Translation of "Verbundblech" in English

Das Verbundblech bzw. Sandwichblech hat jedoch ein bis zu 40% geringeres Gewicht.
However, the composite sheet or sandwich sheet has a weight which is up to 40% lower.
EuroPat v2
Das Verbundblech 1 weist, wie in Fig.
The composite sheet 1, as can be recognised in FIG.
EuroPat v2
Die Halteklammer 30 kann direkt aus einem ebenen Verbundblech durch Umformen hergestellt werden.
Holding clamp 30 can be manufactured directly from a planar composite sheet by reshaping.
EuroPat v2
Die mittlere Baugruppe 12 ist aus Blechumformteilen aus einem gewalzten und gebogenen Verbundblech hergestellt.
The central subassembly 12 is produced from sheet metal formed parts made from a rolled and bent composite metal sheet.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird gemäß einer weiteren Ausgestaltung des Verfahrens das Verbundblech rechtwinklig abgekantet und anschließend weitergebogen.
Preferably, according to a further embodiment of the method, the composite sheet is edge-bent at right angles and subsequently bent further.
EuroPat v2
Das im 1. Beispiel angegebene Verbundblech mit einer Dicke von 10 mm wurde bis an eine Dikke von 3 mm weitergewalzt.
The composite metal plate with a thickness of 10 mm described in Example 1 was rolled further down to a thickness of 3 mm.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das gepatchte Verbundblech (6') vor dem gemeinsamen Umformen auf eine bestimmte Temperatur innerhalb des Temperaturbereiches zwischen 850 und 930°C erwärmt wird.
Method according to claim 1, wherein the patched composite sheet structure is heated before joint forming to a specific temperature within a temperature range between 850° C. and 930° C.
EuroPat v2
Verbundblech im dreischichtigen Aufbau wird mit einer Gesamtdicke von 0,8 bis 2,0 mm hergestellt, und zwar in symmetrischem oder asymmetrischem Querschnitt.
Composite metal sheet in the three-coat format is produced with a total thickness of from 0.8 to 2.0 mm, in symmetrical or asymmetrical cross section.
EuroPat v2
Um einerseits eine möglichst hohe Fläche für den Kontakt des schäumfähigen kompaktierten Halbzeug-Gutes mit der bzw. dem für dessen Aufheizung, Formgebung und Dimensionierung vorgesehenen Kokille bzw. Kokillenboden Sorge zu tragen und anderseits, um bei Manipulation der Kokille ein unerwünschtes Verrutschen oder unkontrolliertes Wegrollen der Halbzeug-Körper und damit eine unregelmäßige oder unerwünschte Materialdichte-Verteilung in der Kokille vor dem Schäumen zu vermeiden, ist es gemäß einer dritten Variante des Anspruches 9 günstig, ein Halbzeug-Gut mit Körpern mit zumindest einer flachen bzw. ebenen Aufliege-, also Unterseite, vorzusehen, mit welcher diese Halbzeug-Körper auf dem Kokillenboden oder einem dort eingelegten Verbundblech aufliegen.
In order on the one hand to allow for as high a surface area as possible for the contact of the foamable compacted semifinished material with the mold or mold base provided for heating up, shaping and dimensioning the latter, and on the other hand to avoid undesired slipping or uncontrolled rolling away of the semifinished bodies during manipulation of the mold, and consequently irregular or undesired material density distribution in the mold before foaming, it is favorable according to a third variant of claim 9 to provide a semifinished material with bodies with at least one flat or planar resting side, that is to say underside, by which these semifinished bodies rest on the mold base or a composite metal sheet placed in said mold.
EuroPat v2
Die in der Doppelbandpresse angeordnete Kaschiervorrichtung in Form eines Kalanders erzeugt durch den hohen Liniendruck die endgültige Haftung zwischen Metallblechen und Kunststoffschicht, wonach sich eine ebenfalls durch eine Doppelbandpresse gebildete Kühlzone anschließt, in der das bandförmige Verbundblech abgekühlt wird.
