Translation of "Verbundstruktur" in English

Eine solche Verbundstruktur gestattet es, die Vorteile verschiedener Materialien zu verbinden.
Such a composite structure makes it possible to link the advantages of different materials.
EuroPat v2
Ebenso für den Schiffsbau bestimmt ist die aus WO98/21029A1 bekannte Verbundstruktur.
The composite structure known from WO98/21029A1 is similarly intended for ship building.
EuroPat v2
Die Verbundstruktur 20 wird so aufgerollt, dass sich Bereiche überlappen.
The composite structure 20 is rolled such that regions overlap.
EuroPat v2
Herstellbarkeit, Präzision, Reproduzierbarkeit und Funktionalität dieser Verbundstruktur sind schwer zu beherrschen.
Manufacturability, precision, reproducibility and functionality of this composite structure are difficult to control.
EuroPat v2
Eine solche Verbundstruktur bietet eine hohe Anfangsfestigkeit des Implantats.
Such a composite structure offers a high initial implant strength.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird eine derartige Verbundstruktur durch Coextrusion hergestellt.
Such an especially preferred composite structure is manufactured through coextrusion.
EuroPat v2
In der Verbundstruktur können auch Klärschlämme genutzt werden.
Sewage sludge can also be reused within the integrated production structure.
ParaCrawl v7.1
Im Folgenden wird der Aufbau einer ersten Ausführungsform der Verbundstruktur 10 anhand der Darstellung in Fig.
The construction of a first embodiment of the composite structure 10 is explained in detail below with reference to the drawing in FIG.
EuroPat v2
Besteht der Kabinenboden aus Stahl, so werden die Elemente der Verbundstruktur miteinander durch Lochschweissung verbunden.
If the cage floor consists of steel, then the elements of the composite structure can be connected together by slot welding.
EuroPat v2
Die Filtrationsmembran ist üblicherweise als zweischichtige Verbundstruktur aus einem Trägervlies und einer porösen Membranschicht ausgebildet.
The filtration membrane is typically formed as a two-layered composite structure formed from a support nonwoven and a porous membrane layer.
EuroPat v2
Insbesondere die Überlagerung der mikroskalierten Struktur durch die nanoskalierte Struktur fördert eine optimale Fügefläche der Verbundstruktur.
In particular, forming the nanoscale structure over the microscale structure promotes an optimum joining surface of the composite structure.
EuroPat v2
Auf diese Oberfläche wird das Polymer-Hybrid-Material aufgebracht, so dass eine entsprechende Verbundstruktur resultiert.
The polymer hybrid material is applied to this surface, so as to result in a corresponding composite structure.
EuroPat v2
In Massachusetts wird der Begriff Staat gelegentlich offiziell verwendet, aber in der Regel in einer Verbundstruktur nicht als alleinstehendes Substantiv.
In Massachusetts, the term "State" is occasionally used in an official manner, but usually in a compound structure rather than as a stand-alone noun.
Wikipedia v1.0
In Virginia wird wie in Massachusetts der Begriff Staat gelegentlich offiziell verwendet, aber in der Regel in einer Verbundstruktur, nicht als alleinstehendes Substantiv.
In Virginia, the term "State" is occasionally used in an official manner, but usually in a compound structure rather than as a stand-alone noun.
Wikipedia v1.0
Als offene flächige Verbundstruktur ist jede Struktur zu verstehen, die flächig ausgedehnt ist, d. h. sie hat eine geringe Dicke (von bevorzugt weniger als 0,5 mm, besonders bevorzugt weniger als 0,25 mm) in Relation zu ihrer Flächenausdehnung.
The open planar composite structure is to be understood to be any structure which is planar extended, i.e. it has a small thickness (preferably less than 0.5 mm. and especially preferably less than 0.25 mm.)
EuroPat v2
Als Material zur Herstellung der flächigen Verbundstruktur ist im Prinzip jedes Material geeignet, das keinen störenden Einfluß auf den Ablauf der Gerinnungskaskade hat und aus dem sich fertigungstechnisch eine Struktur der beschriebenen Art herstellen läßt.
The material for producing the planar composite structure can, in principle, be any material which has no disturbing influence on the course of the coagulation cascade and from which, production technically, a structure of the described kind can be produced.
EuroPat v2
Mit dieser Lösung wird die flächige Verbundstruktur bevorzugt durch Eintauchen, unter Umständen auch durch Besprühen imprägniert.
The planar composite structure is impregnated with this solution preferably by dipping in but, under certain circumstances, also by spraying.
