Translation of "Verdampfungskühler" in English
Damit
wurden
die
Verhältnisse
in
einem
Verdampfungskühler
nachgestellt.
The
conditions
were
then
readjusted
in
an
evaporation
cooler.
EuroPat v2
Zur
Wasserverdampfung
ist
ein
Verdampfungskühler
vorgesehen.
For
evaporating
water,
an
evaporator
cooler
is
provided.
EuroPat v2
Die
Kältemaschinen
6,
7
können
z.B.
Verdampfungskühler
sein.
The
refrigerating
machines
6,
7
can
be,
e.g.,
evaporation
coolers.
EuroPat v2
Ein
Verdampfungskühler
ist
die
wirtschaftlichste
und
günstigste
Art
der
Kühlung.
An
evaporative
cooler
is
the
most
economical
and
cheapest
cooling
method
there
is.
ParaCrawl v7.1
Wie
funktioniert
eine
feed
forward
–
Regelung
für
einen
Verdampfungskühler?
How
does
a
feed
forward
-
control
for
an
evaporative
cooler
work?
ParaCrawl v7.1
Sprühabsorber
oder
Verdampfungskühler
–
Eine
Komponente
die
Sorge
bereitet?
Spray
absorber
or
cooling
tower
–
A
component
to
distress
ParaCrawl v7.1
In
die
Höhlung
des
Innenwandungsteils
wird
dann
ein
Verdampfungskühler
oder
ein
ähnliches
Kühlelement
eingesetzt.
An
evaporation
cooler
or
a
similar
cooling
element
is
inserted
in
the
cavity
of
the
inner
part.
EuroPat v2
Die
Austrittstemperatur
des
Gases
aus
dem
Verdampfungskühler
(23)
betrug
220°C.
Gas
at
a
temperature
of
220°
C.
left
the
evaporative
cooler
23.
EuroPat v2
Die
bei
Hüttenwerken
betriebenen
Kühlkreisläufe
müssen
zur
Einhaltung
einer
ausreichenden
Kühlwassertemperatur
mit
Verdampfungskühler
ausgerüstet
sein.
The
cooling
circulations
operating
in
the
metallurgical
works
must
be
equipped
with
evaporation
coolers
to
maintain
a
sufficient
cooling
water
temperature.
EuroPat v2
Der
Verdampfungskühler
34
ist
in
dem
Reformer
2
an
dem
Ende
seines
Reaktionsgefäßes
angeordnet.
The
evaporator
cooler
34
is
disposed
in
the
reformer
2,
on
the
end
of
its
reaction
vessel.
EuroPat v2
Der
Verdampfungskühler
gestattet
eine
schnelle
und
bedarfsgerechte
Verdampfung
des
Wassers
und
gegebenenfalls
des
Brennstoffs.
The
evaporator
cooler
enables
fast,
on-demand
evaporation
of
the
water
and,
optionally,
fuel.
EuroPat v2
Die
Baureihe
der
korrosionsbeständigen
Multi-Wing
Laufräder
ist
am
heutigen
Markt
die
beste
Wahl
für
Verdampfungskühler.
The
range
of
non-corrosive
Multi-Wing
impellers
is
the
best
choice
for
evaporative
coolers
in
the
market
place
today.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
in
der
Zementindustrie,
aber
auch
in
anderen
Industriezweigen,
werden
Verdampfungskühler
eingesetzt.
Evaporative
coolers
are
used
in
the
case
of
certain
gas-cleaning
processes,
particularly
in
the
cement
industry.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
nach
einer
Umrüstung
in
bereits
bestehenden
Salzlagern
durchgeführt
werden,
die
als
kombinierte
Solesättiger
und
Verdampfungskühler
betrieben
werden.
After
changes
in
equipment,
the
process
according
to
the
invention
can
be
carried
out
in
existing
salt
stores
which
are
operated
as
combined
brine
saturators
and
evaporative
coolers.
EuroPat v2
Ein
Teil
der
vom
Ofenabgasgebläse
3
geförderten
Ofenabgase
gelangt
in
diesem
Falle
über
die
Verbindungsleitung
11
und
den
Verdampfungskühler
8
zum
Elektrofilter
9,
wobei
auch
der
hier
anfallende
Staub
in
das
Ofensystem
zurückgeführt
wird.
