Translation of "Verdünnungsmedium" in English

Die Art der Polymerisation hängt dabei von dem jeweils verwendeten Verdünnungsmedium ab.
The form of polymerization depends on the particular diluting medium used.
EuroPat v2
Wasserlacke enthalten überwiegend Wasser als Löse- und Verdünnungsmedium.
Water-based paints and varnishes contain water as the solvent and thinning medium.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird Natriumacetat in einem wäßrigen, organischen Verdünnungsmedium, Natriumhydrogencarbonat in einem organischen Verdünnungsmittel bevorzugt.
Sodium acetate in an aqueous, organic diluent and sodium bicarbonate in an organic diluent are preferred here.
EuroPat v2
Zur Neutralisierung des Wirkstoffes nach der Einwirkungszeit enthielt sowohl das Verdünnungsmedium als auch der Nähr-Agar jeweils ein Gemisch aus 3 Gew.-% Tween (R) 80 und 0,3 Gew.-% Lecithin.
To neutralize the active compound after the contact time, both the dilution medium and also the nutrient agar contained a mixture of 3% by weight of TweenRTM80 and 0.3% by weight of lecithin.
EuroPat v2
Eine solche Kalibrationsprobe kann jedoch speziell im Umfeld der Umweltanalytik selten realisiert werden, da es nahezu unmöglich ist, die zur Herstellung der Kalibrationsprobe notwendige unkontaminierte Matrix als Blank und Verdünnungsmedium zu erhalten.
However, a calibration specimen of this type can rarely be achieved, in particular in the field of environmental analysis, since it is almost impossible to obtain the uncontaminated matrix required for production of the calibration specimen as a blank and dilution medium.
EuroPat v2
Für die rasche Rekonstitution gefriergetrockneter oder durch Zentrifugation konzentrierter Mikroorganismen ist eine Stimulation der Lumineszenz oder Regulierung und Verlängerung der Lumineszenzdauer der Mikroorganismen durch eine Zugabe entsprechender Substanzen zum Verdünnungsmedium oder Rekonstitutionsmedium besonders vorteilhaft, da ohne Stimulation nur geringe Lumineszenzintensitäten oder -dauern erreicht werden.
For the rapid reconstitution of freeze-dried microorganisms or microorganisms concentrated by centrifugation, stimulation of the luminescence or regulation and extension of the period of luminescence of the microorganisms by adding appropriate substances to the dilution medium or to the reconstitution medium is particularly advantageous, since without stimulation only low luminescence intensities or short luminescence periods are attained.
EuroPat v2
Bei der Verdünnung von Mikroorganismen-Suspensionen mit Induktor-haltigen Medien ist es ebenfalls vorteilhaft dem Verdünnungsmedium Substanzen zur Lumineszenzstimulation oder -Verlängerung zuzugeben.
When diluting suspensions of microorganisms with inducer-containing media, it is likewise advantageous to add to the dilution medium substances for stimulating or extending luminescence.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform besteht diese aus einem Glas- oder Kunststoffbehälter, das durch seine Formgebung einen guten Sauerstoffaustausch mit der Anzuchtsuspension gewährleistet und einen Magnetrührstab enthält und optional bereits mit einer Anzuchtlösung und/oder einem Verdünnungsmedium und/oder einem Rekonstitutionsmedium gefüllt ist.
In a preferred embodiment, this device consists of a glass or plastic container whose design ensures good oxygen exchange with the cultivation suspension and contains a magnetic stirring bar and is optionally already filled with a cultivation solution and/or a dilution medium and/or a reconstitution medium.
EuroPat v2
Alternativ oder gleichzeitig können ein im Kit enthaltenes Verdünnungsmedium zur Verdünnung der Mikroorganismen-Suspension oder Rekonstitutionsmedium zur Herstellung gebrauchsfertiger Mikroorganismen-Suspensionen aus Zellkonzentraten oder stabilisierten Präparationen von Mikroorganismen Wachstums- und/oder Lumineszenz-stimulierende Zusätze oder deren biochemische Vorstufen enthalten wie N-Acylhomoserinlactone, Dipeptide, Oligopeptide, Borverbindungen oder Chinolone.
