Translation of "Verdünnungsreihe" in English

Eine 2fache Verdünnungsreihe eines geeigneten Antikörpers herstellen.
Prepare a 2-fold dilution series of an appropriate antiserum.
DGT v2019
Eine 2-fache Verdünnungsreihe eines geeigneten Antikörpers herstellen (siehe Website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Prepare a twofold dilution series of an appropriate antiserum (see website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
DGT v2019
Die weitere Verdünnungsreihe wurde mit destilliertem Wasser oder dem jeweiligen Lösungsmittel hergestellt.
Further dilutions in the series were made with distilled water or the appropriate solvent.
EuroPat v2
In Tabelle F ist eine dementsprechende Verdünnungsreihe der Salinität dargestellt.
Table F shows a corresponding dilution series of salinity.
EuroPat v2
Cimicifuga-Extrakt wurde in einer 1:10 Verdünnungsreihe direkt mit Zellkulturmedium verdünnt.
Cimicifuga extract was diluted directly with cell culture medium in a 1:10 dilution series.
EuroPat v2
Jeweils von Amphetamin und Methamphetamin wird eine Verdünnungsreihe in Inkubationspuffer hergestellt.
A dilution series of amphetamine and methamphetamine is prepared in incubation buffer.
EuroPat v2
Aus den Vorverdünnungen heraus wurde eine Verdünnungsreihe zur Basis 3 erstellt.
Using these predilutions, a dilution series to the base 3 was produced.
EuroPat v2
Aus den Vorverdünnung heraus wurde eine Verdünnungsreihe zur Basis 3 erstellt.
Using these predilutions, a dilution series to the base 3 was produced.
EuroPat v2
Es wird sofort eine Verdünnungsreihe auf Platten ohne Antibiotikum ausplattiert.
A dilution series is immediately plated out on plates without antibiotic.
EuroPat v2
Es ergab sich innerhalb der angelegten Verdünnungsreihe eine lineare Standardkurve.
A linear standard curve resulted within the prepared dilution series.
EuroPat v2
Zur Bestimmung dieser Keinzahl wurde die übliche Labortechnik als Verdünnungsreihe und Gußagar angewendet.
The customary laboratory technique, a dilution series and casting agar, was applied to determine this organism number.
EuroPat v2
In 96Napfflachbodenmikrotiter-Platten werden die Kulturüberstände und Seren in einer Verdünnungsreihe austitriert.
In 96 cup flat-bottom microtiter plates, the culture supernatants and sera are titrated off in a dilution series.
EuroPat v2
Durch Zugabe von 22,5 g und 26,5 g DOP wurde die Verdünnungsreihe fortgesetzt.
The dilution series was continued with the addition of 22.5 gm and 26.5 gm of DOP.
EuroPat v2
Die Testsubstanzen werden in entsprechenden Konzentrationen (gegebenenfalls in einer Verdünnungsreihe) eingesetzt.
The test substances are employed in corresponding concentrations (if desired in a dilution series).
EuroPat v2
Dazu wird automatisch in Abständen eine Verdünnungsreihe generiert.
For this purpose, a dilution series is generated automatically at intervals.
EuroPat v2
Eine Verdünnungsreihe von (E)-4-Oxohexadec-2-ensäure gelöst in 96%igem Ethanol wurde verwendet.
A dilution series of (E)-4-oxohexadec-2-enoic acid dissolved in 96% strength ethanol was used.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst die Hybridisierungskontrolle Spots mit einer Verdünnungsreihe des vierten Oligonucleotids oder Nucleinsäuremoleküls.
The hybridization control preferably comprises spots having the dilution series of the fourth oligonucleotide or nucleic acid molecule.
EuroPat v2
Der Serumtest wurde als Verdünnungsreihe durchgeführt.
The serum test was carried out as a dilution series.
EuroPat v2
Jeder Parameter wird in einer 8-stufigen Verdünnungsreihe pro Probe gemessen.
Each parameter is measured in an 8-step dilution series per specimen.
EuroPat v2
Alle Stammlösungen wurden in einer Verdünnungsreihe von 1:100 bis 1:3200 eingesetzt.
All stock solutions were used in a dilution series of: 1:100 to 1:3200.
EuroPat v2
Hierbei wurde die Verdünnungsreihe des Standards als Kalibrator verwendet.
The dilution series of the standard is used as the calibrator.
EuroPat v2
Diese Verdünnungsreihe wurde wiederholt in 3-5 Reihen durchgeführt.
This dilution series was performed repeatedly in 3-5 series.
EuroPat v2
Als Probe wurde eine Verdünnungsreihe des Parvovirus B19 WHO-Standards eingesetzt.
A series of dilutions of the Parvovirus B19 WHO standard was used as samples.
ParaCrawl v7.1
Aus Plasma wird mit physiologischer Kochsalzlösung eine Verdünnungsreihe angesetzt und fotometrisch die Thromboplastinzeit gemessen.
Serial dilutions of plasma with physiological sodium chloride solution were made up and the prothrombin time was measured by photometry.
EuroPat v2
Es wird eine Verdünnungsreihe hergestellt.
A dilution series is prepared.
EuroPat v2
Es wurde eine aus einundfünfzig verschiedenen Keimzahlen bestehende Verdünnungsreihe hergestellt und zur Kalibrierung des Impedanzsystems verwendet.
A dilution series consisting of fifty one different numbers of organisms was prepared and used for calibrating the impedance system.
EuroPat v2
Von diesen Aliquots wurde aus einer 1:10 Vorverdünnung heraus eine Verdünnungsreihe zur Basis 3 erstellt.
Following a predilution of 1:10, these aliquots were used to produce a dilution series to the base 3.
EuroPat v2