Translation of "Verbundaufbau" in English

Auch eine Innenauskleidung des Arbeitskanals kann mit dem Schlauch als Verbundaufbau ausgebildet sein.
An inner lining of the working channel can also be designed as a composite structure with the hose.
EuroPat v2
Ein derartiger Verbundaufbau kann beispielsweise durch Verbundextrusion aus unterschiedlichen Materialien hergestellt werden.
A composite structure of this kind can, for example, be produced by composite extrusion from different materials.
EuroPat v2
Es sind auch zusätzliche Schichten im Verbundaufbau denkbar.
Additional layers in the structure of the composite are also conceivable.
EuroPat v2
Es kann die beschriebene Einschmelzlegierung auch in einem mehrlagigen Verbundaufbau verwendet werden.
The sealing alloy described may also be used in a multilayered composite structure.
EuroPat v2
Einen solchen, allerdings sehr dünnen Verbundaufbau kann auch das künstliche Trommelfell 28 haben.
A similar compound structure, though very thin, may also be provided for the artificial tympanic membrane 28.
EuroPat v2
Die EP 1 096 604 A1 beschreibt einen atmungsfähigen Verbundaufbau zum Schutz gegen elektromagnetische Hochfrequenzfelder.
EP 1 096 604 A1 describes a breathable construction for protection against electromagnetic high-frequency fields.
EuroPat v2
Der beschriebene Verbundaufbau dem erfindungsgemässen Verbundwerkstoffes hat eine optimale Streckzieheignung mit kontrollierten mechanischen Eigenschaften, die das Dehnen der Aluminiumschicht während dem Streckziehprozess unterstützen, so dass Flächendehnungen von 80 % und höher ohne Beschädigung der Metallschicht erreicht werden können.
The described composite laminate according to the invention exhibits optimal stretch-drawing tendency and controlled mechanical properties that promote the elongation of the aluminium layer during the stretch-drawing process, so that elongations per unit area of 80% and more can be achieved without damaging the metal layer.
EuroPat v2
Neben diesem Vorteil resultiert aus der Einarbeitung hochfester Fasern, die beispiels­weise mit demselben Kunstharz imprägniert werden, das zur Herstellung der Kunststoffmatrix des Basiswalzen­körpers benutzt wird, ein homogenerer Verbundaufbau des fertigen Walzenkörpers, der erhöhte mechanische Festig­keitseigenschaften aufweist, die denen von Metallen vergleichbar sind.
Apart from this advantage, the incorporation of high-strength fibers which are impregnated, for example, with the same synthetic resin used to prepare the synthetic resin matrix of the basic roll body, results in a final roll body having a composite structure of improved homogeneity and an increased mechanical strength, comparable to the mechanical strength of metals.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass der Polymerfilm zuerst in die Form eingelegt wird und dann der Verbundaufbau auf den in der Form liegenden Polymerfilm aufgelegt wird.
The method as defined in claim 14, wherein said polymer film is first of all placed in a mold and then the composite structure is placed on the polymer film situated in said mold.
EuroPat v2
Bei einem Vollschnitt handelt es sich um einen Schnitt, der den gesamten Verbundaufbau durchtrennt, während ein Halbschnitt nur die äußere Kunststoffbeschichtung und das Trägermaterial durchschneidet, hingegen die anderen Schichten unversehrt läßt.
A full cut is a cut which severs the entire laminated structure, while a half cut only severs the outer plastic coating and the carrier material, but leaves the other layers intact.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform besitzt das Implantat einen Verbundaufbau aus dem überhöhten Formkörper und der zumindest einen zusätzlichen Überhöhung, insbesondere nach Art eines Komposits.
Further preferably, the implant has a compound structure comprising the elevated molding and the at least one additional elevation, in particular, in the manner of a composite.
EuroPat v2
Die neue Erfindung erzielt durch einen neuen unsymmetrischen Verbundaufbau von dünnen Scheiben und mindestens einer Polymerschicht eine Gewichtsreduzierung.
The new invention achieves, through a new unsymmetrical laminate structure of thin panes and at least one polymer layer, a weight reduction.
EuroPat v2
Als Verbundaufbau kann beispielsweise eine Mehrzahl einlumiger Schläuche miteinander verbunden sein, beispielsweise miteinander verklebt oder verschweißt.
As composite structure, for example, a plurality of single-lumen hoses can be connected to one another, for example adhesively bonded or welded to one another.
EuroPat v2
Dabei kann in einer Variante das erste Material als Maske im bekannten LIGA-Prozess verwendet werden, um eine in-situ justierte LIGA-Struktur zu erzeugen und damit einen Verbundaufbau zu realisieren.