As an alternative or at the same time, a dilution medium, contained in the kit, for diluting the suspension of microorganisms or reconstitution medium for preparing ready-to-use suspensions of microorganisms from cell concentrates or stabilized preparations of microorganisms may contain growth- and/or luminescence-stimulating additives or the biochemical precursors thereof such as N-acylhomoserine lactones, dipeptides, oligopeptides, boron compounds or quinolones.
EuroPat v2
Wie auch aus den Beispielen hervorgeht, ist die Anwendung einer stickstoffhaltigen Base in einem inerten Verdünnungsmedium zwingend notwendig, um die Reaktion vollständig ablau­fen zu lassen.
As illustrated by the examples given, the use of a nitrogen-containing base in an inert diluent for the purpose of enabling the reaction to completely run its course, is an unavoidable necessity.
EuroPat v2
Da die beschriebenen Dialkylpolysulfide üblicherweise in flüssiger Konsistenz vorliegen, erleichtert dies die Einarbeitung der Dialkylpolysulfide in die Kautschukmatrix und führt so zu einer homogenen Verteilung in der Kautschukmatrix mit dem besonderen Vorteil, dass zum Erreichen einer Gleichverteilung der Mastiziermittels kein Binder oder unerwünschtes Verdünnungsmedium bzw. Dispergierhilfsmittel nötig ist.
Since the dialkyl polysulfides described are usually present in a liquid consistency, this facilitates incorporation of the dialkyl polysulfides into the rubber matrix and thus leads to a homogeneous distribution in the rubber matrix, with the particular advantage that no binder or undesirable diluting medium or dispersing auxiliary is necessary to achieve a uniform distribution of the masticating agent.
EuroPat v2
Als inerte Lösemittel eignen sich beispielsweise Alkohole, z.B. können die Monomeren in dem inerten Verdünnungsmedium nach Art einer Emulsionspolymerisation oder auch Lösungspolymerisation copolymerisiert werden.
Suitable inert solvents are for example alcohols; for example, the monomers can be copolymerized in the inert diluting medium in the form of an emulsion polymerization or else in the form of a solution polymerization.
EuroPat v2
Üblicherweise werden diese Kontroll- und Kalibrierreagenzien durch Verdünnung seropositiven Plasmas oder Serums in einem geeigneten Verdünnungsmedium hergestellt.
Such control and calibration reagents are conventionally prepared by diluting seropositive plasmas or serums in a suitable dilution medium.
EuroPat v2
Wie bereits beschrieben, kann das Faktor XIII-defiziente Plasma als Verdünnungsmedium für Normalplasma verwendet werden, um so Referenzmaterialien herzustellen, die aus Plasma bestehen und eine Faktor XIII-Aktivität unterhalb des Normwerts (< 100 %) aufweisen.
As already described, the factor XIII-deficient plasma can be used as dilution medium for normal plasma, to thus prepare reference materials which consist of plasma and have a factor XIII activity below the norm value (<100%).
EuroPat v2
Typische Kalibrationskurven der mit den beiden Reagenzien durchgeführten Teste mit NaCl-Lösung als Verdünnungsmedium sind in Figur 1 gezeigt.
Typical calibration curves for the tests carried out with the two reagents using NaCl solution as dilution medium are shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Zusätzlich ist in der Anlage der Figur 2 eine Leitung 220 vorgesehen, durch die ein gasförmiges Verdünnungsmedium mit einem Sauerstoffgehalt <20 Vol.-%, beispielsweise ein sauerstoffverarmter Luftstrom oder Wasserdampf, in das Eduktgasgemisch vor dessen Eintritt in den Reaktor (3) eingespeist werden kann.
There is additionally provided in the system of FIG. 2 a line 220 through which a gaseous diluting medium having an oxygen content of <20% by volume, for example an oxygen-depleted air stream or steam, can be fed into the reactant gas mixture before it enters the reactor (3).
