Translation of "Verdampfungsdruck" in English

Dabei ist sowohl Verdampfungsdruck als auch Temperatur der Kondensationsflächen von der Speisung bis zur Rückstandsabnahme abnehmend.
Both the evaporation or vaporizing pressure and the temperature of the condensation surfaces decrease from infeed to residue removal.
EuroPat v2
Das Kältemittel wird dann im inneren Wärmetauscher weiter unterkühlt und Expansionsventil 9 auf den Verdampfungsdruck gedrosselt.
The refrigerant is then supercooled in the internal heat exchanger 8, and in the expansion valve 9 the vaporization pressure is restored.
EuroPat v2
Der über die Verdampfung des fluiden Mediums erzeugte Verdampfungsdruck kann somit in der Faser Risse erzeugen.
The evaporation pressure generated by evaporating the fluid medium can thus generate in the fiber fissures.
EuroPat v2
Nach Passieren des Rückschlagventil 6 wird das Kältemittel im ersten Expansionsventil 16 auf Verdampfungsdruck entspannt.
After it has passed through the non-return valve 6, the refrigerant is expanded to evaporation pressure in the first expansion valve 16 .
EuroPat v2
Fällt dabei der statische Druck unter den Verdampfungsdruck der Flüssigkeit, bilden sich Dampfblasen.
If the static pressure drops below the vapor pressure of the fluid, bubbles form.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Polymerisationskatalysator d) ein die Polymerisation des Gemisches bei dessen Erwärmen bewirkender Katalysator, besonders ein Peroxidkatalysator, ist und das Gemisch zum Polymerisieren erwärmt und unter einem Druck gehalten wird, der den Verdampfungsdruck des Treibmittels bei der Polymerisationstemperatur übersteigt.
The process of claim 1, wherein said polymerization catalyst is a catalyst effecting polymerization of the mixture upon heating thereof, and said polymerization is carried out by heating said mixture and maintaining said mixture at a pressure in excess of the evaporation pressure of the foaming agent at the polymerization temperature.
EuroPat v2
Dadurch kann vor allem bei niedrigen Temperaturen der Wärmequelle im Verdampfer ein Verdampfungsdruck erreicht werden, der im Arbeitsbereich der Flüssigkeitsringpumpe liegt.
Thereby, especially in case of low temperatures of the heat source, an evaporation pressure which is in the operating range of the liquid ring pump can be obtained in the evaporator.
EuroPat v2
Dies führt wiederum bei sonst konstanten Bedingungen zu einem vergleichsweise hohen Verdampfungsdruck (Punkte A und B) mit daraus resultierender höherer Luftaustrittstemperatur aus dem Verdampfer und schließlich vergleichsweise hoher Innenraumtemperatur.
This again, with otherwise constant conditions, leads to a comparatively high evaporation pressure (Points A and B) and the resulting higher air exit temperature from the evaporator and finally a comparatively high temperature in the interior.
EuroPat v2
Die Entspannung erfolgt von Verflüssigungsdruck auf Verdampfungsdruck und das anfallende Kondensat kühlt sich von Verflüssigungstemperatur auf Verdampfungstemperatur ab und nimmt dabei die innere Energie des zu verdampfenden Wassers wieder an.
Expansion takes place from liquefaction pressure toward evaporation pressure and the developing condensate is cooled from liquefaction temperature down to evaporation temperature and in the process again absorbs the internal energy of the water to be evaporated.
EuroPat v2
Als Vakuumpumpen eignen sich alle handelsüblichen Produkte, deren Enddruck etwas niedriger liegt als der Verdampfungsdruck der wässrigen Flüssigkeit bei der gewünschten Verdampfungstemperatur.
All commercially available vacuum pumps whose end pressure is somewhat lower than the evaporation pressure of the aqueous liquid at the desired evaporation temperature are suitable.