The laminating device which is arranged in the double belt press and is in the form of a calender produces the final adhesion between metal sheets and plastics layer by means of the high line pressure, followed by a cooling zone which is likewise formed by a double belt press and in which the strip-shaped composite sheet is cooled.
EuroPat v2
Beispielsweise tritt während des Vorwärmens keine plastische Verformung auf, um ein möglichst maßhaltiges Verbundblech herstellen zu können.
For example, during the preheating, no plastic deformation occurs, so as to be able to produce a composite sheet which is as dimensionally stable as possible.
EuroPat v2
Nach dem Aufkaschierschritt sind in Prozessrichtung ferner Mittel zum Vorwärmen des mindestens einen Metallbandes mit der mindestens einseitig aufkaschierten Kunststofffolie und eines mindestens weiteren metallischen Metallbandes vor dem ersten Kaschierschritt zum Verbundblech vorgesehen.
Furthermore, in the process direction downstream of the laminating-on step, means are provided for preheating the at least one metal strip with the plastics film laminated thereon at least on one side and at least one further metal strip before the first laminating step to form the composite sheet.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung ist in der ersten Aufheizzone ein Wärmetunnel vorgesehen, in welchem das Verbundblech radiativ, induktiv und/oder konvektiv auf die Kaschiertemperatur erwärmt wird.
According to a further refinement of the present invention, a heat tunnel in which the composite sheet is radiatively, inductively and/or convectively heated to the laminating temperature is provided in the first heating up zone.
EuroPat v2
Von dem Abwickelhaspel 35 wird ein weiteres Metallband abgehaspelt und Mitteln 39 zum Vorwärmen zugeführt, bevor das Metallband einer einen Kaschierspalt aufweisenden Kaschiervorrichtung 42 zugeführt wird, wobei das Metallband zusammen mit dem vorgewärmten Metallband, welches mindestens eine einseitig aufkaschierte Kunststofffolie aufweist, in die Kaschiervorrichtung 42 eingeführt wird, um in einem ersten Kaschierschritt ein Verbundblech 45 zu erzeugen.
A further metal strip is unwound from the unwinding reel 35 and supplied to the preheating means 39 before the metal strip is supplied to a laminating device 42 comprising a laminating gap, wherein the metal strip together with the preheated metal strip, which comprises at least one plastics film laminated thereon on one side, is introduced into the laminating device 42 in order to produce a composite sheet 45 in a first laminating step.
EuroPat v2
Gemäß einer zweiten Lehre der vorliegenden Erfindung wird die aufgezeigte Aufgabe mit einem Verfahren dadurch gelöst, dass das Verbundblech nach dem ersten Kaschierspalt in einer ersten Aufheizzone erneut auf eine Kaschiertemperatur erwärmt wird, in einer zweiten Kaschiervorrichtung, welche mindestens zwei einen Kaschierspalt bildende Kaschierwalzen aufweist, einem zweiten Kaschierschritt unterzogen wird und in einer Kühlzone abgekühlt wird.
According to a second teaching of the present invention, the indicated object is achieved by a method in that the composite sheet is heated again in a first heating up zone downstream of the first laminating gap to a laminating temperature, is subjected in a second laminating device, which comprises at least two laminating rolls forming a laminating gap, to a second laminating step and is cooled in a cooling zone.
EuroPat v2
Durch die kontrollierte Abkühlung in der Kühlzone wird zudem erreicht, dass das Verbundblech unmittelbar nach dessen Herstellung einem Weiterverarbeitungsschritt, beispielsweise einem Zuschneiden oder Konfektionieren zugeführt werden kann.
In addition, the effect achieved by the controlled cooling in the cooling zone is that the composite sheet can be supplied directly after the production thereof to a further processing step, for example for trimming or assembling.
