Translation of "Verdampfungskühlung" in English

Die Abführung der Polymerisationswärme kann durch äußere Kühlung aber auch durch Verdampfungskühlung erfolgen.
The heat of polymerization can be removed by external cooling or by evaporative cooling.
EuroPat v2
Bei der Verdampfungskühlung stellt sich die Siedetemperatur nach dem Systemdruck ein.
In evaporation cooling, the boiling temperature adjusts according to the system pressure.
EuroPat v2
Eine klopffreie Laststeigerung kann über Verdampfungskühlung durch spät eingespritzten Kraftstoff verwirklicht werden.
A knock-free increase in load can be achieved by vaporization cooling with fuel injected at a late stage.
EuroPat v2
Die Temperatur wird mittels Verdampfungskühlung 'auf 15°C gehalten.
The temperature is maintained at 15° C. by evaporation cooling.
EuroPat v2
Levavasseurs Antoinette-Motoren enthielten oft fortgeschrittene Neuerungen, einschließlich Benzindirekteinspritzung und eine Verdampfungskühlung.
Levavasseur's Antoinette engines often included advanced features, including direct fuel injection and liquid engine cooling.
WikiMatrix v1
Gängige Mechanismen sind Konvektionskühlung, Luftkühlung, Wasserkühlung und Verdampfungskühlung.
Common mechanisms are convection cooling, air cooling, water cooling, and evaporative cooling.
EuroPat v2
Allerdings wird auch Verdampfungskühlung in der Literatur erwähnt.
Evaporative cooling is, however, also mentioned in the literature.
EuroPat v2
Dort wird auch generell die Verdampfungskühlung als Verfahren erwähnt.
Evaporative cooling is also mentioned in general there as a method.
EuroPat v2
Mit der Verdampfungskühlung können sehr große Wärmemengen abgeführt werden.
With the aid of evaporative cooling, very large amounts of heat can be dissipated.
EuroPat v2
Es kommt dadurch zu unerwünschter Verdampfungskühlung, die die Temperaturkonstanz des Tankinhalts beeinträchtigt.
This causes undesired evaporative cooling, which impairs the temperature constancy of the tank contents.
EuroPat v2
Der kalte Streifen am letzten Ende der Papierrolle wird durch Verdampfungskühlung verursacht.
The cold streak towards the far end of the roll of paper is caused by evaporating cooling.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verdampfungskühlung stellt sich die Siedetemperatur des Kühlmittels nach dem Druck im Kühlsystem ein.
In evaporation cooling, the boiling temperature of the coolant is a function of the pressure in the cooling system.
EuroPat v2
Die Wirkungen der gelochten Platte in einem Brennstoffzellenstapel werden unabhängig von der Verdampfungskühlung erreicht.
The operation of the perforated plate in a fuel cell stack is achieved independently of the evaporation cooling.
EuroPat v2
Die Zufuhr der vorgenannten unter Reaktionsbedingungen verdampfenden Komponenten bewirkt eine zusätzliche Verdampfungskühlung im Reaktor.
The introduction of the abovementioned components which vaporize under the reaction conditions effects additional evaporative cooling in the reactor.
EuroPat v2
Unter Verdampfungskühlung ist eine solche zu verstehen, bei der ein Medium unter Wärmeaufnahme verdampft wird.
It will be understood by the term evaporation cooling, that a medium is evaporated by heat absorption.
EuroPat v2
Die Abführung der Polymerisationswärme kann durch äußere Kühlung, aber auch durch Verdampfungskühlung erfolgen.
The heat of polymerization may be removed by external cooling or by evaporative cooling.
EuroPat v2
Gleichzeitig findet auch eine Verdampfungskühlung durch Trocknung der Oberflächenfeuchtigkeit des Granulats im Luftstrom statt.
At the same time, evaporative cooling takes place by the drying of the surface moisture of the granulate in an air stream.
EuroPat v2
Allgemein bekannt ist noch der physikalische Effekt der Verdampfungskühlung, im Volksmund "Verdunstungskälte" genannt.
Generally known and experienced is the physical process of evaporative cooling.
ParaCrawl v7.1
Klimaanlagen, deren Funktionsweise auf direkte oder indirekte Verdampfungskühlung basiert, sind weniger effektiv.
