Translation of "Verdampfungsenthalpie" in English
Die
erfindungswesentlichen
Parameter
sind
der
Dampfdruck
und
die
Verdampfungsenthalpie.
The
parameters
which
are
essential
to
the
invention
are
vapor
pressure
and
evaporation
enthalpy.
EuroPat v2
Durch
die
Verdampfungsenthalpie
wird
das
Produkt
abgekühlt.
Through
evaporation
enthalpy,
the
product
is
cooled.
EuroPat v2
Die
Exothermie
der
Zersetzungsreaktion
wird
durch
die
Verdampfungsenthalpie
der
gebildeten
Glycolide
kompensiert.
The
exothermicity
of
the
decomposition
reaction
is
compensated
by
the
vaporization
enthalpy
of
the
glycolides
formed.
EuroPat v2
Die
Verdampfungsenthalpie
von
Wasser
beträgt
etwa
2700
kJ/Kg.
The
enthalpy
of
vaporization
of
water
is
about
2700
kJ/kg.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
die
gesamte
vorhandene
Verdampfungsenthalpie
dem
System
zur
Verfügung
steht.
This
means
that
the
entire
evaporation
enthalpy
present
is
available
to
the
system.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
erforderlich,
da
die
Verdampfungsenthalpie
durch
sensible
Wärme
bereitgestellt
werden
muss.
This
is
necessary
since
the
enthalpy
of
evaporation
has
to
be
provided
by
sensitive
heat.
EuroPat v2
Ammoniak
besitzt
eine
sehr
große
spezifische
Verdampfungsenthalpie.
Ammonia
has
a
very
large
specific
enthalpy
of
vaporization.
EuroPat v2
Der
Verdampfungsprozeß
nimmt
proportional
zur
Verdampfungsenthalpie
des
Kühlmediums
Energie
auf.
The
evaporation
process
absorbs
energy
in
proportion
to
the
evaporation
enthalpy
of
the
coolant.
EuroPat v2
Die
niedrigere
Verdampfungsenthalpie
des
nichtwässrigen
Lösungsmittels
führt
ebenfalls
zu
kürzeren
Prozesszeiten.
The
lower
enthalpy
of
evaporation
of
the
nonaqueous
solvent
also
leads
to
shorter
process
times.
EuroPat v2
Dies
ist
besonders
bei
Wasserlacken
wegen
der
hohen
Verdampfungsenthalpie
von
Wasser
bedeutsam.
This
is
particularly
significant
with
waterborne
paints,
owing
to
the
high
vaporization
enthalpy
of
water.
EuroPat v2
Bei
einem
ausreichend
groß
dimensionierten
Sammelbehälter
kann
die
gesamte
Verdampfungsenthalpie
aus
der
latenten
Umwandlungswärme
gedeckt
werden.
In
a
sufficiently
large
dimensioned
collecting
container,
the
total
evaporation
enthalphy
may
be
supplied
by
the
latent
conversion
heat.
EuroPat v2
Auch
die
Verdampfungsenthalpie
kann
teilweise
anderen
Stoffen,
z.
B.
Getränken,
entzogen
werden.
Also,
the
evaporation
enthalpy
may
be
partially
extracted
from
other
substances,
for
example,
drinks.
EuroPat v2
Das
beinhaltet,
dass
für
die
gesamte
Menge
an
Lösemittel
die
jeweilige
Verdampfungsenthalpie
aufgebracht
werden
muss.
This
means
that
the
enthalpy
of
vaporization
for
the
total
amount
of
solvent
has
to
be
introduced.
EuroPat v2
Beispielsweise
solche
Befeuchtungsmittel,
die
eine
einer
Verdampfungsenthalpie
entsprechende
Wärme
dem
Wasser
statt
einem
Luftstrom
zuführen.
For
example,
humidifying
means
which
supply
a
heat,
corresponding
to
an
evaporation
enthalpy,
to
the
water
rather
than
to
an
air
stream.
EuroPat v2
Als
Kühlmittel
bzw.
-flüssigkeit
wird
überwiegend
Wasser
verwendet,
dessen
hohe
Verdampfungsenthalpie
den
Kühlvorgang
begünstigt.
The
cooling
process
is
enhanced
by
using
water
as
coolant
because
of
its
high
evaporation
enthalpy.
