Translation of "Verbunddecke" in English

Infolgedessen ist ein praktisches Bemessungsver­fahren unbedingt erforderlich, mit dem die Feuerwiderstandsfähig­keit der Verbunddecke analytisch bestimmt werden kann, und dieses Verfahren muß zu einheitlicheren Sicherheitsstufen fuhren.
Consequently, there is a strong need for a practical design method, by which the fire resistance of composite slabs can be determined analytically and this should lead to more uniform levels of safety.
EUbookshop v2
Es handelt sich um die Fähigkeit, der Wärmeleitung zu widerstehen und bedeutet normalerweise, daß die Temperatur an der oberen Fläche der Verbunddecke auf einen Durchschnittswert von l^o C begrenzt wird, wobei keine einzelnen Werte von mehr als 180 C auftreten dürfen.
3.2 Integrity This is the ability to resist the passage of flame and hot gases and is ensured with composite steel decks by the combined action of the diaphragm formed by the steel sheet and the mesh reinforced concrete.
EUbookshop v2
Und wenn eine Verbunddecke im Ofen geprüft wird, dann ist es üblich, daß sich das Stahldeck­blech ausdehnt und dadurch von dem Beton löst.
When a composite floor is tested in a furnace it is usual for the steel deck to expand and separate away from the concrete.
EUbookshop v2
Infolgedessen ist ein praktisches Bernessungsver­fahren unbedingt erforderlich, mit dem die Feuerwiderstandsfähig­keit der Verbunddecke analytisch bestimmt werden kann, und dieses Verfahren muß zu einheitlicheren Sicherheitsstufen führen.
Consequently, there is a strong need for a practical design method, by which the fire resistance of composite slabs can be determined analytically and this should lead to more uniform levels of safety.
EUbookshop v2
Und wenn eine Verbunddecke im Ofen geprüft wird, dann ist es üblich, daß sich das Stahldeckblech ausdehnt und dadurch von dem Beton löst.
When a composite floor is tested in a furnace it is usual for the steel deck to expand and separate away from the concrete.
EUbookshop v2
Bei Brand tritt eine Durchbiegung der Verbunddecke ein, die sich zwischen den aufnehmenden Trägern erstreckt, und Risse des Betons können in der Nähe der aufnehmenden Träger eintreten.
In fire the composite floors spanning between the support beams will deflect and the concrete may crack near the supports.
EUbookshop v2