EuroPat v2
Sobald dieser Druck unter den Verdampfungsdruck der Soleflüssigkeit gesunken ist, geben die Flüssigkeitsventile 18 und 19 durch den Soleflüssigkeits-Regler 37 geregelt den Solekreislauf 35 durch den Brüdenraum 14 frei.
As soon as this pressure has dropped below the evaporation pressure of the liquid brine, liquid flow valves 18 and 19 unblock brine circulation 35 through vapor chamber 14, controlled by liquid brine flow controller 37.
EuroPat v2
In der Ausgangsmischung des Beispiels 1 wurde der Fotoinitiator durch die gleiche Menge Wärmepolymerisationskatalysator (Benzoylperoxid) ersetzt, und die Polymerisation wurde in einer Druckkammer unter Erwärmen auf 85° C bei einem Druck über dem Verdampfungsdruck des Treibmittels bei dieser Temperatur durchgeführt.
In the starting mixture according to example 1 the photoinitiator was replaced by the same quantity of heat polymerization catalyst (benzoyl peroxide), and polymerization was performed within a pressure chamber while heating to 85° C. at a pressure in excess of the evaporation pressure of the foaming agent at this temperature.
EuroPat v2
Bei Auftreten des Pinch-Effektes gilt näherungsweise:, EPMATHMARKEREP wobei p o der Atmosphärendruck über der Schmelze, die Dichte des flüssigen Metalls, g = 9,81 m/s 2 die Erdbeschleunigung, h die Badtiefe, p VAP der Verdampfungsdruck der Schmelze und C 1 eine dimensionslose Konstante in der Grössenordnung Eins ist, die von der geometrischen Form der Rinne abhängt.
In the case of pinching, the following equation is approximately valid: Pem =C1 (P0 +p0 ×g×h-PVAP), wherein P0 is atmospheric pressure above the melt, p0 is density of liquid metal, g is acceleration due to gravity=9.81 m/s2, h is bath depth, PVAP is vaporization pressure of the melt, and C1 is a non-dimensional constant of the order of magnitude one, depending on the geometry of the channel.
EuroPat v2
Bei Auftreten des Pinch-Effektes gilt näherungsweise: EPMATHMARKEREP wobei Po der Atmosphärendruck über der Schmelze, p 0 die Dichte des flüssigen Metalls, g = 9,81 m/s 2 die Erdbeschleunigung, h die Badtiefe, p VAP der Verdampfungsdruck der Schmelze und C 1 eine dimensionslose Konstante in der Größenordnung Eins ist, die von der geometrischen Form der Rinne abhängt.
In the case of pinching, the following equation is approximately valid: Pem =C1 (P0 +p0 ×g×h-PVAP), wherein P0 is atmospheric pressure above the melt, p0 is density of liquid metal, g is acceleration due to gravity=9.81 m/s2, h is bath depth, PVAP is vaporization pressure of the melt, and C1 is a non-dimensional constant of the order of magnitude one, depending on the geometry of the channel.
EuroPat v2
Entscheidend für die Durchführbarkeit der Erfindung ist somit die Bedingung, daß der Druck (P 2) in der Vorlage (Auffangbehälter für das Filterkuchenmaterial) auf einen Uert eingestellt wird, der wesentlich unter dem Verdampfungsdruck des flüssigen Mediums (Trägerflüssigkeit) der Trübe liegt.
Consequently, it is of decisive importance for the feasibility of the invention to adjust the pressure (P2) in the receiver (collecting vessel for the filter cake material) to such a value which is substantially lower than the evaporation pressure of the liquid agent (carrier liquid) of the turbid liquid.
EuroPat v2
Als Vakuumpumpe eignen sich alle handelsüblichen Produkte, deren Enddruck etwas niedriger liegt als der Verdampfungsdruck der wäßrigen Flüssigkeit bei der gewünschten Verdampfertemperatur.
