Translation of "Verbrennungsverlauf" in English
In
Figur
1
ist
mit
10
ein
Sensor
bezeichnet,
wie
er
zur
Erfassung
von
den
Verbrennungsverlauf
einer
Brennkraftmaschine
charakterisierenden
Parametern
verwendet
wird.
In
FIG.
1,
10
identifies
a
sensor
such
as
is
used
for
detecting
parameters
which
characterize
the
course
of
combustion
of
an
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Sensor
kann
beispielsweise
ein
piezoelektrischer
Sensor
sein,
der
auf
die
Schwingungen
der
Brennkraftmaschine
bzw.
Beschleunigungssignale
reagiert,
der
Verbrennungsverlauf
in
der
Brennkraftmaschine
kann
jedoch
auch
in
an
sich
bekannter
Weise
über
die
Messung
der
Brennraumtemperatur,
des
Brennraumdrucks
oder
des
Brennraumlichtes
erfolgen.
A
sensor
of
this
kind
may,
by
way
of
example,
be
a
piezoelectric
sensor,
which
reacts
to
the
oscillations
of
the
engine,
or
to
acceleration
signals;
however,
the
course
of
combustion
in
the
engine
can
also
be
detected
in
a
manner
known
per
se
via
the
measurement
of
the
combustion
chamber
temperature,
the
combustion
chamber
pressure,
or
the
combustion
chamber
light.
EuroPat v2
Von
dort
gelangt
das
so
annereicherte
und
entstandene
Luftgemisch
in
den
Mischer
17,
d.h.
daß
die
Mischung
von
erstaufbereitetem
Verngaserbrennstoff
mit
einer
Mischung
von
Reinluft
aus
dem
Filter
und
ölnebelannereicherter
Luft
aus
der
Verbindungsleitung
24
ein
hochaufbereitetes
Brennstoffgemisch
entstehen
läßt,
das
den
Verbrennungsverlauf
günstiner
ablaufen
läßt.
From
there,
the
so
enriched
and
emerging
air
mixture
arrives
in
the
mixer
17;
that
is,
that
in
the
mixer
there
can
arise
a
highly
treated
fuel
mixture
from
the
mixture
of
initially
prepared
carburetor
fuel
with
a
mixture
of
clean
air
from
the
filter
and
the
oil
mist
enriched
air
from
the
connection
hose
24,
that
remains
favorable
combustion
characteristics.
EuroPat v2
Dieser
Ionenstrom
ist
abhängig
von
der
Anzahl
der
erzeugten
Ionen
und
liefert
Informationen
über
den
Verbrennungsverlauf
im
Zylinder.
This
ionic
current
is
dependent
on
the
number
of
generated
ions
and
delivers
information
about
the
combustion
behavior
in
the
cylinder.
EuroPat v2
Parallel
dazu
ist
ein
neuronales
Netzwerk
(4)
vorgesehen,
dem
eingangsseitig
eine
oder
mehrere,
für
den
Verbrennungsverlauf
repräsentative,
erfaßte
Größen,
beispielsweise
der
Verlauf
des
Brennraumdrucks
in
Abhängigkeit
vom
Kurbelwinkel
und/oder
der
Lambdawert
und
die
Abgastemperatur,
zugeführt
werden
und
das
hieraus
in
der
Hochdruckphase
des
jeweiligen
Arbeitszyklus
die
zugehörige
Ist-Durchbrennfunktion
in
Echtzeit
ermittelt.
In
parallel
to
the
precalculation
of
the
desired
burn-through
function
value
in
the
unit
3,
a
neuronal
network
4
receives
as
inputs,
one
or
several
detected
quantities
which
are
representative
of
the
combustion
course,
such
as
the
course
of
the
combustion
chamber
pressure
as
a
function
of
the
crank
angle
and/or
the
lambda
value
and
the
exhaust
gas
temperature.
Based
on
these
inputs,
the
neuronal
network
4
evaluates
the
actual
burn-through
function
in
real
time,
during
the
high-pressure
phase
of
the
respective
power
cycle.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
gegenüber
dem
Bekannten
den
Vorteil,
daß
ein
Strom
erzeugt
wird,
der
proportional
der
Brennspannung
ist,
welcher
über
ein
Meßglied
überwacht
wird
und
wodurch
genaue
Informationen
über
den
Verbrennungsverlauf
gewonnen
werden.