EuroPat v2
Das als Indikator wirkende Substrat kann zusammen mit dem Faktor und/oder dem Cofaktor und dem nichtionogenen wasserlöslichen Polymeren auf der flächigen Verbundstruktur imprägniert werden.
The substrate acting as indicator can be impregnated on to the planar composite structure, together with the factor and/or co-factor and the non-ionic, water-soluble polymer.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird jedoch auch in diesem Fall eine offene, flächige Verbundstruktur als Trägermaterial verwendet, welche analog dem vorbeschriebenen Verfahren mit einer Lösung imprägniert wird, welche neben dem Substrat ein nichtionogenes wasserlösliches Polymer enthält.
However, in this case, too, it is especially preferred to use an open, planar composite structure as carrier material, which is impregnated, analogously to the above-described process, with a solution which, besides the substrate, contains a non-ionic, water-soluble polymer.
EuroPat v2
Die Schicht 5 kann bei der oben erwähnten alternativen Ausführungsform mit separater Unterbringung des Substrats auch eine flächige Verbundstruktur sein, auf die das Substrat getrennt von dem Faktor und/oder Cofaktor imprägniert ist.
In the case of the above-mentioned alternative embodiment with separate storage of the substrate the layer 5 can also be a planar composite structure, on which the substrate is impregnated separated from the factor and/or the cofactor.
EuroPat v2
Insbesondere die bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemäßen Schmelzklebstoffes in Form einer "in situ"-Beschichtung bzw. Folie auf einem Substrat bringt den großen Vorteil, daß bereits eine Substratseite des herzustellenden Laminats bzw. der herzustellenden Verbundstruktur optimal benetzt ist und im späteren Kaschiervorgang Prozeßzeit, Schmelzenergie und Preßdruck im wesentlich auf die Aktivierung des Klebstoffes und auf die Benetzung des anderen mit dem ersten Substrat zu verbindenden Substrat bemessen werden können.
The preferred embodiment of the hotmelt adhesive according to the invention in the form of an "in situ" coating or film on a substrate affords the major advantage that one substrate side of the laminate or composite structure to be produced is already optimally wetted so that, in the subsequent lamination process, processing time, melting energy and application pressure may be gauged to activation of the adhesive and to the wetting of the other substrate to be bonded to the first substrate.
EuroPat v2
Die Einlage nach der Erfindung kann auch aus einem Verbundplattenmaterial bestehen, das mehrere zu einer integrierten Verbundstruktur miteinander vereinigte Schichten hat, von denen wenigstens die eine Schicht die Querprofilierung aufweist.
The inlay according to the invention may also consist of a composite sheet material comprising several layers joined with one another so as to produce an integrated composite structure, at least one of said layers being provided with the transverse profiling and preferably consisting of the transverse profiling.
EuroPat v2
Anstelle der Herstellung des erfindungsgemäßen Schmelzklebstoffs in Form einer Folie ist es in vielen Fällen noch besser, den erfindungsgemäßen Schmelzklebstoff in Form einer "in situ"-Beschichtung auf einem Substrat herzustellen, wobei das Substrat eine der Laminatschichten der später herzustellenden Verbundstruktur ist.
Instead of producing the hotmelt adhesive in the form of a film, it is even better in many cases to produce the hotmelt adhesive in the form of an in situ coating on a substrate, the substrate being one of the laminate layers of the composite structure to be subsequently produced.
EuroPat v2
Die Einlage nach der Erfindung kann auch aus einem Verbund­plattenmaterial bestehen, das mehrere zu einer integrierten Verbundstruktur miteinander vereinigte Schichten hat, von denen wenigstens die eine Schicht die Querprofilierung auf­weist, vorzugsweise aus der Querprofilierung besteht.
The inlay according to the invention may also consist of a composite sheet material comprising several layers joined with one another so as to produce an integrated composite structure, at least one of said layers being provided with the transverse profiling and preferably consisting of the transverse profiling.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, daß auch Materialien, die sich bei größerer Schichtstärke erst bei oberhalb der Raumtemperatur liegenden Temperaturen in Wasser ausreichend schnell lösen, noch geeignet sind, weil sie auf der erfindungsgemäßen Verbundstruktur in dünner Schicht vorliegen.
We have found that even materials which, in the case of greater layer thickness, only dissolved in water sufficiently quickly at temperatures above ambient temperature can also be used because they are present in a thin layer on the composite structure according to the present invention.
EuroPat v2