Translation of "Vercharterer" in English

Der Vercharterer hält eine gepflegte Flotte an Onedesigns speziell für den Regattaeinsatz bereit.
The charter company holds a well-maintained fleet of one-designs especially for regattas.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise stellt der Vercharterer hierzu eine Liste mit Lebensmitteln und Getränken zur Auswahl.
Typically the charter company offers a list with a range of food and drinks.
ParaCrawl v7.1
Der Vercharterer hat Pflicht die Beschädigung zu beseitigen gleich nach der Benachrichtigung.
The owner is obliged to remove the damage upon notification.
ParaCrawl v7.1
Der Vercharterer erhält eine objektive und glaubwürdige Aussage über die Qualität seiner Charterflotte.
The charter company obtains an objective and credible statement on the quality of its charter fleet.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Teilcharterung ist der Antrag vom Vercharterer oder Charterer bzw. seinem Vertreter zu stellen.
In the case of part-charter arrangements, the application is submitted by the lessor or charterer or his representative.
TildeMODEL v2018
Suchen Sie sich einen Vercharterer aus und sehen Sie sich seine Boote und Yachten an.
Choose a yacht charter firma and look at its boats and yachts.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Vercharterer flog Passagiere an einem Ort, sie könnten nicht den Rückflug gebucht haben.
If the charter company flew passengers to a location, they might not have booked the return flight.
ParaCrawl v7.1
Der Vercharterer legt jedem Chartergast beim check-in eine Liste mit bekannten Beschädigungen an der Yacht vor.
At the check-in the charter company presents to the customer a list with all known damages of the yacht.
ParaCrawl v7.1
Dank der Steuergutschriften, die dem Vercharterer gewährt wurden, kann Air Caraïbes ein neues Flugzeug vom Typ ATR 72-500 zu ermäßigten Tarifen chartern.
Air Caraïbes will be able to charter a new ATR 72-500 at a lower rate as a result of tax credits for the lessors.
TildeMODEL v2018
Dank der Steuergutschriften, die dem Vercharterer gewährt wurden, kann Air Caraïbes zwei neue Flugzeuge vom Typ Embraer 190 bzw. vom Typ ATR 72-500 zu ermäßigten Tarifen chartern.
Air Caraïbes will therefore be able to charter a new Embraer 190 and a new ATR 72-500 at a reduced rate thanks to tax credits received by the lessors.
TildeMODEL v2018
Moorings ist der weltweit führende Vercharterer im Premiumbereich und bietet Motoryachten, Segelyachten und Crewed Yacht Charter mit professionellem Skipper und Koch in der Karibik, im Südpazifik, Mittelmeer, dem Indischen Ozean sowie in Nordamerika und Südostasien an.
Moorings is the world's leading charter company in the premium segment and offers motor yachts, Yachts and crewed yacht charter with a professional skipper and cook in the Caribbean, in the South Pacific, Mediterranean, the Indian Ocean, North America and South East Asia.
ParaCrawl v7.1
Description: Der Vercharterer bevorratet wichtige und immer mal wieder benötigte Ersatzteile direkt an der Basis oder in der Nähe.
Description: the charter company reserve important and frequently needed spare parts at the base orclose to it.
ParaCrawl v7.1
Die Kaution wird dem Vercharterer bei Übernahme der Yacht ausgehändigt und am Ende der Reise, nach der Überprüfung der Yacht, zurückgegeben.
It is given to the charter operator before setting sail, and is returned at the end of the trip, once the boat has been inspected.
ParaCrawl v7.1
Neben einer gründlichen Sicherheitsüberprüfung durch den Vercharterer, die Besatzungsmitglieder erhalten auch eine umfassende Ausbildung auf den Flugbetrieb und die Passagierabfertigung.
Besides undergoing thorough vetting by the charter company, the crew members also receive extensive training on flight operations and passenger handling.
ParaCrawl v7.1
Im Falle eines Schadens als erstes den Vercharterer (uns) anrufen und bei einem Unfall ist zusätzlich die Wasserschutzpolizei anzurufen.
In case of damage please call the owner (us) first thing and in case of an accident in addition call the water police.
CCAligned v1
Description: Der Vercharterer legt jedem Chartergast beim check-in eine Liste mit bekannten Beschädigungen an der Yacht vor.
Description: At the check-in the charter company presents to the customer a list with all known damages of the yacht.
ParaCrawl v7.1
Um die Chancen und Gewinne ihrer Flugzeuge zu maximieren, Der Vercharterer oft sucht Passagiere das leere Bein zu füllen.
In order to maximize the opportunities and profits of their aircraft, the charter company will often look for passengers to fill the empty leg.
ParaCrawl v7.1
Sind alle Bewertungen aufgenommen, verbindet der Vercharterer das Smartphone über WLAN mit dem Internet und überträgt alle Daten auf den Euminia Server.
Once all the evaluations have been made, the operator connects to the Internet and sends all the data to the Euminia server.
ParaCrawl v7.1
Während andere Vercharterer im Raum Brandenburg und Berlin auf funktionelle Boote mit möglichst hoher Kapazität setzen, bietet Palme seinen Kunden moderne und luxuriöse Yachten .
While others put in the charter room of Brandenburg and Berlin on boats with the highest possible functional capacity, Palm offers its customers modern and luxurious yachts.
ParaCrawl v7.1
Eventuelle versteckte Mängel am Boot oder seiner Ausrüstung, welche dem Vercharterer bei der Übergabe der Boote nicht bekannt sein könnten, sowie die Mängel wellche eventuell nach der Übergabe entstehen, berechtigen den Charterer nicht, den Mietpreis zu vermindern.
The possible covered defects on the yacht or its equipment which couldn't be known to the owner at the moment of takeover as well as defects which could arise after the takeover, do not give right to the charterer to reduce the charter price.
ParaCrawl v7.1
Description: Der Vercharterer bringt das Gepäck aus dem eigenen PKW oder dem Taxi bzw. Bus direkt auf die Yacht.
Description: the charter company carries the luggage from the car, taxi or bus straight on the yacht.
ParaCrawl v7.1