When
the
circuit
arrangement
is
designed
in
accordance
with
the
present
invention,
the
advantage
of
such
an
arrangement
is
that
there
is
generated
a
current
which
is
proportional
to
the
arc
voltage
and
is
monitored
via
a
measuring
member
and
by
means
of
which
exact
information
on
the
combustion
trend
is
obtained.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
hat
jedoch
den
Nachteil,
daß
es
keine
exakten
Informationen
über
den
Verbrennungsverlauf
liefert,
um
so
Rückschlüsse
über
die
Funktion
der
Zünd-
und/oder
Einspritzanlage
zu
ziehen.
The
disadvantage
of
this
method,
however,
is
that
it
does
not
give
exact
information
on
the
combustion
trend,
in
order
thereby
to
draw
conclusions
as
to
the
functioning
of
the
ignition
system
and/or
injection
system.
EuroPat v2
Spezieller
ist
es
zur
Regelung
des
Verbrennungsablaufs
von
Ottomotoren
bekannt,
die
Motorstellgrößenwerte
für
einen
jeweils
nachfolgenden
Arbeitszyklus
durch
eine
Regeleinrichtung
in
Abhängigkeit
vom
anhand
entsprechender
Istzustandsgrößen
erfaßten
Verbrennungsverlauf
eines
vorangangenen
Arbeitszyklus
unter
Benutzung
von
abgelegten
Kennfeldern
festzulegen.
More
specifically,
to
control
combustion
in
Otto
engines,
it
is
known
to
determine
engine
control
variable
values
for
a
subsequent
power
cycle
by
means
of
a
control
device,
as
a
function
of
the
combustion
course
of
a
preceding
power
cycle,
using
measured
actual
condition
variables
to
access
stored
characteristic
diagrams.
EuroPat v2
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
wird
bei
einem
Verbrennungsmotor
der
Verbrennungsverlauf
über
den
Einspritzzeitpunkt,
mitunter
auch
als
Einspritzwinkel
bezeichnet,
gesteuert.
According
to
example
embodiments
of
the
present
invention,
the
combustion
characteristic
of
an
internal
combustion
engine
is
controlled
via
the
start
of
injection,
sometimes
also
referred
to
as
the
injection
angle.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
werden
Mängel
im
Verbrennungsverlauf,
Zündaussetzer
oder
eine
unvollständige
Verbrennung
des
Kraftstoffgemischs
vermieden
und
eine
Reduktion
der
Rohabgase
erzielt.
This
avoids
deficits
in
the
combustion
process,
ignition
faults
or
incomplete
combustion
of
the
fuel
mixture,
and
it
reduces
the
raw
exhaust
gases.
EuroPat v2
Diese
hat
Auswirkungen
auf
die
Leistung
und
durch
den
Verbrennungsverlauf
auch
Einfluss
auf
die
Emissionswerte
sowie
auf
Motorgeräusche.
This
has
effects
on
the
output
and,
by
the
combustion
sequence,
also
an
influence
on
the
emission
values
and
on
engine
noises.
EuroPat v2
Das
kann
an
einem
oder
mehreren
bestimmten
diskreten
Punkt(en)
des
Belastungszyklus
sein,
z.B.
die
Drehzahl
n
und
das
Drehmoment
T
beim
Auftreten
des
Spitzendruckes
p
max
bei
der
Verbrennung
im
Zylinder
1,
oder
es
kann
auch
der
Belastungsverlauf
während
des
gesamten
oder
eines
Teils
des
Belastungszyklus,
also
z.B.
der
gesamte
Verbrennungsverlauf
oder
das
gesamte
Arbeitszyklus,
aufgezeichnet
und
ausgewertet
werden.
This
may
be
at
one
or
more
specific
discrete
point(s)
of
the
loading
cycle,
for
example
the
rotation
speed
n
and
the
torque
T
in
the
event
of
the
occurrence
of
the
peak
pressure
p
max
during
combustion
in
the
cylinder
1,
or
it
may
also
be
that
the
loading
process
during
all
or
part
of
the
loading
cycle,
i.e.,
the
entire
combustion
process
or
the
entire
working
cycle,
are
recorded
and
evaluated.
EuroPat v2
Um
den
ständig
steigenden
gesetzlichen
Anforderungen
an
den
Kraftfahrzeugemissionsausstoß
Rechnung
zu
tragen,
ist
es
erforderlich,
die
in
Verbrennungskraftmaschinen
ablaufende
Kraftstoffverbrennung
über
zu
beeinflussende
Einspritzverläufe
so
zu
formen,
daß
ein
hinsichtlich
der
Emissionen
optimaler
Verbrennungsverlauf
erzielt
werden
kann.
