Translation of "Verdampfbar" in English

In diesen Verdampfern ist die Flüssigkeit bei erhöhtem beziehungsweise reduziertem Druck verdampfbar.
In these vaporizers the liquid can be vaporized at an elevated pressure and at a reduced pressure respectively.
EuroPat v2
Oligomere sind häufig verdampfbar und können über Aufdampfverfahren auf Substrate aufgebracht werden.
Oligomers are frequently vaporizable and can be applied to substrates by vapour deposition processes.
EuroPat v2
Diese Salze von dreiwertigen Anionen sind auch unzersetzt verdampfbar.
These salts of trivalent anions can also be vaporized without decomposition.
EuroPat v2
Oligomere sind häufig verdampfbar und werden über Aufdampfverfahren auf Substrate aufgebracht.
Oligomers are frequently vaporizable and are applied to substrates by vapour deposition processes.
EuroPat v2
Als inerte, organische Lösungsmittel kommen solche in Frage, die unter Reaktionsbedingungen verdampfbar sind.
Possible inert, organic solvents are those which can be evaporated under the reaction conditions.
EuroPat v2
Die cyclischen Aza-Silaverbindungen sind verdampfbar und deshalb für die Herstellung von Si-N- und Si-O-Schichten hervorragend geeignet.
The cyclic aza-sila compounds are evaporable and therefore outstandingly suitable for the production of Si—N and Si—O layers.
EuroPat v2
Für solche Precursor gilt: Sie müssen verdampfbar und in höchster Reinheit verfügbar sein.
It is essential that such a precursor is volatile and available in a very pure form.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sind Acridinderivate der Formel (I) gut verdampfbar und bilden stabile amorphe Filme.
In addition, acridine derivatives of the formula (I) are readily evaporable and form stable amorphous films.
EuroPat v2
Aufgrund der hohen zumindest dreifach negativ vorhandenen Ladung des Anions sollten derartige Salze schwer verdampfbar sein.
Due to the high, at least triple negative charge present in the anion, such salts should be difficult to vaporize.
EuroPat v2
Mit der Verdampfereinheit 12 ist eine wässrige Lösung 45 umfassend mindestens einen Reduktionsmittelvorläufer verdampfbar.
An aqueous solution 45 including at least one reducing agent precursor can be evaporated through the use of the evaporator unit 12 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß verwendeten mehrkernigen Metallkomplexe stellen vorzugsweise Moleküle dar, die unabhängig voneinander verdampfbar sind.
The metal complexes used according to the invention preferably constitute molecules which may be mutually independently vapour deposited.
EuroPat v2
Auch ist der bei der Abgabe des Dotierelements entstehende Rest stabil und gut verdampfbar.
The radical which forms when the doping element is released is also stable and readily evaporable.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß verwendeten Metallkomplexe stellen vorzugsweise Moleküle dar, die unabhängig voneinander verdampfbar sind.
The metal complexes used according to the invention preferably constitute molecules which may be mutually independently vapour deposited.
EuroPat v2
Bevorzugt werden solche Amine eingesetzt die bei Normaldruck unterhalb von 100°C verdampfbar sind.
Preferably, the amines used are those which can be vaporised at less than 100° C. at normal pressure.
EuroPat v2
Da die Reaktion in der Gasphase durchgeführt wird, verwendet man im allgemeinen Alkohole II, die ohne Zersetzung leicht verdampfbar sind.
Since the reaction is carried out in the gas phase, alcohols II which are easily vaporizable without decomposition are generally used.
EuroPat v2
Magnesiumsalze oder -verbindungen, die unter den Reaktionsbedingungen verdampfbar sind und dadurch gemeinsam mit einer oder mehreren der Reaktionskomponenten gasförmig in die Reaktionszone gebracht werden können, sind beispielsweise Magnesiumchlorid, -bromid, -jodid, -acetylacetonat, -ethylat, -isopropylat, Magnesiumaluminiumethylat und -isopropylat und die Magnesiumsalze aliphatischer Monocarbonsäuren mit 1-4 Kohlenstoffatomen im Molekül.
Magnesium salts or magnesium compounds which are volatile under the reaction conditions and therefore capable of being fed in gaseous form to the reaction zone together with one or more of the reactants, are for example, magnesium chloride, bromide, iodide, acetylacetonate, ethylate, isopropylate, magnesium-aluminumethylate and -isopropylate or magnesium salts of aliphatic monocarboxylic acids having from 1 to 4 carbon atoms in the molecule.
EuroPat v2
Durch Lyophilisieren werden die isolierten Fraktionen als salzfreie Produkte direkt gewonnen, da Pyridin-Acetat-Puffer rückstandsfrei verdampfbar sind.
The isolated fractions are directly recovered as salt-free products by lyophilizing, because pyridine acetate buffer can be evaporated without leaving a residue.
EuroPat v2
Die Entwicklerflüssigkeit muß hinreichend schnell verdampfbar sein, und zwar bei Verdampfungstemperaturen, die niedriger sind als die Temperatur, bei der das Kopierpapier verkohlt.
The developer liquid must be capable of evaporating sufficiently quickly at evaporating temperatures which are lower than the temperature at which the copying paper gets charred.
EuroPat v2
Vorzugsweise können dabei besonders solche Verbindungen eingesetzt werden, die bei Temperaturen unterhalb von 200°C, gegebenenfalls auch unter reduziertem Druck, verdampfbar sind.
Particularly preferred compounds for this use are those which are vaporizable at temperatures below 200° C., if appropriate under reduced pressure.
EuroPat v2
Bei vollständiger Verdampfung bleiben im Verdampfer diejenigen Substanzen, die nicht verdampfbar sind, als fester Rückstand zurück.
When there is complete evaporation, those substances which cannot be evaporated remain in the evaporator as a solid residue.
EuroPat v2
Es ist auch bereits bekannt, daß diese Verbindungen verdampfbar sind und deshalb zur Abscheidung von Erdalkalimetall enthaltenden Schichten, beispielsweise bei der Herstellung supraleitender, oxidkeramischer Schichten verwendet werden können.
It is also already known that these compounds are vaporizable and can therefore be used for depositing layers containing alkaline earth metal, for instance in the production of superconductive, oxide-ceramic layers.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die erfindungsgemäßen Polymeren dabei in solchen organischen, mit Wasser nicht mischbaren Lösungsmitteln löslich, die bei Raumtemperatur leicht verdampfbar sind, wie z.B. Chloroform.
The novel polymers are preferably soluble in these organic, water-immiscible solvents which are readily vaporizable at room temperature, for example chloroform and the like.
EuroPat v2
Hierzu zählt in erster Linie die Forderung, daß der Farbstoff unter den Arbeitsbedingungen des Sublimations-Transferverfahrens, also in Sekundenbruchteilen leicht und unzersetzt sublimier- oder verdampfbar ist, um eine ausreichende Übertragung auf das Aufzeichnungsmaterial zu gewährleisten.
These requirements include above all the requirement that the dyestuff can easily be sublimed or vaporised in non-decomposed form under the operating conditions of the sublimation transfer process, that is to say within fractions of a second, in order to ensure adequate transfer onto the recording material
EuroPat v2