Translation of "Verbundforschungsprojekt" in English

Das LUCI-Projekt wurde vom Bundesministerium für Bildung und Forschung als Verbundforschungsprojekt finanziell gefördert.
The LUCI project was sponsored by the Federal Ministry of Education and Research as a collaborative research project.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Verbundforschungsprojekt sollte das Eigentumsrecht an den neuen Kenntnissen normalerweise bei der Partei verbleiben, die sie geschaffen hat, es kann aber auch verschiedenen Parteien auf der Grundlage einer im Voraus vertraglich getroffenen Vereinbarung zugeteilt werden, die die jeweiligen Interessen, Aufgaben und finanziellen oder sonstigen Beiträge zu dem Projekt angemessen widerspiegelt.
In a collaborative research project, ownership of the foreground should stay with the party that has generated it, but can be allocated to the different parties on the basis of a contractual agreement concluded in advance, adequately reflecting the parties' respective interests, tasks and financial or other contributions to the project.
DGT v2019
Im Verbundforschungsprojekt »AKTIV-kommunal« erarbeitet das Fraunhofer IAO gemeinsam mit den Projektpartnern Konzepte und Instrumente für die Durchführung digitaler Veränderungs- und Innovationsprozesse in der Kommunalwirtschaft.
In the "AKTIV-kommunal" collaborative research project, Fraunhofer IAO and other project partners are developing concepts and instruments to support organizational change and innovation processes in the municipal service sector.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit ist entstanden im überregionalen Verbundforschungsprojekt "Memristive Bauelemente für neuronale Systeme" (Forschungsgruppe 2093), das von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert wird.
The work originated within the national collaborative research project "Memristive devices for neuronal systems" (Research Group 2093), which is funded by the German Research Foundation (DFG).
ParaCrawl v7.1
Das europäische Verbundforschungsprojekt PRECIOUS möchte die Vorteile einer präventiven medikamentösen Behandlung zur Verhinderung von Komplikationen nach einem Schlaganfall aufzeigen.
The PRECIOUS project will assess whether a pharmacological strategy to prevent the most common complications in elderly patients with acute stroke reduces the risk of death or long-term disability.
ParaCrawl v7.1
Das seit Anfang 2016 von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) mit rund 10 Millionen Euro geförderte Verbundforschungsprojekt SFB 1182 unter der Leitung von Thomas Bosch, Professor für Zell- und Entwicklungsbiologie an der CAU, ist einzigartig in Deutschland: Erstmals auf nationaler Ebene erschließt es das neuartige und revolutionäre wissenschaftliche Feld der Metaorganismus-Forschung.
The CRC 1182 collaborative research project, which has received approximately 10 million euros of sponsorship by the German Research Foundation (DFG) since the start of 2016, and which runs under the leadership of Thomas Bosch, Professor of Cell and Developmental Biology at Kiel University, is unique in Germany: it covers the new, revolutionary scientific field of metaorganism research at national level for the first time.
ParaCrawl v7.1
Das Fraunhofer-Institut für Arbeitswirtschaft und Organisation IAO will gemeinsam mit den Partnern aus dem Verbundforschungsprojekt "FutureHotel" ein »Hotel der Zukunft« bauen.
Together with its partners in the FutureHotel joint research project, Fraunhofer IAO is busy building a hotel of the future.
ParaCrawl v7.1
Im Verbundforschungsprojekt »Morgenstadt: City Insights« (m:ci) bündeln zehn Fraunhofer-Institute sowie weitere 37 Partner aus Städten, Kommunen und Industrie ihre Kompetenzen und bieten Städten verschiedene Formen der Unterstützung für die nachhaltige Stadtentwicklung an.
In the "Morgenstadt: City Insights" (m:ci) joint research project, ten Fraunhofer Institutes have pooled their expertise with a further 37 partners from municipal governments and industry to offer cities wide-ranging support for sustainable city development.
ParaCrawl v7.1
Im Verbundforschungsprojekt »Future Meeting Space« hat das Fraunhofer IAO untersucht, auf welche Innovationen sich Eventplaner, Veranstalter und Betreiber von Locations einstellen müssen.
As part of the "Future Meeting Space" joint research project, Fraunhofer IAO has studied the latest innovations to which event planners, organizers and venue providers are having to adapt.
ParaCrawl v7.1
Interessierte Dienstleister, Hersteller und Träger aus dem Pflege-Sektor können jederzeit als Partner im Verbundforschungsprojekt »Pflege 2020« einsteigen und die Pflege der Zukunft mitgestalten.
Interested service providers, manufacturers and care-sector agencies are welcome to become a partner in the Care 2020 joint research project at any time to help define the future shape of care.
ParaCrawl v7.1
Diese Studie ist ein Verbundforschungsprojekt, das die alltäglichen Erfahrungen von Anwendern in der Pharma- und Biotechbranche mit dem Know-how der Anbieter von Laboreinrichtungen kombiniert.
This study is in Compound research project, which combines the everyday experiences of users in far mA and Biotechbranchemit the know-how of the offerers of laboratory equipment.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt „Pegasus“ des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie ist ein 2009 gestartetes Verbundforschungsprojekt zur Steigerung der Energieeffizienz im Pkw-Antriebsstrang (Motor, Getriebe, Lager).