In this case, in one variant, the first material can be used as a mask in the known LIGA process in order to produce an in-situ aligned LIGA structure and thereby to realize a composite construction.
EuroPat v2
Damit lässt sich der Verbundaufbau aus den verschiedenen Materialien weiter verbessern, insbesondere im Hinblick auf die Stromtragfähigkeit bei hohen Magnetfeldern.
The composite structure consisting of the different materials can thus be further improved, in particular in respect of the current carrying capacity in the case of high magnetic fields.
EuroPat v2
Der Verbundaufbau kann neben der Trägerschicht aus Karton und einer jeweils inneren und äußeren Kunststoffschicht auch noch weitere Schichten, wie beispielsweise eine Sauerstoffsperrschicht aus Aluminium enthalten.
The composite structure may, in addition to the substrate made from cardboard and an inner and outer plastic layer in each case, also contain additional layers, for example an oxygen barrier layer made from aluminium.
EuroPat v2
Als entscheidend hat sich dabei herausgestellt, dass das als Folgewerkzeug ausgebildete Schneideinsatzteil äußerst präzise bearbeitet werden kann und durch den Verbundaufbau eine an den entscheidenden Stellen verbesserte Stabilität erhält, sodass die Schneiden exakt und über eine lange Zeitspanne zuverlässig arbeiten können.
It has been found to be decisive in this connection that the cutting insert embodied as a follow-on tool can be very precisely machined and as a result of the composite configuration is imparted with an improved stability at the important locations so that the cutting edges work exactly and reliably for a long period of time.
EuroPat v2
In einer alternativen, bevorzugten Ausgestaltung können die Randschutzelemente jedoch einen Verbundaufbau aufweisen und jeweils ein Trägerelement mit einer darauf oder daran angeordneten Verschleißschicht aufweisen, wobei das Trägerelement aus einem duktilen Material mit geringerer Härte als die Verschleißschicht besteht.
In an alternative, preferred embodiment, however, the edge protectors can have a composite structure, with each element comprising a support element with a wear layer arranged thereupon or thereon, the support element consisting of a ductile material of lower hardness than the wear layer.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu der bisher bekannten tragenden Rahmenkonstruktion ermöglicht ein platten- und schichtförmiger Verbundaufbau in Sandwich-Technik eine einfache und weitgehend automatisierte Fertigung.
Unlike the already known supporting frame structure, a panel-shaped and layered composite structure in sandwich technique allows for a simple and extensively automated manufacturing.
EuroPat v2
Beschrieben wird ein schichtförmiger Verbundaufbau aus Supraleitern und Normalleitern, wobei die Schichtdicke des Normalleiters so gewählt werden soll, daß der elektrische Widerstand dieser Schicht etwa gleich groß ist wie derjenige der Schicht des angrenzenden Supraleiters im nichtsupraleitenden Zustand.
A layered composite structure made up of superconductors and normal conductors is described, in which the layer thickness of the normal conductor should be selected in such a way that the electrical resistance of this layer is approximately equal to that of the layer of superconductor adjoining it in the non-superconducting state.
EuroPat v2
Der Verbundaufbau von ALUCORE® sorgt selbst bei großen Plattenabmessungen für ein beeindruckendes Verhältnis von Gewicht und Biegesteifigkeit.
The composite structure of ALUCORE® results in an impressive strength-to-weight ratio, even when comparing large panel sizes.
ParaCrawl v7.1
Durch Einsatz des linearen simultanen Reckens und geeignetem Verbundaufbau konnten für Folien auf BOPP- und BOPET-Basis die mechanischen Eigenschaften, insbesondere E-Modul und Biegesteifigkeit, signifikant verbessert werden.
By using a linear, simultaneous expansion process and a suitable composite structure, the mechanical properties of films on a BOPP and BOPET basis could be significantly improved, especially their E-modulus and rigidity.
ParaCrawl v7.1
Der Verbundaufbau von ALUCOBOND®A2 sorgt selbst bei großen Plattenabmessungen für ein beeindruckendes Verhältnis von Gewicht und Biegesteifigkeit.
The composite structure of ALUCOBOND®A2 results in an impressive strength-to-weight ratio, even when comparing large panel sizes.
ParaCrawl v7.1
Der Verbundaufbau von ALUCOBOND®plus sorgt selbst bei großen Plattenabmessungen für ein beeindruckendes Verhältnis von Gewicht und Biegesteifigkeit.
The composite structure of ALUCOBOND®A2 results in an impressive strength-to-weight ratio, even when comparing large panel sizes.
ParaCrawl v7.1