EuroPat v2
Werden die mindestens zwei Metallbänder gemäß einer weiteren Ausgestaltung des Verfahrens zum Vorwärmen durch die erste Aufheizzone, welche nach dem ersten Kaschierspalt vorgesehen ist, geführt und im ersten Kaschierspalt zu einem Verbundblech kaschiert, kann nicht nur ein kompakter Aufbau der Vorrichtung gewährleistet werden, sondern auch durch die Nutzung der Energie der ersten Aufheizzone ein energetisch günstiges Verfahren bereitgestellt werden.
If, according to a further refinement of the method, the at least two metal strips are guided for preheating through the first heating up zone, which is provided downstream of the first laminating gap, and are laminated in the first laminating gap to form a composite sheet, not only can a compact construction of the device be ensured, but also an energetically advantageous method can be provided by using the energy of the first heating up zone.
EuroPat v2
In der Aufheizzone 13 wird das Verbundblech in geeigneter Weise bzw. verfahrensspezifisch wieder auf eine Kaschiertemperatur, beispielsweise 100°C bis 300 °C erwärmt und in dem durch die beiden Kaschierwalzen 14a, 14b gebildeten Kaschierspalt erneut kaschiert.
In the heating up zone 13, the composite sheet is heated again in a suitable manner or process-specifically to a laminating temperature, for example of 100° C. to 300° C., and is relaminated in the laminating gap formed by the two laminating rolls 14 a, 14 b .
EuroPat v2
Die Mittel 15 zum Erwärmen der metallischen Deckbleche unmittelbar nach dem ersten Kaschierschritt beziehungsweise nach der Kaschiervorrichtung 12 ermöglichen es, dass die metallischen Deckschichten 7, 8 erneut erwärmt werden und so Spannungen, welche durch die Kaschiervorrichtung 12 in das Verbundblech eingebracht wurden, kompensiert oder behoben werden können.
The means 15 for heating the metal cover sheets directly after the first laminating step or downstream of the laminating device 12 make it possible for the metal cover sheets 7, 8 to be reheated and thus for stresses which have been introduced into the composite sheet by the laminating device 12 to be able to be compensated for or eliminated.
EuroPat v2
Gemäß einer ersten Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind jeweils eine Abwickelhaspel zum Abwickeln von mindestens zwei Metallbändern zur Bereitstellung der metallischen Deckbleche, mindestens eine Abwickelhaspel zum Abwickeln mindestens einer Kunststofffolie zur Bereitstellung der mindestens einen Kunststoffschicht sowie Mittel zum Vorwärmen der mindestens zwei Metallbänder und der mindestens einen Kunststofffolie vor dem ersten Kaschierschritt zum Verbundblech vorgesehen.
According to a first refinement of the device according to the invention, a respective unwinding reel is provided for unwinding at least two metal strips in order to provide the metal cover sheets, at least one unwinding reel is provided for unwinding at least one plastics film in order to provide the at least one plastics layer, and means are provided for preheating the at least two metal strips and the at least one plastics film before the first laminating step to form the composite sheet.
EuroPat v2
Gemäß einer ersten alternativen Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind mindestens eine Abwickelhaspel zum Abwickeln von mindestens einem Metallband zur Bereitstellung des mindestens einen metallischen Deckblechs, mindestens eine Abwickelhaspel zum Abwickeln von mindestens einem Metallband mit einer mindestens einseitig aufkaschierten Kunststofffolie sowie Mittel zum Vorwärmen des mindestens einen Metallbandes mit der mindestens einseitig aufkaschierten Kunststofffolie und des mindestens einen metallischen Metallbandes vor dem ersten Kaschierschritt zum Verbundblech vorgesehen.
According to a first alternative refinement of the device according to the invention, at least one unwinding reel is provided for unwinding at least one metal strip in order to provide the at least one metal cover sheet, at least one unwinding reel is provided for unwinding at least one metal strip with a plastics film laminated thereon at least on one side, and means are provided for preheating the at least one metal strip with the plastics film laminated thereon at least on one side and the at least one metal strip before the first laminating step to form the composite sheet.
EuroPat v2