Translation of "Verdünnungseffekt" in English

Dies ist gleichbedeutend mit einem Verdünnungseffekt.
This is equivalent to a dilution effect.
EuroPat v2
Der Verdünnungseffekt der Probe ist gering.
The diluting effect on the sample is small.
EuroPat v2
Die Viskositätsregler VR haben primär einen Verdünnungseffekt auf die wässrige Dispersion.
Primarily, viscosity-regulating agents VR have a diluting effect on the aqueous dispersion.
EuroPat v2
In der Außenluft sind die Radonkonzentrationen durch den Verdünnungseffekt sehr gering.
Due to the dilution effect, the radon concentration in free air is very low.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich bewirkt das inerte Füllmaterial einen Verdünnungseffekt, wodurch etwa auftretende exotherme Temperaturspitzen abgebaut werden.
Lastly, the inert filling material brings about a dilution effect, whereby any exothermic temperature peaks are diminished.
EuroPat v2
Der Rest besteht im wesentlichen aus aromatischen Kohlenwasserstoffen, die für den Verdünnungseffekt sorgen.
The remainder consists essentially of aromatic hydrocarbons which are responsible for the diluting effect.
EuroPat v2
Zu beachten ist, dass es bei Patienten mit Durchfall zu einem „Verdünnungseffekt“ kommt.
It should be noted that there is a “dilution effect” in patients with diarrhoea.
ParaCrawl v7.1
Um diesen "Verdünnungseffekt" zu vermeiden, wird unter Bezugnahme auf das Ausführungsbeispiel in Fig.
To avoid this “dilution effect”, it is proposed, with reference to the exemplary embodiment shown in FIG.
EuroPat v2
Durch den hohen Verdünnungseffekt sind lösliche Peptid- und Collagenanteile nur noch geringfügig im Material vorhanden.
As a result of the high diluting effect, soluble peptide and collagen fractions are still present in the material in only small amounts.
EuroPat v2
Durch die Vereinigung von zwei funktionellen Gruppen in einem Polyorganosiloxan wird ein unerwünschter Verdünnungseffekt vermieden.
The combination of two functional groups in one polyorganosiloxane avoids an undesired dilution effect.
EuroPat v2
Dieser Verdünnungseffekt greift jedoch nicht, solange immer neues, salziges Wasser von Süden her nachströmt.
However, this effect is offset as long as new, salty water continues to flow in from the South.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird man sich eines natürlichen Faktors gegen die Luftverunreinigung bedienen, auf den man nolens volens zurückgreift: nämlich auf den Verdünnungseffekt.
In this way use would be made of one of the natural forces against pollution, i.e. dilution, to which one often has recourse whether one wishes or not.
EUbookshop v2
Der Nachteil dieser Methode liegt im Verdünnungseffekt und damit Verlust von Wertstoffen in den Überständen bei der Aufarbeitung der Fällungen, in der relativ langen Zykluszeit oder darin, daß die Gesamtwiederfindung und damit die Ausbeute geringer ist.
The disadvantage of this method is the dilution effect and thus loss of valuable materials in the supernatants on working up the precipitates, the relatively long cycle time or that the overall recovery and thus the yield is lower.
EuroPat v2
Um den Verdünnungseffekt durch die vorgelegte Antikoagulanslösung bei der BSG-Bestimmung zu eliminieren, wurde versucht, die Methode so zu modifizieren, dass man die als Antikoagulans dienende Oxalatlösung in Blutentnahmeröhrchen abfüllte und bei 60° trocknete, um so eine Verdünnung der Blutprobe auszuschliessen.
In order to eliminate the dilution effect of the pre-furnished anticoagulant solution in BSR determination, an attempt has been made to modify the method by filling the sample tubes with the anticoagulant oxalate solution and drying them at 60° C. to prevent. dilution of the blood sample.
EuroPat v2
Es wurde nämlich beobachtet, daß die Handhabbarkeit des festen Verfahrensprodukts durch Besprühen mit Wasser erheblich verbessert werden kann, da das resultierende Produkt krümelig ist, keinen Staubcharakter hat und durch den Verdünnungseffekt der Kalziumverbindungen insgesamt einen sehr geringen Schwermetallgehalt aufweist.
It has been found that the handling of the solid product of the process can considerably be improved in that it is sprayed with water because this will result in a crumbly product which has not the nature of dust and owing to the dilution effected by the calcium compounds has only a very low heavy metal content.
