Translation of "Verbundbereich" in English
Darüber
hinaus
wird
der
Verbundbereich
weiterhin
durch
einen
eutektischen
Bereich
ausgebildet.
In
addition,
the
bonding
region
is
also
formed
by
a
eutectic
region.
EuroPat v2
Ein
weiterer
wesentlicher
Vorteil
dieser
Gestaltung
ist
das
Erzielen
einer
gleichmässigen
Abdichtung
im
Verbundbereich.
A
further
basic
advantage
of
this
design
is
that
a
uniform
seal
is
achieved
in
the
region
where
the
parts
join.
EuroPat v2
Weiterhin
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
einen
Artikel,
dessen
Oberfläche
zumindest
im
Verbundbereich
aus
organischen
Polymeren
besteht
und
der
mit
einem
vorstehend
beschriebenen
Oberflächenbehandlungsmittel
vorbehandelt
wurde.
The
invention
additionally
relates
to
an
article
for
which
the
surface
is
made
of
organic
polymers,
at
least
in
the
area
of
the
bond,
and
which
has
been
pretreated
with
a
surface
treatment
agent
described
above.
EuroPat v2
Falls
die
Oberfläche
dieses
Artikels
ebenfalls
aus
organischen
Polymeren
besteht,
ist
es
von
Vorteil,
wenn
diese
Oberfläche
zumindest
im
Verbundbereich
vorher
mit
Oberflächenbehandlungsmittel
vorbehandelt
wurde.
If
the
surface
of
that
article
is
also
made
of
organic
polymers,
it
is
advantageous
for
that
surface
to
be
pretreated
with
the
surface
treatment
agent
at
least
in
the
area
of
the
bond.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
den
Verbundbereich
von
Lagerstütze,
Lagerband
und
gegebenenfalls
Klemmplatte
an
seinem
freien
Ende
mit
einem
beliebigen
Schweißverfahren,
vorzugsweise
einem
WIG-Schweißverfahren,
miteinander
zu
verschmelzen.
However,
it
is
also
possible
to
use
any
desired
welding
method,
preferably
a
TIG
welding
method,
to
fuse
together
the
composite
region
of
the
bearing
support,
the
bearing
strip
and,
if
appropriate,
the
clamping
plate
at
its
free
end.
EuroPat v2
Durch
ein
bevorzugtes
Auffüllen
des
Hohlraums,
der
von
dem
äußeren
Strömungskanal
umschlossen
wird,
mit
einem
Kunststoffmaterial
kann
der
Formkörper,
oder
der
Verbundbereich
mechanisch
noch
weiter
verstärkt
werden.
By
preferably
filling
out
the
cavity,
surrounded
by
the
outer
flow
conduit,
with
plastics
material,
the
preformed
body
or
the
composite
zone
may
be
further
reinforced
mechanically.
EuroPat v2
Somit
wird
gleichzeitig
während
der
Verbundausbildung
der
Einzellagen
des
keramischen
Schaltungsträgers
auch
der
Verbundbereich
in
seiner
endgültigen
Ausgestaltung
erzeugt,
indem
zum
einen
die
metallische
Verbundschicht
zur
reaktiven
Verbunderzeugung
mit
dem
keramischen
Schaltungsträger
während
dieses
Prozesses
ausgebildet
ist
und
zum
anderen
der
eutektische
Bereich
während
dieses
Prozesses
zwischen
der
metallischen
Verbundschicht
und
dem
metallischen
Kühlkörper
erzeugt
wird.
Consequently,
at
the
same
time
as
the
bond
between
the
individual
layers
of
the
ceramic
circuit
carrier
is
formed,
the
bonding
region
is
also
produced
in
its
final
configuration,
on
the
one
hand
by
the
metallic
bonding
layer
being
formed
for
creating
the
reactive
bond
with
the
ceramic
circuit
carrier
during
this
process
and
on
the
other
hand
by
the
eutectic
region
being
produced
during
this
process
between
the
metallic
bonding
layer
and
the
metallic
heat
sink.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
der
Verbundbereich
so
ausgebildet,
dass
die
zumindest
anteilig
aus
Metall
ausgebildete
Verbundschicht
zur
Verbindung
mit
einem
keramischen
Material,
insbesondere
des
keramischen
mehrlagigen
Schaltungsträgers,
ausgebildet
ist.
In
particular,
the
bonding
region
is
formed
such
that
the
bonding
layer
formed
at
least
in
part
from
metal
is
formed
for
bonding
to
a
ceramic
material,
in
particular
the
ceramic
multilayered
circuit
carrier.
EuroPat v2
Durch
eine
derartige
Ausgestaltung
kann
ein
mechanisch
stabiler
mehrschichtiger
Verbundbereich
zwischen
dem
Schaltungsträger
und
der
Kühlungsvorrichtung
erreicht
werden,
welcher
darüber
hinaus
aufwandsarm
hergestellt
werden
kann.
Such
a
configuration
allows
a
mechanically
stable
multilayered
bonding
region
to
be
achieved
between
the
circuit
carrier
and
the
cooling
device,
which
region
can
additionally
be
produced
effortlessly.
EuroPat v2
Es
kann
jedoch
auch
vorgesehen
sein,
dass
der
Verbundbereich
lediglich
bereichsweise
zwischen
dem
Schaltungsträger
und
der
Kühlungsvorrichtung
ausgebildet
ist.
However,
it
may
also
be
provided
that
the
bonding
region
is
only
formed
in
certain
regions
between
the
circuit
carrier
and
the
cooling
device.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
dabei
vorgesehen
sein,
dass
spezifische
lokale
Bereiche
vorgesehen
sind,
an
denen
der
Verbundbereich
ausgebildet
ist.
In
particular,
it
may
be
provided
that
specific
local
regions
in
which
the
bonding
region
is
formed
are
provided.
EuroPat v2
Weiterhin
werden
Artikel
beschrieben,
deren
Oberfläche
zumindest
im
Verbundbereich
aus
organischen
Polymeren
bestehen
und
mit
einem
beschriebenen
Oberflächenbehandlungsmittel
vorbehandelt
wurden.
The
invention
also
describes
articles
whose
surface
consists,
at
least
in
the
boundary
zone,
of
organic
polymers
and
that
were
pretreated
with
the
inventive
surface
treating
agents.
EuroPat v2
Falls
die
Oberfläche
des
weiteren
Artikels
ebenfalls
aus
organischen
Polymeren
besteht,
ist
es
von
Vorteil,
wenn
sie
zumindest
im
Verbundbereich
ebenfalls
mit
Oberflächenbehandlungsmittel
vorbehandelt
wurde.
If
the
surface
of
the
other
article
is
also
made
of
organic
polymers,
it
is
advantageous
for
it
to
also
be
pretreated
with
the
surface
treatment
agent
at
least
in
the
area
of
the
bond.
EuroPat v2
Der
Haltepunkt,
welcher
im
Verbundbereich
des
Aachener
Verkehrsverbunds
liegt,
wird
von
ca.
2000
Fahrgästen
pro
Tag
benutzt.
The
station,
which
is
located
in
the
zone
of
the
Aachener
Verkehrsverbund
(Aachen
Transport
Association),
is
used
by
about
2,000
passengers
per
day.
WikiMatrix v1