Translation of "Vercrimpung" in English

Das Gelenkteil kann dabei beispielsweise durch eine Vercrimpung mit der Wischstange verbunden sein.
The arm head can be connected for example by crimping with the wiper rod.
EuroPat v2
Ein weiterer Anwendungsfall ist die Verpressung (Vercrimpung) eines Kabelschuhs.
A further application is the pressing (crimping) of a cable lug.
EuroPat v2
Beispielsweise hat der Kontaktstift in Figuren 1 und 2 eine im wesentlichen zylindrische Form, die in der Abbildung nur infolge der Vercrimpung mit der Litze etwas eingeschnürt ist.
For example, the contact pin in FIGS. 1 and 2 has an essentially cylindrical form, which in the illustrations is narrowed down only as a result of the crimping with the braided tubular conductor 5 .
EuroPat v2
Bei diesem Vorgang wird auch die Vercrimpung nachgearbeitet und erhält wieder eine zylindrische Form und Oberfläche, die dann in den Glühkerzenkörper eingepreßt wird.
In this process the crimping is reworked and again acquires a cylindrical shape and surface which is then pressed into the glow plug body.
EuroPat v2
Die Vercrimpung erfolgt bevorzugt etwa mittig über dem Bereich des Heizstabes 1, der innerhalb des Körpers 2 angeordnet ist.
Preferably, crimping is done roughly in the middle over the area of the heating rod 1 which is located within the body 2 .
EuroPat v2
In einem weiteren, getrennten Arbeitsgang wird das Ventil aufgesetzt und dessen Tellerrand zusammen mit der krempenförmig ausgebildeten Mündung des Füllbeutels durch Verclinchung oder Vercrimpung mit dem Druckgasbehälter dauerhaft verbunden.
In an additional separate operation, the valve is positioned and is securely combined with the edge of its mounting cup together with the brim of the opening of the liner by crimping to the container.
EuroPat v2
Durch die direkte Vercrimpung der Leitung mit Kontaktstift und Anschlußstück ist der Aufbau des erfindungsgemäßen elektrischen Druckkontaktes einfach und seine Herstellung preiswert.
By the direct crimping of the conductor with the contact pin and with the terminal piece, the construction of the electrical pressure contact of the invention is simple and its manufacture is economical.
EuroPat v2
Wie herkömmliche Aerosolventil-Kombinationen, bestehend aus Ventil und eingeschobenem oder aufgesetztem Steigrohr, kann die erfindungsgemäße Ventileinheit bestehend aus dem Ventil und dem daran pneumatisch befestigten, elastischen Füllbeutel, vormontiert, gelagert, transportiert und manuell oder maschinell in die Mündung eines leeren Druckgasbehälters eingebracht werden und in bekannter Weise mit entsprechend veränderten Werten mit diesem durch Verclinchung oder Vercrimpung dauerhaft verbunden werden.
Like known aerosol valve assemblies consisting of a valve and dip-tube which is inserted or mounted at the valve housing, the valve and liner assembly according to the invention and consisting of valve and pneumatically attached liner, can be pre-assembled, stored, or transported and manually or automatically inserted into the opening of an empty, aerosol container and can be permanently combined with it by crimping.
EuroPat v2
Zudem gesellt sich der überraschende Effekt, dass neben den besseren und sinnvolleren Messergebnissen auch der eigentliche Crimpvorgang harmonischer erfolgt und somit die Qualität des Crimpablaufs verbessert ist und somit auch die Vercrimpung besser ist.
In addition, it has surprisingly been found that, in addition to improved and more expedient measurement results, the actual crimping process is also executed harmoniously, and the quality of the crimping cycle is therefore improved. Therefore, the crimping operation is also better.
EuroPat v2
Durch eine Vercrimpung dieser Crimphülse 26 wird eine mechanisch und elektrisch stabile Verbindung zwischen den Zuleitungen 9 und den entsprechenden Crimpschäften 23 geschaffen.
By crimping this crimping sleeve 26, a mechanically and electrically stable connection is provided between the supply lines 9 and the corresponding crimping shafts 23 .