The "Pegasus" project of the Federal Ministry of Economics and Technology is a joint research project launched in 2009 to increase energy efficiency in the passenger vehicle drive train (motor, transmission, bearings).
ParaCrawl v7.1
Schnittige Resultate: Das erfolgreich abgeschlossene Verbundforschungsprojekt BRILAMET wies nach, dass sich Hochleistungsdiodenlaser zum industriellen Feinschneiden von Dickblechen (6,0 mm dicker Edelstahl) eignen.
Cutting-edge results: The successfully concluded BRILAMET joint research project demonstrated that high-power diode lasers are suitable for the industrial-strength precision cutting of thick metal sheets (stainless steel with a thickness of 6.0 mm).
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit der Fachgesellschaft für Kinderkrebsheilkunde, der GPOH (Gesellschaft für Pädiatrische Onkologie und Hämatologie) hat die Deutsche Kinderkrebsstiftung das Behandlungsnetzwerk HIT, ein Verbundforschungsprojekt für Kinder und Jugendliche mit Hirntumoren, ins Leben gerufen.
Together with the association for paediatric cancer research, the GPOH (Association for Paediatric Oncology and Haematology), the German Childhood Cancer Foundation established the HIT treatment network, a networked research project for children and adolescents with brain tumours.
ParaCrawl v7.1
Die Rede ist vom Verbundforschungsprojekt BRILAMET (Brillante Hochleistungsdiodenlaser zur Metallbearbeitung), das innerhalb des Programms „KMU-Innovativ, Optische Technologien“ des Bundesministeriums für Bildung und Forschung vom Juli 2012 bis Juni 2015 lief.
One recently-concluded research project in particular will likely attract even more attention, especially for applications in the sheet-metal industry, namely: the BRILAMET (brilliant high-power diode lasers for metal processing) joint research project, which was carried out between July 2012 and June 2015 as part of the German Federal Ministry of Education and Research program entitled “KMU-Innovativ, Optische Technologien” (“optical technologies in innovative small and medium-sized enterprises”.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Verbundforschungsprojekt sind zwei Forschungseinrichtungen und mehrere höchst innovative Unternehmen beteiligt, darauf ausgerichtet, ein vermarktbares Produkt zu entwickeln.
Two research institutions and four highly innovative companies are part of this collaborative research project to develop a marketable product.
ParaCrawl v7.1
Das LPH ist ein Verbundforschungsprojekt für Forschung, Demonstration und Wissenstransfer unter anderem der Universität und des Universitätsklinikums Tübingen, das für Jedermann geöffnet ist.
The LPH is a joint research, demonstration and knowledge transfer project whose organisers include the University and the University Hospital of Tübingen and is open to everyone.
ParaCrawl v7.1
Jale Tosun ist External Research Fellow am Mannheimer Zentrum für Europäische Sozialforschung, wo sie das von der Europäischen Union geförderte Verbundforschungsprojekt CUPESSE (Projekt-Nummer: 613257) zu den Ursachen und Folgen von Jugendarbeitslosigkeit in Europa leitet.
The project – Cultural Pathways to Economic Self-Sufficiency and Entrepreneurship – coordinated by Jale Tosun, comparatively examines the many facets of young adults' employment and economic activities in Europe and is funded by the European Union's Seventh Framework Programme (project number 613257).
ParaCrawl v7.1
Das erfolgreich abgeschlossene Verbundforschungsprojekt BRILAMET wies nach, dass sich Hochleistungsdiodenlaser zum industriellen Feinschneiden von Dickblechen eignen.
The successfully concluded BRILAMET joint research project demonstrated that high-power diode lasers are suitable for the industrial-strength precision cutting of thick metal sheets.
ParaCrawl v7.1
Das vom Bundesministerium für Bildung und Forschung geförderte Verbundforschungsprojekt "DENDROM – Zukunftsrohstoff Dendromasse" ging am 11. 7. 2008 mit einer internationalen Abschlusskonferenz in Berlin nach drei Jahren Laufzeit zu Ende.
The cooperative research project "DENDROM – dendromas: rawmaterial of the future", funded by the Federal Ministry of Education and Research, terminated at 11th July 2008 with an international symposium in Berlin.
ParaCrawl v7.1
In diesem Verbundforschungsprojekt, das insgesamt 14 Forschungspro-jekte umfasst und für 12 Jahre ausgelegt ist, werden Auswir-kungen des Tunnelbaus auf die Umgebung und die Auswirkun-gen der geologischen Verhält-nisse bzw. vorhandenen Infra-struktur auf den Tunnelvortriebsprozess im Modell erarbeitet.
This joint research project, which includes a total of 14 research projects and is planned over a twelve-year period, will use models to investigate the impact of tunnel construction on the surrounding area and the impact of the geological conditions and the existing infrastructure on the tunnelling process.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus thematisierte die zweitägige Veranstaltung mit insgesamt 13 Vorträgen unter anderem das europäische Verbundforschungsprojekt RepAIR: Zwölf Institutionen erforschen unter der Leitung der Universität Paderborn gemeinsam das Potential des Additive Manufacturing in der Flugzeuginstandhaltung.
Among the topics covered at the two-day event, which included a total of 13 presentations, was the European joint research project RepAIR: twelve institutions, headed by the University of Paderborn, are working together to study the potential of additive manufacturing in aircraft maintenance.
ParaCrawl v7.1