All commercially available vacuum pumps whose end pressure is somewhat lower than the evaporation pressure of the aqueous liquid at the desired evaporation temperature are suitable.
EuroPat v2
Ab 1450 U/min stagniert die Fördermenge trotz steigender Drehzahl, da der statische Saugdruck unter den Verdampfungsdruck des Öles gefallen ist.
From 1450 rpm the displacement remains constant in spite of increasing speed because the static suction pressure has dropped below the evaporation pressure of the oil.
EuroPat v2
Die zum Tintenausstoß erforderliche Kraft entsteht dann nicht durch Verkleinerung des Kammervolumens, sondern durch den Verdampfungsdruck einer entsprechenden Komponente der Tinte.
The force required for ink ejection is then produced not by diminishing the chamber volume but as a result of the rapid evaporation pressure of an appropriate component of the ink.
EuroPat v2
Des weiteren ist die Heizleistung, insbesondere bei sehr niedrigen Außentemperaturen, unbefriedigend, da der Verdampfungsdruck temperaturbedingt bis in den Unterdruckbereich absinkt.
Furthermore, the heat output, in particular at very low outdoor temperatures, is unsatisfactory, because the vaporization pressure depends on the temperature and can fall below the atmospheric pressure.
EuroPat v2
Um den für die Wasserringpumpe erforderlichen Druck des Wasserdampfes, der den Verdampfungsdruck des Wassers in der Wasserringpumpe übersteigt, bereitzustellen, ist die Turbokraftmaschine vorgeschaltet.
To have a sufficient pressure of water/steam above the boiling point of the water, a turbo pump is used to build the water in the liquid seal pump.
EuroPat v2
Da beide Systemvarianten während der Sorptionsphase unter Luftabschluß arbeiten, ist der Systemdruck durch den jeweiligen Verdampfungsdruck des Arbeitsmittels gegeben.
Since both the closed and open systems operate during the adsorption phase without air, system pressure is provided by the evaporation pressure of the operating medium.
EuroPat v2
Die Membran 15 steht daher von oben her unter dem Verdampfungsdruck der Flüssigkeit im Fühler 14 und von unten her unter dem Druck des Kältemittels, der am Stutzen 5 erfaßt ist, sowie einer nicht veranschaulichten Feder.
The diaphragm 15 is therefore pressurised from above by the pressure owing to evaporation of the fluid in the sensor 14 and is pressurised from below by the pressure of the refrigerant, which is detected at the nozzle 5, and by a spring, not illustrated.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere dann, wenn die Temperatur des Produktes nur wenig oberhalb eines sich beim Umgebungsdruck einstellenden Verdampfungsdruck von Wasser eingestellt wird.
This holds true in particular when the temperature of the product is only set slightly above a vaporization point of water arising at the ambient pressure.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Bestandteils (A) und insbesondere des erfindungsgemäß bevorzugt eingesetzten Dimethylethers gelingt es, ein Treibgas zu bilden, welches den gewünschten Verdampfungsdruck auch bei tiefen Temperaturen ermöglicht.
With the help of component (A) and especially of the dimethyl ether, the use of which is preferred pursuant to the invention, it is possible to form a propellant gas, which makes possible the desired vaporization pressure even at low temperatures.
EuroPat v2
Der Verdampfungsdruck des Dimethylethers ist nicht zu hoch(5,1 bar (absolut) bei 20°C und 1 1,7 bar bei 50°C), so daß es sich für das Abfüllen in Aerosoldosen eignet, was den Einsatz des erfindungsgemäßen Treibgases in verdichteter oder verflüssigter Form im einem Druckbehälter mit Abgabeventil ermöglicht.
The vaporization pressure of dimethyl ether is not too high (5.1 bar (absolute) at 20° C. and 11.7 bar at 50° C.), so that it is suitable for use in aerosol cans. This makes it possible to use the inventive propellant gas in a compressed or liquefied form in a pressure container with a delivery valve.
EuroPat v2