Translation of "Verbundhaftung" in English

Die Zwischenschicht in dem Mehrschichtelement hat eine verbesserte Verbundhaftung.
The intermediate layer in the multilayer element has improved adhesion in the laminate.
EuroPat v2
Die Verbundhaftung soll nach Lagerung und mehrfacher Verwendung der fertigen Druckformen erhalten bleiben.
The adhesion in the laminate should be retained after storage and repeated use of the finished printing plates.
EuroPat v2
Zur Erzielung einer guten Verbundhaftung wird das Papier vorbehandelt.
The paper is pretreated to achieve good bonding strength.
EuroPat v2
Bei Verwendung hochaktiver Füllstoffe wird zum Erreichen einer Verbundhaftung eine erhöhte Silanmenge benötigt.
If highly active fillers are used, an increased amount of silane is required in order to achieve an adhesive bond.
EuroPat v2
Die Verbundhaftung kann nach DIN 53357: 1982 bestimmt werden.
The adhesion may be determined according to DIN 53357: 1982.
EuroPat v2
Die Verbundhaftung der Folien wurde in einem Kaschierversuch untersucht.
The interlayer adhesion of the films was investigated in a laminating test.
EuroPat v2
Dazu gehören zum Beispiel Nahtausreißfestigkeit, Verbundhaftung und Brennverhalten.
These properties include stitch tear strength, bond strength, flammability and more.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise ließ sich eine ausreichende Verbundhaftung zu Dentin und Zahnschmelz erst nach Zugabe einer Säure erreichen.
Surprisingly, an adequate bonding to the dentine and tooth enamel was to be achieved only after addition of an acid.
EuroPat v2
Die Verbundhaftung wurde im Schälversuch (90 ° Abzugswinkel, 15 mm Prüfstreifen) bestimmt.
Bond strength was determined by the peel test (90° separation angle, 15 mm test strip).
EuroPat v2
Idealerweise wird zwischen der Hartkomponente des Bürstenkörpers und dem Stützelement bzw. den Stützelementen Verbundhaftung realisiert.
Ideally, adhesion by way of bonding is achieved between the rigid component of the brush body and the supporting element(s).
EuroPat v2
Aufgrund der besseren erzielbaren Verbundhaftung ist die Coextrusion unter den genannten Herstellungsverfahren besonders bevorzugt.
Of the stated production processes, coextrusion is particularly preferred due to the better adhesion of the composite which may be achieved.
EuroPat v2
Die Verbundhaftung zwischen Aluminium und PET-Folie beträgt mehr als 5 N/15 mm.
The bond strength between aluminum and PET film equals more than 5 N/15 mm.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit zur Verbesserung der Verbundhaftung kann durch eine Vorwärmung des Trägermaterials erfolgen.
A further possibility for improving the bond adhesion is via preheating the support material.
EuroPat v2
Zwischen der Folie und dem Trägermaterial kann eine Klebstoffschicht zur Verbesserung der Verbundhaftung vorgesehen sein.
An adhesive layer can be included to improve the adhesion between the film and the substrate material.
EuroPat v2
Die Verbundhaftung wird, wie folgt, in Anlehnung an DIN 53 357 getestet:
The composite bonding was tested according to DIN 53 357, as follows:
EuroPat v2
Die verbesserte Verbundhaftung bleibt auch nach Lagerung und mehrfacher Verwendung der fertigen Druckplatten erhalten.
The improved adhesion in the laminate is retained even after storage and repeated use of the finished printing plates.
EuroPat v2
Die innere Verbundhaftung wird vor und nach1000h Damp Heat im 180° Peeltest geprüft.
The inner layers adhesion is tested by a 180° peel test before and after 1,000h damp heat.