A
part
of
the
kiln
waste
gases
conveyed
by
the
fan
3
passes
in
this
case
via
the
connecting
line
11
and
the
evaporation
cooler
8
to
the
electrofilter
9,
the
dust
accumulating
here
also
being
returned
to
the
kiln
system
in
known
manner.
EuroPat v2
Über
die
Leitung
(16)
werden
die
Abgase
einem
Verdampfungskühler
(3)
zugeführt,
in
den
zur
Regelung
der
Abgastemperatur
über
die
Leitung
(15)
eine
Kühlflüssigkeit
dosiert
zugegeben
wird.
The
exhaust
gases
are
delivered
in
line
16
to
an
evaporative
cooler
3,
which
is
supplied
with
a
liquid
coolant
at
a
controlled
rate
through
line
15
for
a
control
of
the
exhaust
gas
temperature.
EuroPat v2
Die
Druckseite
des
Ofenabgasgebläses
3
ist
über
eine
Verbindungsleitung
11
mit
dem
By-pass-System
verbunden,
und
zwar
ist
diese
Verbindungsleitung
11
an
die
By-pass-Leitung
7
nahe
ihrem
Anschluß
an
den
Verdampfungskühler
8
angeschlossen.
The
pressure
side
of
the
kiln
waste
gas
fan
3
is
connected
via
a
connecting
conduit
11
to
the
bypass
system,
this
connecting
conduit
11
being
connected
to
the
bypass
conduit
7
near
the
connection
thereof
to
the
evaporation
cooler
8.
EuroPat v2
Dabei
wird
dem
Mantelraum
verflüssigtes
Chlor
kontinuierlich
zugeführt,
das
aufgrund
der
durch
den
Wärmetauscher
zugeführten
thermischen
Energie
verdampft
und
als
Chlorgas
wieder
kontinuierlich
abgeführt
wird,
während
den
Wärmetauscherelementen
als
Heizmedium
gasförmiges
Chlor
zugeführt
wird,
das
beim
Durchströmen
der
für
das
gasförmige
Chlor
als
Verdampfungskühler
wirkenden
Wärmetauscherelemente
zumindest
teilweise
auskondensiert
und
als
verflüssigtes
Chlor
kontinuierlich
abgezogen
wird.
Liquefied
chlorine
is
continuously
introduced
into
the
jacket
region,
evaporated
as
a
result
of
the
thermal
energy
introduced
via
the
heat
exchanger
and
is
then
continuously
discharged
once
again
in
the
form
of
chlorine
gas,
while
gaseous
chlorine
is
introduced
into
the
heat
exchange
elements
as
the
heating
medium
which
at
least
partially
condenses
on
passing
through
the
heat
exchange
elements
acting
as
evaporative
condensers
for
the
gaseous
chlorine
and
is
discharged
continuously
in
the
form
of
liquefied
chlorine.
EuroPat v2
Die
bekannten,
als
Verdampfungskühler
oder
Sprühtrockner
ausgebildeten
Vorrichtungen
der
voranstehend
beschriebenen
Art
haben
den
Nachteil,
daß
der
Gasstrom
nicht
nur
mit
über
den
Querschnitt
der
Zuleitung
ungleichmäßigem
Geschwindigkeitsprofil
in
das
Reaktorgehäuse
eintritt,
sondern
abhängig
vom
Zuleitungsverlauf
auch
mit
von
der
Mittelachse
des
Reaktorgehäuses
abweichender
Strömungsrichtung.
The
known
devices
in
the
form
of
evaporation
coolers
or
spray
dryers
of
the
aforementioned
kind
have
the
disadvantage
that
the
gas
stream
not
only
enters
the
reactor
housing
with
a
non-uniform
velocity
profile,
viewed
over
the
cross-section
of
the
inlet
line,
but
also,
dependent
on
the
design
of
the
inlet
line,
with
a
flow
direction
that
deviates
from
the
center
axis
of
the
reactor
housing.
EuroPat v2
Das
Abgas
aus
dem
Abscheidezyklon
(16)
wird
über
die
Leitung
(22)
in
einen
Verdampfungskühler
(23)
eingeleitet.