EuroPat v2
Die abisolierten Enden 11 der Zuleitungen 8 stecken in diesen Crimphülsen 33 und sind durch eine entsprechende Vercrimpung mechanisch und elektrisch fest damit verbunden.
The stripped ends 11 of the supply lines 8 are plugged into these crimping sleeves 33 and are mechanically and electrically fixedly connected thereto by corresponding crimping.
EuroPat v2
Durch eine entsprechende Vercrimpung der Crimphülse 34 an ihrem distalen und proximalen Ende ist eine mechanisch und elektrisch sichere Verbindung zwischen der Zweifach-Wendel 17 und den Zuleitungen 9 geschaffen.
A mechanically and electrically secure connection between the twofold coil 17 and the supply lines 9 is provided by corresponding crimping of the crimping sleeves 34 on their distal and proximal ends.
EuroPat v2
Die ordnungsgemäße Vercrimpung der eingepressten Gelenkstücke ermöglicht einen festen Halt, ein optimales Schwingungsverhalten und garantiert hohe Sicherheit.
Proper crimping of the pressed-in joints ensures a firm hold, an optimal vibration behaviour and guarantees high safety.
ParaCrawl v7.1
Haare, die sich bei der Benutzung des Haartrimmers in den minimalen Spalt zwischen den Zähnen 4 der Schutzauflage 3 und den Zähnen des feststehenden Schneidelementes 20' einklemmen, können diesen minimalen Spalt gegen die Federkraft der Vercrimpung im hinteren Bereich der Schutzauflage aufstemmen und zwischen den Zähnen 4 der Schutzauflage 3 und den Zähnen des feststehenden Schneidelementes 20' fest eingeklemmt werden, sodass sie schmerzhaft aus der Haut gerissen werden können und auch die Trimmereinheit verstopfen, sodass keine weiteren Haare einfädeln können.
Hair that is caught during use of the hair trimmer in the tiny gap between the teeth 4 of the protective support 3 and the teeth of the fixed cutting element 20 ? can pry open this tiny gap against the elastic force of the crimping in the rear of the protective support and become pinched between the teeth 4 of the protective support 3 and the teeth of the fixed cutting element 20 ? so that they can be painfully torn from the skin and also clog the trimmer unit so that no other hair can get caught.
EuroPat v2
Durch eine übliche Vercrimpung der Crimphülse 22 wird eine sichere mechanische und elektrische Verbindung zwischen den Enden 11 der Zuleitung 8 und dem Crimpschaft 19 geschaffen.
Through typical crimping of the crimping sleeve 22, a secure mechanical and electrical connection is provided between the ends 11 of the supply lines 8 and the crimping shaft 19 .
EuroPat v2
Für den Schlauchnippel ist auch die Bezeichnung "Fitting" gebräuchlich, während für die Quetschhülse auch die Bezeichnung "Crimphülse" Verwendung findet, wenn der Druckschlauch durch Vercrimpung der Quetschhülse auf dem Schlauchnippel gehalten wird.
The designation “fitting” is also common for the hose nipple, while the designation “crimp sleeve” is also used for the ferrule when the pressure hose is held on the hose nipple by crimping of the ferrule.
EuroPat v2
Dort ist insbesondere auch die spezielle Problematik der intra-operativen Vercrimpung des schlingenförmigen Teils des ersten Ankoppelelements ausführlich beschrieben, allerdings lediglich in Zusammenhang mit der Überbrückung von Teilen oder Gliedern der Gehörknöchelchenkette, jedoch nicht zur Ankopplung der passiven Prothese an ein Aktor-Endstück eines aktiven Hörgerätes.
Therein, the special problems associated with the intraoperative crimping of bight-shaped parts of a first coupling element are described, in particular, although merely in conjunction with the bridging of parts or components of the ossicular chain, but not for coupling the passive prosthesis to an actuator end piece of an active hearing aid.