ParaCrawl v7.1
Es besitzt eine sehr gute Verbundhaftung insbesondere auf glatten und dichten Untergründen, wie zum Beispiel:
It boasts excellent bonding characteristics especially on smooth and dense surfaces such as:
ParaCrawl v7.1
Beim zusätzlichen Umwickeln der Profile mit organischen Fasern ergeben sich durch die an der Profiloberfläche liegenden nicht oder nur unvollständig imprägnierten Fasern einfache Möglichkeiten, eine verbesserte Verbundhaftung z. B. beim Einbetten der Profile in Thermoplaste zu erreichen.
Where the profiles are additionally wrapped in organic fibres, the non-impregnated or only incompletely impregnated fibres lying on the surface of the profile afford simple possibilities of obtaining an improvement in adhesion, for example where the profiles are embedded in thermoplasts.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Verbundsystemen mit verbesserter Verbundhaftung durch Beschichten von flexiblen Substraten mit Hochdruckpolyethylen als Beschichtungsharz.
The present invention relates to a process for the production of laminate systems with improved bond strength by coating flexible substrates with low density polyethylene (LDPE) as the coating resin.
EuroPat v2
Die Verbundsysteme mit verbesserter Verbundhaftung gemäß der Erfindung werden durch Extrusionsbeschichtung von flexiblen Trägerbahnen wie Papier, Karton, Zellglas, Polyamid, Polypropylen, Polyester u.a. sowie aus diesen gebildeten Mehrschichtkombinationen mit dem gemäß der Erfindung hergestellten Hochdruckpolyethylen als Beschichtungsharz erzeugt.
The laminate systems with improved bond strength according to the invention are produced by extrusion coating of flexible substrates, such as paper, cardboard, cellophane, polyamide, polypropylene, polyester and others, and of multi-layer combinations formed from these materials, using the low density polyethylene according to the invention as the coating resin.
EuroPat v2
Diese Art des Anblasens mit Ozon führt vermutlich deshalb zu keiner guten Verbundhaftung, weil aufgrund der in und oberhalb des Spalts herrschenden turbulenten Strömungen das Ozon nicht in ausreichendem Maße mit den zu oxydirenden Oberflächenschichten in Berührung kommt und weil das Ozon durch die zu jedem Extruder gehörende Absauqeinrichtung zusammen mit den Polyäthylendämpfen ungenutzt abgesogen wird.
It is believed that this manner of blowing with ozone does not lead to a good bond because the turbulent flow existing in and above the gap fails to make adequate contact with the surface layers to be oxygenated and because the ozone is sucked off prior to being utilized and together with the polyethylene vapours by the suction means with which every extruder is equipped.
EuroPat v2
Untersuchungen haben bestätigt, daß bei dieser Art der Einleitung des Ozons eine gute Oxydation der Oberflächenschichten und damit eine gute Verbundhaftung erzielt wird.
Investigations have confirmed that with this kind of ozone introduction one can achieve good oxygenation of the surface layers and thus a good bond.
EuroPat v2
Von diesen Anforderungen ist die Verbundhaftung zwischen Polyethylenschicht und insbesondere Aluminiumfolie als Substrat ein kritischer und die Qualität des Verbundsystems als Packstoff bestimmender Faktor.
Of these requirements, the bond strength between the polyethylene layer and, in particular, aluminium foil as the substrate is a critical factor which determines the quality of the laminate system as a packing material.
EuroPat v2
Diese Art des Anblasens mit Ozon führt vermutlich deshalb zu keiner guten Verbundhaftung, weil aufgrund der in und oberhalb des Spalts herrschenden turbulenten Strömungen das Ozon nicht in ausreichendem Maße mit den zu oxydierenden Oberflächenschichten in Berührung kommt und weil das Ozon durch die zu jedem Extruder gehörende Absaugeinrichtung zusammen mit den Polyäthylendämpfen ungenutzt abgesogen wird.
It is believed that this manner of blowing with ozone does not lead to a good bond because the turbulent flow existing in and above the gap fails to make adequate contact with the surface layers to be oxygenated and because the ozone is sucked off prior to being utilized and together with the polyethylene vapours by the suction means with which every extruder is equipped.
EuroPat v2