The
exhaust
gas
from
the
separating
cyclone
16
is
supplied
through
line
22
to
an
evaporative
cooler
23.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Kühlen
von
Gasen
und
gegebenenfalls
Trocknen
von
dem
Gas
zugegebenen
Feststoffteilchen,
insbesondere
Verdampfungskühler
und
Sprühtrockner.
The
present
invention
relates
to
a
device
for
cooling
gases
and
optionally
drying
solid
particles
added
to
the
gases,
especially
an
evaporation
cooler
and
spray
dryers.
EuroPat v2
Eine
für
den
Einsatz
in
Kälteanlagen
bevorzugte
Ausführungsform
des
Verfahrens
ist
gemäß
den
Erfindungsmerkmalen
nach
Anspruch
4,
daß
dem
Kaltdampfkühler
(4)
ein
Frischwasserkühler
parallelgeschaltet
ist,
wobei
alle
parallelgeschalteten
Kühler
jeweils
von
einer
Teilmenge
der
nachgeschaltete
Verdampfungskühler
(5.2)
hingegen
von
der
Gesamtmenge
des
Kondensatzulaufs
durchströmt
werden.
A
preferred
embodiment
of
the
invention,
intended
for
use
in
refrigerating
plants,
involves
connecting
a
fresh
water
cooler
in
parallel
with
cold
vapor
cooler
(4)
whereby
all
coolers
connected
in
parallel
share
the
total
quantity
of
condensate
feed
while
vaporization
cooler
(5.2)
connected
in
series,
on
the
contrary,
takes
the
total
quantity
of
condensate
feed.
EuroPat v2
Der
siedende
Lösungsablauf
des
Kältegemischverdampfers
(1)
wird
über
das
Mengenregelventil
(6)
zunächst
in
den
Verdampfungskühler
(5.2)
geleitet
und
in
diesem
teilverdampft.
The
boiling
solution
outflow
from
coolant
mixture
evaporator
(1)
passes
through
flow
control
valve
(6)
first
into
vaporization
cooler
(5.2),
where
it
is
partly
evaporated.
EuroPat v2
Der
Lösungsablauf
gelangt
anschließend
in
den
Verdampfungskühler
(5.1)
und
wird
in
diesem
weitestgehend
ausgedampft,
nur
ein
Restlösungsstrom
von
weniger
als
0,5
%
gelangt
schließlich
nahezu
mit
Absorberlösungskonzentration
in
den
Absorber
(3).
The
residual
solution
outflow
then
goes
into
vaporization
cooler
(5.1),
where
it
is
vaporized
as
much
as
possible;
only
a
residual
solution
flow
of
less
than
0.5%
finally
remains,
at
nearly
the
absorber
solution
concentration,
to
flow
into
absorber
(3).
EuroPat v2
Die
im
Waschwasser
enthaltenen
Schwebstoffe
werden
in
der
Sedimentationseinrichtung
5,
z.B.
einem
Rundräumer,
abgetrennt
und
das
Waschwasser
darauf
über
Leitung
17
dem
Kühler
6,
z.B.
einem
Verdampfungskühler,
zugeführt.
The
suspended
material
contained
in
the
wash
water
is
separated
off
in
the
sedimentation
apparatus
5,
e.g.,
a
round
scraper,
and
the
wash
water
thereupon
supplied
via
line
17
to
the
cooler
6,
e.g.,
an
evaporation
cooler.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
Waschwasser
nach
der
Gaswäsche
mit
Flockungsmittel
versetzt,
über
einen
Rundeindicker
geleitet
und
das
klare
Dekantat
über
Verdampfungskühler
dem
Waschkreislauf
wieder
zugeführt.
Thereby,
the
wash
water
is
treated
with
a
flocculating
agent
after
the
gas
washing,
led
over
a
circular
thickener
and
the
clear
decantate
supplied
again
to
the
washing
circuit
via
an
evaporation
cooler.
EuroPat v2
Nutzt
einströmendes
Wasser
(Wasserzulauf)
zur
Kühlung,
sodass
im
Rechenzentrum
kaum
oder
keine
teuren
Verdampfungskühler
mehr
benötigt
werden.
Uses
incoming
(inlet)
water
for
cooling,
reducing
or
eliminating
the
need
for
expensive
data
center
evaporative
chillers.
ParaCrawl v7.1