EuroPat v2
Der
Temperaturabfall
in
diesem
Drucksprung
ist
gering,
da
im
überkritischen
Bereich
keine
Verdampfungsenthalpie
vorhanden
ist.
The
temperature
decrease
in
this
pressure
jump
is
minimal,
because
there
is
no
enthalpy
of
vaporization
in
the
above-critical
range.
EuroPat v2
Die
Abdampfmenge
kann
anhand
der
Leistungsaufnahme
des
Abdampfers
und
der
spezifischen
Verdampfungsenthalpie
von
Isobuten
abgeschätzt
werden.
The
evaporation
quantity
can
be
estimated
on
the
basis
of
the
power
consumption
of
the
evaporator
and
the
specific
enthalpy
of
vaporization
of
isobutene.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
das
Arbeitsmittel
eine
geringe
volumenspezifische
beziehungsweise
geringe
molare
Verdampfungsenthalpie
auf.
In
a
preferred
embodiment
the
working
fluid
has
a
low
volume-specific
or
low
molar
evaporation
enthalpy.
EuroPat v2
Obwohl
als
Kühlflüssigkeit
verschiedene
Flüssigkeiten
mit
einer
hohen
Verdampfungsenthalpie,
wie
Fluorkohlenwasserstoffe,z.B.
Frigen
R
114,
geeignet
sind,
wird
aus
wirtschaftlichen
Gründen
vorzugsweise
Wasser
als
Kühlflüssigkeit
verwendet
werden.
Although
various
liquids
with
a
high
degree
of
evaporation
enthalpy,
such
as
fluorinated
hydrocarbons,
for
example
Frigen
R
114
are
suitable
as
the
cooling
liquid,
water
is
preferably
used
as
the
cooling
fluid,
for
reasons
of
economy.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
bei
einem
Verfahren
bzw.
einer
Vorrichtung
der
einleitend
genannten
Art
trotz
starker
örtlicher
und
zeitlicher
Schwankungen
der
thermischen
Beanspruchung
unter
Ausnutzung
der
Verdampfungsenthalpie
eine
gute
Kühlung
über
die
gesamte
Wärmeaustauschfläche
zu
erzielen.
The
problem
of
the
present
invention,
is
to
achieve
good
cooling
over
the
entire
heat
exchange
surface,
in
spite
of
severe
fluctuations
in
respect
of
time
and
place
in
the
level
of
thermal
loading,
making
use
of
evaporation
enthalpy.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
vor
allem
der
grosse
Energiebedarf,
der
durch
die
hohe
Verdampfungsenthalpie
des
Wassers
bedingt
wird,
sowie
der
Anfall
an
Natriumchlorid
(0,230
kg/kg
Dihydroxypropyltheophyllin),
das
entsorgt
und
quantitativ
vom
Reaktionsprodukt
abgetrennt
werden
muss.
Above
all
the
disadvantage
is
the
large
amount
of
energy
required
which
is
due
to
the
high
vaporization
enthalpy
of
water,
as
well
as
the
accumulation
of
sodium
chloride
(0.230
kg/kg
of
dihydroxypropyl
theophylline),
which
must
be
carefully
and
quantitatively
separated
from
the
reaction
product.
EuroPat v2
Hohlraum
7
und
der
Teilraum
14
des
Druckspeichers
10
sind
zumindest
teilweise
mit
einer
Materialauskleidung
23
versehen,
welche
gegenüber
dem
Material
der
Kontaktfinger
5
und
6
des
Schaltstückes
2
eine
vergleichsweise
geringe
Wärmeleitfähigkeit,
eine
geringe
Verdampfungsenthalpie
sowie
einen
niedrigen
Siedepunkt
aufweist
und
bei
Lichtbogeneinwirkung
unter
Bildung
eines
lichtbogenlöschenden
Gases
sehr
leicht
abdampft.
The
hollow
space
7
and
the
subspace
14
of
the
pressure
reservoir
10
are
at
least
partially
provided
with
a
material
lining
23
which,
compared
with
the
material
of
the
contact
fingers
5
and
6
of
the
switch
piece
2,
has
a
comparatively
low
thermal
conductivity,
a
low
enthalpy
of
vaporization
and
a
low
boiling
point,
and,
during
arc
action,
vaporizes
very
easily
with
formation
of
an
arc-quenching
gas.
