Translation of "Verdacht auf herzinfarkt" in English
Bei
manchen
Diagnosen
wie
einem
Verdacht
auf
Herzinfarkt
muss
es
schnell
gehen.
Some
diagnoses,
such
as
a
suspected
heart
attack,
must
be
performed
quickly.
ParaCrawl v7.1
Beim
geringsten
Verdacht
auf
einen
Herzinfarkt,
muss
der
Patient:
Upon
the
slightest
suspicion
of
a
heart
attack,
the
patient
must:
CCAligned v1
Bei
Ischämie
oder
Verdacht
auf
Herzinfarkt
werden
5
ml
verabreicht.
For
ischemia
or
suspected
heart
attack,
5
ml
is
administered.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verdacht
auf
Herzinfarkt
muss
unverzüglich
die
Einweisung
in
ein
Spital
erfolgen.
If
you
suspect
that
someone
is
having
a
heart
attack,
they
must
be
immediately
admitted
to
hospital.
ParaCrawl v7.1
Besteht
der
Verdacht
auf
Herzinfarkt,
ist
so
schnell
wie
möglich
ein
Notruf
abzusetzen.
If
there
is
reason
to
suspect
a
heart
attack,
you
should
make
an
emergency
call
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Metalyse
ist
angezeigt
zur
thrombolytischen
Therapie
bei
Verdacht
auf
akuten
Herzinfarkt
mit
andauernder
ST-Streckenhebung
oder
frischem
Linksschenkelblock
innerhalb
6
Stunden
nach
Symptombeginn
eines
akuten
Herzinfarkts.
Metalyse
is
indicated
for
the
thrombolytic
treatment
of
suspected
myocardial
infarction
with
persistent
ST
elevation
or
recent
left
Bundle
Branch
Block
within
6
hours
after
the
onset
of
acute
myocardial
infarction
(AMI)
symptoms.
EMEA v3
Rapilysin
wird
zur
thrombolytischen
Therapie
bei
Verdacht
auf
Herzinfarkt
mit
anhaltender
ST-
Hebung
oder
frischem
Linksschenkelblock
innerhalb
von
12
Stunden
nach
Beginn
der
Symptome
eines
akuten
Herzinfarkts
angewendet.
Rapilysin
is
indicated
for
the
thrombolytic
treatment
of
suspected
myocardial
infarction
with
persistent
ST
elevation
or
recent
left
Bundle
Branch
Block
within
12
hours
after
the
onset
of
acute
myocardial
infarction
AMI
symptoms.
EMEA v3
Metalyse
wird
zur
Behandlung
von
Erwachsenen,
bei
denen
Verdacht
auf
akuten
Myokardinfarkt
(Herzinfarkt)
besteht,
innerhalb
von
sechs
Stunden
nach
Auftreten
der
ersten
Symptome
angewendet.
Metalyse
is
used
to
treat
adults
suspected
of
having
an
acute
myocardial
infarction
(heart
attack)
within
six
hours
of
the
first
symptoms
appearing.
ELRC_2682 v1
Metalyse
wird
angewendet
bei
Erwachsenen
zur
thrombolytischen
Therapie
bei
Verdacht
auf
akuten
Herzinfarkt
mit
andauernder
ST-Streckenhebung
oder
frischem
Linksschenkelblock
innerhalb
6
Stunden
nach
Symptombeginn
eines
akuten
Herzinfarkts.
Metalyse
is
indicated
in
adults
for
the
thrombolytic
treatment
of
suspected
myocardial
infarction
with
persistent
ST
elevation
or
recent
left
Bundle
Branch
Block
within
6
hours
after
the
onset
of
acute
myocardial
infarction
(AMI)
symptoms.
ELRC_2682 v1
Metalyse
wird
verwendet,
um
Blutgerinnsel
aufzulösen,
die
sich
in
den
Herzgefäßen
bei
Patienten
gebildet
haben,
bei
denen
Verdacht
auf
akuten
Myokardinfarkt
(Herzinfarkt)
besteht.
Metalyse
is
used
in
patients
to
dissolve
the
blood
clots
that
have
formed
in
the
vessels
of
the
heart
in
patients
who
are
suspected
of
having
had
an
acute
myocardial
infarction
(heart
attack).
EMEA v3
Der
SHL-Service
halbiert
die
Reaktionszeit
bis
zur
Akutbehandlung
bei
Verdacht
auf
einen
Herzinfarkt
auf
zwei
Stunden
und
kann
Leben
retten.
The
SHL
service
reduces
the
response
time
to
receive
emergency
treatment
during
a
suspected
heart
attack
by
half,
to
two
hours
-
and
saves
lives.
CCAligned v1
Patientinnen
und
Patienten
mit
Verdacht
auf
Herzinfarkt
werden
nach
der
Untersuchung
auf
der
Tag-
und
Nachtaufnahme
direkt
auf
die
CPU
vermittelt.
Patients
with
a
suspected
heart
attack
are
immediately
transferred
from
the
emergency
room
to
the
CPU.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
portable
Test
ermöglicht
es
medizinischem
Fachpersonal,
Patienten
mit
Verdacht
auf
einen
Herzinfarkt
schon
vor
der
Aufnahme
ins
Spital
und
in
der
Notaufnahme
zu
identifizieren,
um
eine
korrekte
Diagnose
und
schnelle
angemessene
Therapie
zu
gewährleisten.
The
new,
portable
Roche
test
enables
healthcare
professionals
to
identify
patients
with
a
suspected
heart
attack
in
the
pre-hospital
and
emergency
room
setting,
helping
ensure
correct
diagnosis
and
fast,
appropriate
intervention.
ParaCrawl v7.1
Ob
Verdacht
auf
einen
Herzinfarkt,
heftige
Kopfschmerzen,
starke
Rückenschmerzen
oder
Atemnot:
Ein
eingespieltes
Team
behandelt
Sie
rund
um
die
Uhr
rasch
und
kompetent.
Whether
you
are
admitted
with
a
heart
attack,
a
serious
headache,
severe
back
pain
or
breathing
difficulties:
an
experienced
team
is
on
hand
around
the
clock
to
give
you
fast,
skilled
treatment.
ParaCrawl v7.1
Der
Test
wird
verwendet,
um
den
Verdacht
auf
einen
akuten
Herzinfarkt
zu
bestätigen
und
die
Dringlichkeit
von
Therapiemassnahmen
effektiv
einzuschätzen.
The
test
is
used
as
an
aid
to
rule-in
patients
with
a
suspected
AMI
and
triage
them
effectively.
ParaCrawl v7.1