Translation of "Verbundteile" in English

Die durchgeführten Zerreißprüfungen wurden nach 24 stündiger Lagerung der Verbundteile bei Zimmertemperatur vorgenommen.
The tensile tests were carried out after storage of the composite structures for 24 hours at room temperature.
EuroPat v2
Sie finden nachstehend einige Beispiele für Verbundteile zusammen mit ihrer Fertigungstechnologie.
You can find below some examples of composites parts associated with their manufacturing technology.
ParaCrawl v7.1
Ebenso sind Filme und Verbundteile erhältlich unter Verwendung der erfindungsgemäßen Harnstoffsysteme.
Similarly, films and composite parts are obtainable using the urea systems of the present invention.
EuroPat v2
Solche Blends sind daher keine Verbundteile im Sinne der Erfindung.
Such blends are therefore no composite parts for the purposes of the invention.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung sind auch die nach diesem Verfahren hergestellten Verbundteile.
The present invention also provides the composite parts produced by this process.
EuroPat v2
Verbundteile bestehen aus der festen Verbindung zweier unterschiedlicher Komponenten.
Composite parts consist of a fixed connection between two different components.
ParaCrawl v7.1
Damit können anspruchsvollste Aufgabenstellungen an Verbundteile wirtschaftlich umgesetzt werden.
This allows demanding tasks for composite parts to be implemented economically.
ParaCrawl v7.1
Die Eckerle Gruppe fertigt und montiert verschiedenste Verbundteile und Thermoplasten:
The Eckerle Group manufactures and assembles various composite parts and thermoplastic materials:
ParaCrawl v7.1
Durch die erfindungsgemäße Verfahrensführung lassen sich somit mechanisch stabile und auch temperaturstabile Verbundteile herstellen.
The method according to the invention, thus, permits composite parts to be produced which are both mechanically and thermally stable.
EuroPat v2
Die Montage der Verbundteile 4 wird vereinfacht und erspart dadurch gegenüber der bisherigen Technik Kosten.
The assembly of the composite parts 4 is simplified and thereby saves costs relative to the current technology.
EuroPat v2
Wir fertigen Verbundteile aus Gummi mit Edelstahl, Messing, Aluminium und hitzebeständigen Kunststoffen.
We produce compounds of rubber with high-grade steal, brass, aluminum and heat-resistant plastic.
ParaCrawl v7.1
An die vorgefertigten Verbundteile werden Scharniere und Drehriegel montiert, um eine einbaufertige Klappe herzustellen.
Hinges and turning bolts are mounted to the ready-made compound elements in order to construct a hatch that is ready for build-in.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls kann eine Metallfaserlage an das Konfektionsteil aus Mineralwolle für eine ausreichende Anheftung auch nur angedrückt werden, um durch Verkrall- und Adhäsionseffekte eine ausreichende Lagesicherung für die Handhabung der so gebildeten Verbundteile bei der Montage zu erzielen.
It may be possible to produce sufficient adhesion between the metal fiber layer and the prefabricated mineral wool element by mere contact pressure, so that adequate positional location in obtained by the interlocking and adhesion between the fibers to enable the composite elements thus formed to be effectively handled and positioned during the assembly work.
EuroPat v2
Kunststoffolien der oben beschriebenen Art sowie damit hergestellte Form- und Verbundteile gehen aus der DE-A-40 15 748 hervor.
Plastic films of the above-described type, as well as molded and composite parts produced from them, are discussed in DE-A-40 15 748.
EuroPat v2
Im Flugkörperbau werden aus Gewichtseinsparungsgründen Verbundteile aus Aramid-Filamentgarngeweben und/oder Kohlenstoff-Filamentgarngeweben in Verbindung mit Epoxidharzen bzw. Polyimid-oder Bismalimidharzen eingesetzt (25. National SAMPE-Symposium, San Diego, CA., May 6-8, 1980).
Composite components made of aramid filament yarn fabrics and/or carbon filament yarn fabrics in combinations with epoxy resin or polyamide or bismalimide resins are used in the construction of aircraft to save weight (25th National SAMPE Symposium, San Diego, Calif., May 6-8, 1980).
EuroPat v2
Das verwendete Gewebe oder Vlies soll für die Herstellung mechanisch und temperaturstabiler Verbundteile eine hohe Reiß-, Spalt- und Querzugsfestigkeit besitzen.