A/C systems based on direct or indirect evaporation cooling are less effective.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeabfuhr erfolgt unter Vermittlung des Dispersionsmittels sowohl über die Gefäßwände als auch über den Gasraum durch Verdampfungskühlung.
Heat extraction takes place with the aid of the dispersing agent, both via the vessel walls and via the gas volume by evaporative cooling.
EuroPat v2
Damit wird die Ausnutzung einer drucklosen Verdampfungskühlung ohne die Gefahr einer örtlichen überhitzung infolge einer großflächigen Dampffilmbildung ermöglicht.
This makes it possible to employ pressure-less evaporation cooling, without the danger of local overheating as a result of formation of a film of vapour over a large area.
EuroPat v2
Die vom Methanol befreiten Reaktionsgemische werden pH-kontrolliert bei pH 1 bis 1,5,mit ca. 1000 g 50 gew.-%iger Schwefelsäure angesäuert, zur vollständigen Entfernung von Schwefeldioxid eine Stunde unter Rückfluß erhitzt, unter Verdampfungskühlung auf 40°C abgekühlt und zwei Stunden bei 40°C gehalten.
The reaction mixtures which have been freed from methanol are acidified with about 1,000 g of 50% strength by weight sulphuric acid, the pH being controlled at 1 to 1.5, heated under reflux for one hour in order to completely remove sulphur dioxide, cooled to 40° C., with evaporative cooling, and kept at 40° C. for two hours.
EuroPat v2
Die heiße Reaktionslösung wird pH-kontrolliert (pH 1 bis 1,5) mit ca. 1000 g 50 gew.-%iger Schwefelsäure angesäuert, zur vollständigen Entfernung von Schwefeldioxid eine Stunde unter Rückfluß erhitzt, unter Verdampfungskühlung auf 40°C abgekühlt und 2 Stunden bei 40°C gehalten.
The hot reaction solution is acidified with about 1,000 g of 50% strength by weight sulphuric acid, the pH being controlled (pH 1 to 1.5), heated under reflux for one hour in order to completely remove sulphur dioxide, cooled to 40° C., with evaporative cooling, and kept at 40° C. for 2 hours.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren zur Herstellung von 1,2-Dichlorethan aus Ethylen und Chlorgas in einem etwa äquimolaren Mengenverhältnis bei Reaktionsdrücken zwischen 2 und 20 bar und Siedetemperaturen des gebildeten Ethylendichlorids zwischen 105 und 225°C in Gegenwart von als Lewissäuren wirkenden Katalysatoren in einem Schlaufenreaktor werden die bei der Verdampfungskühlung anfallenden katalysatorfreien Brüden von Ethylendichlorid unter nachfolgender Kondensation und Kühlung sowie getrennt flüssiges katalysatorhaltiges Ethylendichlorid abgezogen.
In this method of producing 1,2-dichloroethane from ethylene and chlorine gas in an approximately equimolar ratio at reaction pressures between 2 and 20 bar, at ethylene dichloride boiling temperatures between 105° and 225° C., in the presence of catalysts acting as Lewis acids, the catalyst-free ethylene dichloride vapors produced in the evaporative cooling are withdrawn and then condensed and cooled, and liquid catalyst-containing ethylene dichloride is also withdrawn separately.
EuroPat v2
Zum Restkühlen des Fadens auf unter 100°C kann nach der Verdampfungskühlung durch Entspannung des Kondenswassers auch eine Kühlung durch Auftragen einer Fadenpräparationsflüssigkeit oder durch Auftragen von Wasser, z.B. mittels Düse, erfolgen.
For the further cooling of a yarn to below 100° C., a yarn finishing liquid or water may be applied, for example, through a nozzle, following the evaporative cooling resulting from the evaporation of the condensed water.
EuroPat v2
Durch diese Kreisgasführung verbunden mit der Verdampfungskühlung durch die flüssig eingebrachten Monomere gelingt es, die bei der Polymerisation entstehende Reaktionswärme rasch abzuführen und für eine gute Durchmischung des pulverförmigen Reaktionsbetts mit Monomeren zu sorgen.
By means of this circulation together with the evaporator cooling by the monomers introduced in liquid form, the heat of reaction evolved during the polymerization can be rapidly removed and thorough mixing of the pulverulent reaction bed with monomers can be ensured.
EuroPat v2