EuroPat v2
Der
Hohlraum
7
und
der
Teilraum
14
des
Druckspeichers
10
sind
zumindest
teilweise
mit
einer
Materialauskleidung
23
versehen,
welche
gegenüber
dem
Material
der
Kontaktfinger
5
und
6
des
Schaltstückes
2
eine
vergleichsweise
geringe
Wärmeleitfähigkeit,
eine
geringe
Verdampfungsenthalpie
sowie
einen
niedrigen
Siedepunkt
aufweist
und
bei
Lichtbogeneinwirkung
unter
Bildung
eines
lichtbogenlöschenden
Gases
sehr
leicht
abdampft.
The
hollow
space
7
and
the
subspace
14
of
the
pressure
reservoir
10
are
at
least
partially
provided
with
a
material
lining
23
which,
compared
with
the
material
of
the
contact
fingers
5
and
6
of
the
switch
piece
2,
has
a
comparatively
low
thermal
conductivity,
a
low
enthalpy
of
vaporization
and
a
low
boiling
point,
and,
during
arc
action,
vaporizes
very
easily
with
formation
of
an
arc-quenching
gas.
EuroPat v2
Im
zweiten
Fall
muß
die
Verdampfungsenthalpie
für
die
Monohydroxyverbindung
durch
den
Abtriebsteil
transportiert
werden
und
führt
hier
zu
einer
hohen
Gas-
und
Flüssigkeitsbelastung.
In
the
second
case,
the
enthalpy
of
evaporation
for
the
monohydroxy
compound
must
be
transported
through
the
stripping
section
where
it
leads
to
a
high
gas
and
liquid
load.
EuroPat v2
Die
Pervaporation
wird
durch
Wärmezufuhr
verbessert,
weil
hierdurch
der
Diffusionsvorgang
beschleunigt
wird,
weil
ferner
die
Verdampfung
des
Permeats
in
der
Pervaporationskammer
erleichtert
wird,
und
weil
schliesslich
der
Wärmeverlust
durch
Verdampfungsenthalpie
kompensiert
wird.
Pervaporation
is
improved
by
the
addition
of
heat,
because
this
speeds
up
the
diffusion
process
and
because
the
evaporation
of
the
permeate
in
the
pervaporation
chamber
also
speeds
up,
and
finally,
because
the
heat
loss
is
compensated
by
the
evaporation
enthalpy.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
vor
allem
der
große
Energiebedarf,
der
durch
die
hohe
Verdampfungsenthalpie
des
Wassers
bedingt
wird,
sowie
der
Anfall
an
Natriumchlorid
(o,230
kg/kg
Dihydroxypropyltheophyllin),
das
entsorgt
und
quantitativ
vom
Reaktionsprodukt
abgetrennt
werden
muß.
Above
all
the
disadvantage
is
the
large
amount
of
energy
required
which
is
due
to
the
high
vaporization
enthalpy
of
water,
as
well
as
the
accumulation
of
sodium
chloride
(0.230
kg/kg
of
dihydroxypropyl
theophylline),
which
must
be
carefully
and
quantitatively
separated
from
the
reaction
product.
EuroPat v2
Wegen
der
hohen
Verdampfungsenthalpie
des
Wassers
und
der
Notwendigkeit,
die
Destillationskolonne
mit
einem
endlichen
Rücklaufverhältnis
zu
betreiben,
kann
auch
in
diesem
Fall
der
Energieeinsatz
beträchtlich
sein.
The
energy
input
in
this
case
can
also
be
considerable
due
to
the
high
enthalpy
of
evaporation
of
water
and
the
necessity
of
operating
the
distillation
column
with
a
certain
amount
of
reflux.
EuroPat v2
Die
Nutzwärme
besteht
aus
der
Verdampfungsenthalpie,
welche
durch
Umweltenergie
bestritten
wird
und
der
Kompressionswärme,
welche
aus
dem
mechanischen
oder
thermischen
Antrieb
stammt.
The
available
heat
consists
of
the
enthalpy
of
vaporization
which
is
contributed
by
environmental
energy
and
the
compression
heat
originating
from
the
mechanical
or
thermal
drive.
EuroPat v2