EuroPat v2
Der Nachteil dieser Methode liegt im Verdünnungseffekt und damit Verlust an Wertstoffen in den Überständen bei der Aufarbeitung der Fällungen, in der relativ langen Zykluszeit oder darin, daß die Gesamtwiederfindung und damit die Ausbeute geringer ist.
The disadvantage of this method lies in the dilution effect, and the consequent loss of valuable material in the supernatants during the working up of the precipitates, in the relatively long cycle time and in the fact that the total recovery and thus the yield is less.
EuroPat v2
Diese Absenkung geht dabei in der Regel über einen Verdünnungseffekt hinaus, so daß offensichtlich eine synergistische Wirkungssteigerung vorliegt.
This lowering usually exceeds the effect of dilution so that the increase in the effect is obviously synergistic.
EuroPat v2
Inerte Zusatzstoffe können ferner geeignet sein, einen Verdünnungseffekt der wirksamen Katalysatorbestandteile in den Katalysatorformlingen zu bewirken und so einen moderierenden Einfluß auf die Fluorierungsreaktion zu bewirken.
Inert additives may furthermore be suitable for effecting a dilution effect on the active catalyst constituents in the shaped catalyst pieces and in this way effecting a moderating influence on the fluorination reaction.
EuroPat v2
Dies wird nicht durch einen Verdünnungseffekt bewirkt, denn ein Zusatz von Wasser zu der Dispersion oder der Lösung selbst hat keine entsprechende Wirkung.
This is not brought about by any dilution effect, since the addition of water to the dispersion or the solution itself has no corresponding effect.
EuroPat v2
Die Erfindung ergibt somit eine vorteilhafte Lösung des Problems, da für einen wesentlichen Teil der Reaktion eine starke Rückvermischung mit bereits gebildetem Produkt erfolgt, was einen durch die Menge an zugeführten Ausgangsstoffen genau einstellbaren Verdünnungseffekt bewirkt.
The invention thus results in an advantageous solution of the problem, since for a considerable part of the reaction, a strong back mixing takes place with the product already formed which causes a precisely adjustable diluting effect as a result of the quantity of starting substances fed in.
EuroPat v2
Um einen gewünschten pH-Wert mit den genannten Säuren einzustellen, ist es oft zweckmäßig, zum Verdünnen Wasser oder/und inerte organische Lösungsmittel, wie beispielsweise Alkohole, lineare oder cyclische Äther, Ester, Dialkylformamide, Dialkylsulfoxyde oder Hexamethylphosphorsäuretriamid zuzugeben, wobei neben dem Verdünnungseffekt oft ein katalytischer oder regioselekiver Effekt in Richtung des gewünschten Reaktionsverlaufs bewirkt wird.
In order to adjust the pH to the desired value with the said acids, it is frequently appropriate to add water and/or inert organic solvents, such as, for example, alcohols, linear or cyclic ethers, esters, dialkylformamides, dialkylsulfoxides or hexamethylphosphoric acid triamide, for dilution and, in addition to the dilution effect, a catalytic or regioselective effect in the direction of the desired course of reaction is frequently produced.
EuroPat v2
Dies kann aktiv durch Erhöhung des Trennmittelanteiles in der Rezeptur und passiv durch die Mitverwendung cellulosereichen Materials (Verdünnungseffekt) behoben werden.
That result can actively be prevented in that the amount of release agent called for by the recipe is increased and can passively be prevented by the co-use of high-cellulose material (diluting).
EuroPat v2
Es ist daher besonders bevorzugt, diesem Verdünnungseffekt dadurch zu begegnen, daß Flußsäure oder Flußsäure und Salpetersäure nachdosiert wird, und die nachdosierte Säure um 5 bis 10 % konzentrierter ist als die entsprechende Säure, die zum Mischen des Ätzgemisches eingesetzt worden ist.
It is therefore particularly preferable to counteract this dilution effect in that further hydrofluoric acid or further hydrofluoric acid and nitric acid are added. Also the further acid etchant added is 5% to 10% more concentrated than the corresponding acid which was previously used to prepare the initial etching mixture.
EuroPat v2
Dabei wird von der Methode Gebrauch gemacht, daß die an der Glasoberfläche anhaftende Wasserhaut nicht durch einen Verdünnungseffekt, sondern durch eine Wasserverdrängung entfernt wird.
The method used here is that the water skin adhering to the glass surface is not removed by a dilution effect, but instead by water displacement.
EuroPat v2