If
the
ever
more
stringent
regulations
for
motor
vehicle
emissions
are
to
be
met,
it
is
necessary
for
the
fuel
combustion
proceeding
in
internal
combustion
engines
to
be
shaped,
via
injection
courses
that
can
be
varied,
in
such
a
way
that
an
optimal
course
of
combustion
in
terms
of
emissions
can
be
achieved.
EuroPat v2
Ein
während
der
Kaltlaufphase
beobachtetes
Absinken
der
Temperatur
der
Glühkerzen
4
auf
eine
Temperatur,
die
niedriger
liegt
als
die
Temperatur
beim
Start
selbst,
führt
zu
einem
instabilen
Verbrennungsverlauf
und
dadurch
zu
Zündaussetzern
und
Drehzahlschwankungen,
die
sich
durch
eine
besondere
Geräuschentwicklung
des
Motors
bemerkbar
machen
und
die
Anteile
unverbrannten
oder
unvollständig
verbrannten
Kraftstoffs
im
Abgas
des
Motors
erhöhen.
Any
drop
in
temperature
of
the
glow
plugs
4
to
a
temperature
lower
than
the
starting
temperature,
that
may
be
observed
during
the
cold-running
phase,
will
lead
to
disturbances
of
the
combustion
process
and
as
a
result
thereof
to
ignition
failures
and
variations
in
speed
that
manifest
themselves
by
especially
high
engine
noise
and
an
increased
proportion
of
unburnt
or
incompletely
burnt
fuel
in
the
exhaust
gas
of
the
engine.
EuroPat v2
Um
die
für
einen
optimalen
Verbrennungsverlauf
erforderlichen
hohen
Schaltgeschwindigkeiten
und
kleinen
Einspritzmengen
mit
dem
Kraftstoffinjektor
erzielen
zu
können,
ist
es
erforderlich,
den
Kraftstoffinjektor
sehr
genau
einzustellen.
In
order
to
be
able
to
attain
the
high
switching
speeds
required
for
optimal
combustion
timing
and
small
injection
amounts
with
the
fuel
injector,
it
is
necessary
to
adjust
the
fuel
injector
very
precisely.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Lösung
lassen
sich
sehr
kleine
Hübe
einstellen,
mit
denen
sich
wiederum
sehr
kleine
Einspritzmengen
zu
bestimmten
Phasen
der
Einspritzung
in
Anpassung
an
den
im
Brennraum
ablaufenden
Verbrennungsverlauf
erzielen
lassen.
This
implementation
according
to
the
present
invention
makes
it
possible
to
achieve
very
small
lifts
with
which
in
turn
very
small
injection
quantities
may
be
achieved
in
certain
phases
of
injection
in
adaptation
to
the
combustion
characteristic
taking
place
in
the
combustion
chamber.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
die
Zündung
erfindungsgemäß
so
erfolgen,
dass
sich
ein
optimierter
Verbrennungsverlauf
ergibt,
insbesondere
bei
vorgegebener
Leistung
ein
reduzierter
Kraftstoffverbrauch
und
eine
reduzierte
Schadstoffemission.
In
particular,
ignition
will
take
place
according
the
present
invention
such
that
the
combustion
characteristic
is
optimized,
especially
with
reduced
fuel
consumption
and
reduced
pollutant
emission
at
a
given
power.
EuroPat v2
In
solchen
Flammen
kann
der
Verbrennungsverlauf
als
Funktion
einer
einzigen
Koordinate
analysiert
werden,
der
Höhe
über
dem
Brenner
als
Maß
für
die
Reaktionszeit.
In
such
flat
flames,
the
combustion
process
can
be
analyzed
as
a
function
of
a
single
coordinate,
the
distance
from
the
burner,
which
is
a
measure
of
elapsed
reaction
time.
ParaCrawl v7.1
Zum
optimalen
Verbrennungsverlauf
und
dadurch
zur
Reduktion
des
Schadstoffsgehaltes
in
den
Abgasen
werden
primäre
technologische
Maßnahmen
–
schematisch
dargestellt
hier
–
verwendet.
For
optimal
course
of
burning
and
for
the
decrease
of
pollutant
substances
in
waste
gases
systematic
technical
measures
are
used,
these
have
been
exemplified
here.
ParaCrawl v7.1
Das
schichtweise
Verdampfen
des
Kraftstoffs
und
das
kontinuierliche
Verbrennen
des
Gemisches
bewirken
einen
weichen
und
geräuscharmen
Verbrennungsverlauf.
The
layer
by
layer
vaporization
of
the
fuel
and
the
continuous
combustion
of
the
mixture
produce
a
soft
and
silent
combustion
pattern.
ParaCrawl v7.1