Translation of "Verdünnungsverhältnis" in English

Das Verdünnungsverhältnis wird anhand der Tracergaskonzentrationen berechnet.
The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations.
DGT v2019
Das Verdünnungsverhältnis wird anhand dieser beiden Durchsätze berechnet.
The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
DGT v2019
Das Verdünnungsverhältnis wird anhand der Differenz der beiden Durchsätze bestimmt.
The dilution ratio is determined from the difference of the two flows rates.
DGT v2019
Die Genauigkeit des Probenstroms ist aus dem Verdünnungsverhältnis rd zu ermitteln:
The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ration rd:
DGT v2019
Das Verdünnungsverhältnis wird anhand des Verdünnungsluftdurchsatzes und des Teilungsverhältnisses berechnet.
The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.
DGT v2019
Die Genauigkeit des Probenstroms wird durch das Verdünnungsverhältnis q bestimmt:
The accuracy of the sample flow is determined from the dilution ration q:
DGT v2019
Bei gebrauchsfertigen Produkten wird das Verdünnungsverhältnis als „eins zu eins“ gekennzeichnet.
If a product can be used at multiple dilution rates, the most commonly used dilution rate, as justified by internal staff instructions, shall be provided.
DGT v2019
Die Genauigkeit des Probendurchsatzes ist aus dem Verdünnungsverhältnis rd zu ermitteln:
The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ratio rd:
DGT v2019
In diesem Fall entspricht das Zeittaktverhältnis bereits unmittelbar dem Verdünnungsverhältnis.
In this case, the cycle ratio already corresponds directly to the dilution ratio.
EuroPat v2
Das Verdünnungsverhältnis hängt von der Porosität der Oberfläche ab.
The dilution rate will depend on the porosity of the surface.
ParaCrawl v7.1
Das optimale Verdünnungsverhältnis muss in der Betriebserprobung ermittelt werden.
The optimal ratio of dilution has to be determined by operational tests.
ParaCrawl v7.1
In weitem Bereich einstellbares Verdünnungsverhältnis (1:100 bis 1:100.000)
Wide range of dilution ratios adjustable (1:100 up to 1:100,000)
ParaCrawl v7.1
Das Verdünnungsverhältnis ist dabei von der zu düngenden Pflanzenart abhängig.
The dilution ratio depends on the plant species to be fertilized.
EuroPat v2
Normalerweise beträgt das Verdünnungsverhältnis 0,1-0,5% der gesamten Reinigungsflüssigkeit.
Usually the dilution ratio is 0.1-0.5% of the entire cleaning liquid.
CCAligned v1
Das Verdünnungsverhältnis wird unter Verwendung der Kohlenstoffbilanzmethode anhand der CO2-Konzentrationen und des GFUEL berechnet.
The dilution ratio is calculated from the CO2 concentrations and GFUEL using the carbon balance assumption.
DGT v2019
Stattdessen können die Dosierpumpen 1 und 3 auch auf ein konstantes Verdünnungsverhältnis eingestellt werden.
Alternatively, the metering pumps 1 and 3 may be set for a constant dilution ratio.
EuroPat v2
Aus dem Verhältnis der Sauerstoffkonzentration vor und nach dem Vermischen kann das Verdünnungsverhältnis zuverlässig bestimmt werden.
The dilution ratio can be determined reliably from the ratios of the oxygen concentration before and after mixing.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Verdünnungsverhältnis fortlaufend nachreguliert wird.
The method according claim 1, wherein the dilution ratio is adjusted continuously.
EuroPat v2