Translation of "Verdattert" in English

Ich bin so verdattert wie Eure Lordschaft.
I am befuddled as Your Lordship.
OpenSubtitles v2018
Das Wort, nach dem ich gesucht habe, ist "verdattert".
The word I was looking for was "befuddled."
OpenSubtitles v2018
Felix ist verdattert, läßt sich aber darauf ein.
Felix is taken aback but plays along.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht macht dich diese Auffassung verdattert.
This idea may take you aback.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, das Wort, nach dem du suchst, ist "verdattert".
I think the word you're looking for is "befuddled."
OpenSubtitles v2018
Im Eingangsbereich der Stuttgarter Liederhalle schauen zwei jugendliche Besucherinnen ziemlich verdattert aus der Wäsche.
In the entrance hall of the Stuttgart Liederhalle, two young women look quite taken aback.
ParaCrawl v7.1
Nach 10 geilen Tracks und einer Spielzeit von 41:27 schaut man denn auch recht verdattert auf und fragt sich, das war es schon?
After 10 amazing tracks and a running time of 41:27 minutes you will look up confused and think: "It's already over?
ParaCrawl v7.1
Die Originale aus dem Universum 8 waren noch vollkommen verdattert, dass ein Affe gerade mit einem einzigen Schlag ihren Papa vernichtet hatte… derselben König Cold, der gerade selbst einen Super Saiyajin zerquetscht hatte!
The originals of universe 8 were dumbfounded that a monkey had just destroyed their papa in a single blow... this the same King Cold that had just crushed a Super Saiyan in the previous round!
ParaCrawl v7.1
Völlig verdattert beobachtete Krilin die beiden Figuren, die bald schon nur mehr zwei kleine Punkte vor der untergehenden Sonne waren.
Krilin, dumbfounded, watched the two figures, who already were two little dots in the light of the setting sun.
ParaCrawl v7.1
Als sie erkannten dass die Königin der Saiyajin sich „zu Fuß“ auf den Weg zu anderen Planeten aufgemacht hatte, waren die Tsufuru zuerst verdattert, verwirrt und dann entsetzt.
When they realized the Queen of Saiyans had gone “on foot” to reach other planets, the Tsufuls were dumbfounded, jaw-dropped, and then shattered.
ParaCrawl v7.1
Als sie erkannten dass die Königin der Saiyajin sich "zu Fuß" auf den Weg zu anderen Planeten aufgemacht hatte, waren die Tsufuru zuerst verdattert, verwirrt und dann entsetzt.
When they realized the Queen of Saiyans had gone "on foot" to reach other planets, the Tsufuls were dumbfounded, jaw-dropped, and then shattered.
ParaCrawl v7.1
Die Originale aus dem Universum 8 waren noch vollkommen verdattert, dass ein Affe gerade mit einem einzigen Schlag ihren Papa vernichtet hatte... derselben König Cold, der gerade selbst einen Super Saiyajin zerquetscht hatte!
The originals of universe 8 were dumbfounded that a monkey had just destroyed their papa in a single blow... this the same King Cold that had just crushed a Super Saiyan in the previous round!
ParaCrawl v7.1