Translation of "Verdünnungswasser" in English

Bei hohen Konzentrationen kann die Prüfsubstanz unmittelbar im Verdünnungswasser gelöst werden.
If high concentrations are tested, the substance may be dissolved in the dilution water directly.
DGT v2019
Der Stammansatz ist vorzugsweise durch Lösung der Testsubstanz im Verdünnungswasser herzustellen.
Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the test substance in the dilution water.
DGT v2019
Grundsätzlich darf die Testsubstanz in den Testlösungen die Löslichkeitsgrenze im Verdünnungswasser nicht überschreiten.
In any case, the test substance in the test solutions should not exceed the limit of solubility in the dilution water.
DGT v2019
Die Testgefäße werden mit Verdünnungswasser und Lösungen der Testsubstanz in geeigneten Volumenanteilen gefüllt.
Test vessels are filled with appropriate volumes of dilution water and solutions of test substance.
DGT v2019
In die Vorrichtung wird über die Anschlüsse 34 und 36 lediglich Verdünnungswasser zugegeben.
Only diluting water is introduced into the apparatus via the connections 34 and 36.
EuroPat v2
Die Ozonzugabe kann in die verdünnte Probenflüssigkeit oder in das Verdünnungswasser erfolgen.
The ozone may be added to the dilute sample liquid or to the dilution water.
EuroPat v2
Zugleich wird durch eine Dosierpumpe 3 Verdünnungswasser zugeführt.
Simultaneously, dilution water is added by means of a metering pump 3.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfaßt die Naßpartie einen zusätzlich mit Verdünnungswasser gespeisten Stoffauflauf.
Preferably, the wet section includes a headbox that is also supplied with dilution water.
EuroPat v2
Werden hohe Konzentrationen geprüft, kann die Prüfsubstanz unmittelbar im Verdünnungswasser gelöst werden.
If high concentrations are tested, the substance may be dissolved in the dilution water directly.
EUbookshop v2
Das Filtrat wird als Verdünnungswasser in den Primärstofflöser 1' eingeleitet.
The filtrate is passed to primary pulper 1' as diluting water.
EuroPat v2
Ein Teil des Filtrates wird zur Siebreinigung verwendet und anschließend als Verdünnungswasser weitergenutzt.
Part of the filtrate is used for wire cleaning and is subsequently used as dilution water.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt wird auch dieses saure Waschwasser als Verdünnungswasser in die erste Prozessstufe zurückgeführt.
This acidic wash water is, preferably, also fed back in the first process step as dilution water.
EuroPat v2
Als Verdünnungswasser 4 wird hier ein Teil des Siebwassers eingesetzt.
Part of the white water is used here as dilution water 4 .
EuroPat v2
Hierzu sind die Zuchtdaphnien vor Testbeginn mindestens 48 Stunden lang bei Testtemperatur in Verdünnungswasser zu halten.
For that, brood daphnids should be maintained in dilution water at the test temperature for at least 48 hours prior to the start of the test.
DGT v2019
Ferner muss darauf geachtet werden, dass die Prüfsubstanz im verwendeten Verdünnungswasser nicht nachweisbar ist.
Also, check that the test substance is not detectable in the dilution water used.
DGT v2019
Bei Verwendung eines Lösungsvermittlers sind mit diesem ebenso viele Kontrollen durchzuführen wie mit dem Verdünnungswasser.
If a solubilising agent is used, then the same number of solubilising-agent controls as dilution-water controls should also be included.
DGT v2019
Die Stammlösung sollte vorzugsweise durch einfaches Mischen oder Einrühren der Prüfsubstanz in das Verdünnungswasser vorbereitet werden.
The stock solution should preferably be prepared by simply mixing or agitating the test substance in the dilution water.
DGT v2019
Die Kontaktwahrscheinlichkeit wird durch das Verhältnis von im Verdünnungswasser gelösten Ozon und Abwasserinhaltstoffen festgelegt.
The contact probability is defined by the ratio of the ozone dissolved in the dilution water and the substances contained in the sewage water.
EuroPat v2
Es werden zwei LQsungskonzentrate (A, B) und Verdünnungswasser (W) verwendet.
Two concentrated solutions (A and B) are used, together with diluting water (W).
EuroPat v2
Dort wird vorgeschlagen, in dem erweiterten Druckstutzen einer Verbindungsleitung zum Stoffauflauf Verdünnungswasser axial einzuleiten.
Proposed there is introducing diluting water axially in the expanded pressure socket of a connecting line to the headbox.
EuroPat v2