EuroPat v2
Während bei herkömmlichen Aktuatoren im Falle bereits an einem Verbinder durch eine Vercrimpung fixierter Drahtenden praktisch nur eine das SMA-Element thermisch belastende Lötverbindung in Frage kommt, stehen bei einem erfindungsgemäßen Aktuator mehrere Verbindungsarten zur Verfügung, welche mit keinen oder zumindest mit einem geringeren Wärmeeintrag in das SMA-Element verbunden sind, als dies bei einer Lötverbindung der Fall ist.
Whereas in conventional actuators practically only one soldering connection that exposes the SMA element to thermal stress is considered in case the wire ends are fixed to the connector by crimping, with an actuator according to the invention several connection options are provided that expose the SMA element to no heat or very little heat compared to a soldering connection.
EuroPat v2
Die zusätzliche Abschirmung kann mit dem zylindrischen Abschnitt der Abschirmung mit der Maßverkörperung, beispielsweise über Vercrimpung, Verlötung, Verschweißung, Verpressung, Schrumpfung oder über Befestigungsmittel wie Schrauben, fest verbunden sein.
The additional shield may be permanently connected to the cylindrical section of the shield with the dimensional scale, for example, by crimping, soldering, welding, pressing, heat-shrinking or by fastening means such as screws.
EuroPat v2
Die Abschirmscheibe kann mit der umlaufenden Abschirmung monolithisch zu dem Abschirmkörper vereint oder an der umlaufenden, die Maßverkörperung tragenden Abschirmung als separates Teil angebracht sein, beispielsweise über eine umlaufende Vercrimpung, Verschweißung oder durch Befestigungsmittel.
The shielding disk may be combined monolithically with the circumferential shield to form the shielding body or be mounted as a separate part on the circumferential shield carrying the dimensional scale, for example, by a circumferential crimping, welding or by means of fastening means.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen dem Kabelschuh und den Drähten des elektrischen Leiters ist beispielsweise zufolge einer Verpressung oder Vercrimpung hergestellt.
For example, the connection between the cable lug and wires of the electrical conductor is established by compression or crimping.
EuroPat v2
Auch kann im Verbindungszustand die Dichtungshülle quer zu ihrer Längserstreckung den ersten Leiter teilweise mit Abstand umgeben, so beispielsweise im Bereich der Kabelverpressung beziehungsweise -vercrimpung.
In the connected state, the sealing internal sheath can also envelop the first conductor partially at a distance transverse to its longitudinal extension, e.g., in the area of the cable compression or crimping.
EuroPat v2
Dabei ist darauf hinzuweisen, dass die Vercrimpung mittels der Crimpflügel 8 keinerlei elektrische Kontaktierung bewirkt, sondern dass dadurch lediglich das Kabel 2, vorzugsweise unter Zwischenlegung der Dichtung 9, mechanisch an dem Kontaktgehäuse 4 festgelegt wird.
It must be noted here that crimping by means of the crimping vanes 8 does not effect any electrical contacting, but instead this action simply causes the cable 2 to be mechanically fixed to the contact casing 4, preferably with the interposition of the seal 9 .
EuroPat v2
Durch die Zufuhr von unterschiedlichen Materialien an unterschiedlichen Stellen der Form kann die Materialhärte im Bereich des Behälterkopfes gezielt erhöht werden, um die Qualität der Vercrimpung mit einem Dosierventil zu verbessern.
By introducing different materials at different points in the mold, the material hardness can be increased specifically in the region of the container head in order to improve the quality of the crimping with a metering valve.
EuroPat v2
Die elektrisch leitende Verbindung zwischen einem Ende der Signalleitung und dem signalleitungssystemseitigen Positionierelement kann insbesondere durch eine Vercrimpung hergestellt werden.
The electrically conductive connection between an end of the signal line and the signal-line-system-side positioning element can be established, in particular, by a crimping process.
EuroPat v2
Zur Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Vercrimpung ist hierbei ein Drucksensor vorgesehen, zudem eine Kontrolle des maximalen Verfahrwegs des Pressteils.
In order to ensure proper crimping, a pressure sensor is provided in this case and the maximum traveling distance of the crimping part is furthermore controlled.
EuroPat v2