Translation of "Verdünnungsluft" in English
Die
Motorabgase
müssen
gründlich
mit
der
Verdünnungsluft
vermischt
werden.
The
engine
exhaust
shall
be
thoroughly
mixed
with
the
dilution
air.
DGT v2019
Das
Gesamtvolumen
des
Gemischs
aus
Abgas
und
Verdünnungsluft
muss
gemessen
werden.
The
total
volume
of
the
mixture
of
exhaust
and
dilution
air
must
be
measured.
DGT v2019
Die
Gesamtmenge
des
unverdünnten
Abgases
wird
im
Verdünnungstunnel
DT
mit
der
Verdünnungsluft
vermischt.
The
total
amount
of
raw
exhaust
gas
is
mixed
in
the
dilution
tunnel
DT
with
the
dilution
air.
DGT v2019
Für
die
Ansaugluft
(wenn
anders
als
die
Verdünnungsluft)
gilt:
For
the
intake
air
(if
different
from
the
dilution
air):
DGT v2019
Die
Entfeuchtung
der
Verdünnungsluft
vor
Eintritt
in
das
Verdünnungssystem
ist
zulässig.
De-humidifying
the
dilution
air
before
entering
the
dilution
system
is
permitted.
DGT v2019
Beginn
des
Sammelns
oder
Analysierens
der
Verdünnungsluft,
sofern
ein
Vollstrom-Verdünnungssystem
verwendet
wird,
Start
collecting
or
analysing
dilution
air,
if
a
full
flow
dilution
system
is
used;
DGT v2019
Leere
Probenamebeutel
an
die
Probenahmesysteme
für
verdünntes
Abgas
und
Verdünnungsluft
anschließen.
Connect
evacuated
sample
collection
bags
to
the
dilute
exhaust
and
dilution
air
sample
collection
systems.
DGT v2019
Bei
Verwendung
gefilterter
Verdünnungsluft
kann
eine
Messung
vor
oder
nach
der
Prüfung
erfolgen.
If
filtered
dilution
air
is
used,
one
measurement
may
be
done
prior
to
or
after
the
test.
TildeMODEL v2018
Erfolgt
die
Bestimmung
des
Partikelhintergrunds
der
Verdünnungsluft
nach
Abschnitt
3.4,
kann
die
Partikelmasse
hintergrundkorrigiert
werden.
If
the
particulate
background
level
of
the
dilution
air
is
determined
in
accordance
with
section
3.4,
the
particulate
mass
may
be
background
corrected.
DGT v2019
Bei
hoher
Luftfeuchtigkeit
ist
es
zulässig,
die
Verdünnungsluft
vor
Eintritt
in
das
Verdünnungssystem
zu
entfeuchten.
De-humidifying
the
dilution
air
before
entering
the
dilution
system
is
permitted,
if
the
air
humidity
is
high.
DGT v2019
Wird
gefilterte
Verdünnungsluft
verwendet,
kann
eine
Messung
vor
oder
nach
der
Prüfung
vorgenommen
werden.
If
filtered
dilution
air
is
used,
one
measurement
may
be
done
prior
to
or
after
the
test.
DGT v2019
In
diesem
Fall
wird
die
Gesamtmasse
der
Hintergrundemission
anhand
des
Durchsatzes
der
Verdünnungsluft
nairdil
berechnet.
Firstly,
the
molar
flow
rate
of
dilution
air
nairdil
[mol/s]
shall
be
determined
over
the
test
interval.
DGT v2019
Erfolgt
die
Bestimmung
des
Partikelhintergrunds
der
Verdünnungsluft
nach
Absatz
3.4,
kann
die
Partikelmasse
hintergrundkorrigiert
werden.
If
the
particulate
background
level
of
the
dilution
air
is
determined
in
accordance
with
paragraph
3.4.,
the
particulate
mass
may
be
background
corrected.
DGT v2019
Eine
parallele
Probe
der
Verdünnungsluft
wird
in
gleicher
Weise
auf
Kohlenmonoxid,
Kohlenwasserstoffe
und
Kohlendioxid
untersucht.
A
parallel
sample
of
the
dilution
air
is
similarly
analysed
for
carbon
monoxide,
hydrocarbons
and
carbon
dioxide.
DGT v2019
Das
externe
Chlorgas
muss
in
den
Reaktor
eingeführt
werden
um
die
Menge
an
Verdünnungsluft
zu
vermindern.
The
external
chlorine
gas
must
be
introduced
into
the
reactor
in
order
to
reduce
the
amount
of
dilution
air.
EuroPat v2
Der
in
der
Verdünnungsluft
enthaltene
Sauerstoff
verbraucht
dabei
weitgehend
den
Elektrolysewasserstoff
unter
Bildung
von
Wasser.
The
oxygen
present
in
the
dilution
air
thereby
largely
uses
up
the
electrolysis
hydrogen
with
the
formation
of
water.
EuroPat v2