The fabric or non-woven for the production of mechanically and thermally stable composite parts should have a high tensile strength, a high laminar strength and a high cross tensile strength.
EuroPat v2
Der Verstärkungseffekt, den ein solch umflossenes Glasgewebe auf das thermoplastische Polymermaterial ausübt, vermindert den Schrumpf weitgehend und verhindert den Verzug der Verbundteile, vor allem, wenn nur eine dünne Kunststoffschicht aufgespritzt wird.
The reinforcing effect exerted by such a covered glass fabric on the thermoplastic polymer material largely reduces shrinkage and prevents deformation of the composite parts, in particular if only a thin plastic layer is injection-molded.
EuroPat v2
Ein derartiges Haftvermittlersystem kann auch direkt auf dem Holz aufgetragen und für die Verbindung im Spritzguß herangezogen werden, wirkt jedoch bei etwas dickeren Kunststoffteilen nicht dem Schrumpf und damit dem Verzug der Verbundteile entgegen.
Such an adhesion promoter system can also be directly applied to the wood or used for joining by injection molding, but in the case of slightly thicker plastic parts it does not counteract shrinkage and thus deformation of the composite parts.
EuroPat v2
Ähnliche Verbundteile sind bereits im Status-Report "Structhan®, ein Faserverbundwerkstoff mit Zukunft" der Bayer AG, Bestell-Nr.
Similar laminated parts are already described in the status report titled “Structhan®, a composite fibrous material with a future” by Bayer AG, order No.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ebenfalls ein Einstufenprozess zur Herstellung eines Verbundteils mit Deck- und ggf. Dekorschicht zur Herstellung der erfindungsgemäßen Verbundteile.
The invention also relates to a single-stage process for producing a laminated part with an outer, possibly decorative layer for the laminated parts in accordance with the present invention.
EuroPat v2
Die Herstellung der erfindungsgemäßen Verbundteile kann so durchgeführt werden, dass zunächst auf die Kernschicht A) beidseitig eine Faserschicht B) aufgebracht und mit den Polyurethanausgangskomponenten beaufschlagt wird.
The process for the production of the laminated parts according to the invention initially comprises applying a fiber layer B) to both sides of the core A), and applying the initial polyurethane constituents to the layer B).
EuroPat v2
Schließlich sind Verbundteile mit als Innengewindeträger ausgebildeten Einpreßteilen bekannt, die einen an ihrem Kopf angesetzten angesenkten und auf seinem Umfang kerbverzahnten Hohlschaft aufweisen.
Insertion elements embodied as elements with an inner thread are also known which have a tubular shank which is connected to their head, countersunk and serrated on its circumference.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Verbundteile der eingangs genannten Art mit guter Verdreh- und Auspreßsicherheit zu schaffen, die die Nachteile des Standes der Technik nicht aufweisen, insbesondere bei gleichen Abmessungen mit Flachmaterial unterschiedlicher Wandstärke in gleicher Weise verpreßbar sind und die in ihrer Ausführungsform als Einpreßschrauben eine vergleichsweise größere Einschraub- bzw. Klemmlänge aufweisen.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the invention to provide insert elements of the type mentioned at the outset with good twisting and ejection resistances, which do not have the disadvantages of the prior art, particularly those which, with the same dimensions, can be inserted in the same way into flat stock of different wall thickness and which in their embodiment as insert screws have a comparatively greater screw-in or shank lengths.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird gelöst, indem das Verfahren der eingangs genannten Art entsprechend der Erfindung derart ausgestaltet wird, daß man die gereinigten Verbundteile mit Spülbad spült, das mindestens 0,2 g/l Alkaliborat, mindestens 0,1 g/l Alkalisilikat und mindestens 0,05 g/l Alkalinitrit enthält.
THE INVENTION That object and others are accomplished in the process of the invention. In the invention the cleaned composite parts are rinsed with a rinsing bath which contains at least 0.2 g/l alkali borate, at least 0.1 g/l alkali silicate and at least 0.05 g/l alkali nitrite.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung sollten die gereinigten Verbundteile mit einem Spülbad behandelt werden, das Alkaliborat, Alkalisilikat und Alkalinitrit in einer Gesamtmenge von maximal 5 g/l enthält.
In a preferred embodiment of the invention the cleaned composite parts are treated with a rinsing solution which contains alkali borate, alkali silicate and alkali nitrite in a total quantity of up to 5 g/l.
EuroPat v2