EuroPat v2
Durch die Verwendung einer Fraktion dieser Acrolein-armen Gase als Verdünnungsmedium für die Reaktionsmischung wird auch der zusätzliche positive Effekt erzielt, eine Fraktion des nicht umgewandelten Propylen zur Reaktionsstufe zurückzufahren.
The use of a fraction of these low-acrolein gases as a dilution medium for the reaction mixture also achieves the additional positive effect of returning a fraction of the unconverted propylene to the reaction stage.
EuroPat v2
Typische Kalibrationskurven der mit den beiden Reagenzien erfindungsgemäß durchgeführten Teste mit Faktor XIII-defizientem Plasma als Verdünnungsmedium sind in Figur 2 gezeigt.
Typical calibration curves for the tests carried out according to the invention with the two reagents using factor XIII-deficient plasma as dilution medium are shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Wie in Figur 3 gezeigt, war für den NADH-basierten Berichrom® Faktor XIII Test die Wiederfindung bei Proben mit einer Faktor XIII-Aktivität von weniger als 20 % näher an 100 %, wenn erfindungsgemäß Faktor XIII Mangelplasma an Stelle des für den Test vorgeschriebenen NaCl als Verdünnungsmedium für den Standard verwendet wurde.
As shown in FIG. 3, for the NADH-based Berichrom® factor XIII test the recovery in the case of samples having a factor XIII activity of less than 20% was closer to 100% when, according to the invention, factor XIII-deficient plasma was used as dilution medium for the standard instead of the NaCl required for the test.
EuroPat v2
Das Mass der Rückhaltung des CO2 wird dabei vom Verhältnis des Wasserstoffs bzw. Wasserstoff-reichen Brennstoffs zum Verdünnungsmedium (Erdgas) bestimmt.
The extent of retention of CO 2 in this case is determined by the ratio of hydrogen or hydrogen-rich fuel to the diluting medium (for example natural gas).
EuroPat v2
Alternativ können zur Lösungsherstellung die trockenen Komponenten der Kompartimente "A" (Elektrolytkompartiment) und "B" (Glukosekompartiment) zunächst vereint werden und mit einem wässrigen Verdünnungsmedium gelöst werden.
Alternatively, the dry components of compartments “A” (electrolyte compartment) and “B” (glucose compartment) may be first combined and then dissolved in an aqueous dilution medium.
EuroPat v2
Da dieses Verdünnungssystem nach einem geschlossenen Prinzip arbeitet, ist eine Zuführung zusätzlicher Druckluft als Verdünnungsmedium nicht notwendig.
Since this system operates on a closed dilution principle a additional supply of compressed air as a dilution medium is not necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Komponenten haben nur wenige bewegliche Teile, reinigen sich selbst und sind so ausgelegt, dass möglichst wenig Verdünnungsmedium gebraucht wird.
These components have few moving parts, are self-cleaning and designed to minimize diluent consumption.
ParaCrawl v7.1
In einem bevorzugten Verfahren wird daher dem auf den Hydrozyklon aufzugebenden Suspensionsstrom Luft/Gas als Verdünnungsmedium beigemischt, wobei der Luft-/Gas-Anteil auf 0 bis 45 Vol.% eingestellt wird.
In a preferred process, therefore, air or gas is admixed as a diluent with the suspension stream being fed to the hydrocyclone, the air or gas content being set at 0 to 45 volume-percent.
EuroPat v2
Es besteht somit durchaus ein wirtschaftliches Interesse, Fluoralkylgruppen-haltige Silane einzusparen, beispielsweise Fluoralkylgruppen-tragende Silane durch Alkylsilane - quasi als Verdunnungsmedium - einzusetzen, was bei gleicher Einsatzmenge des Fluoralkylsilans eine Erhöhung der Hydrophobierwirkung zur Folge haben könnte.
There is, therefore, certainly an economic interest in achieving savings on silanes which contain fluoroalkyl groups, for example, by replacing silanes which contain fluoroalkyl groups by alkylsilanes, virtually as a dilution medium, which could have the result of increasing the hydrophobizing action for the same amount of fluoroalkylsilane employed.
EuroPat v2