Translation of "Verbrennungsrost" in English
Nicht
dargestellt
sind
von
der
Anlage
beispielsweise
der
Verbrennungsrost
und
das
Entschlackungssystem.
Of
the
plant,
for
example,
the
incinerator
grate
and
the
slag
removal
system
are
not
illustrated.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
führt
jedoch
zu
nicht
beherrschbaren
Temperaturen
auf
dem
Verbrennungsrost.
However,
this
process
does
not
lead
to
manageable
temperatures
on
the
combustion
grate.
EuroPat v2
Der
gezeigte
Verbrennungsrost
18
ist
als
ein
beweglicher
Vorschubrost
ausgeführt.
The
incineration
grate
18
shown
is
designed
as
a
movable
feeding
grate.
EuroPat v2
Im
unteren
Bereich
des
Schachtes
bewegt
ein
Hydraulikkolben
den
Abfallstrom
zum
Verbrennungsrost.
In
the
lower
area
of
the
shaft,
a
hydraulic
piston
moves
the
waste
material
to
the
combustion
grate.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbrennungsablauf
auf
einem
Verbrennungsrost
ist
über
die
Länge
des
Rostes
gesehen
unterschiedlich.
The
course
of
combustion
on
a
combustion
grate
varies
along
the
length
of
the
grate.
EuroPat v2
Der
Feuerraum
über
dem
Verbrennungsrost
1
ist
mit
6
bezeichnet.
The
furnace
over
the
combustion
grate
1
is
designated
by
6.
EuroPat v2
Schlüsselkomponente
des
Feuerungssystems
von
Anlagen
zur
thermischen
Abfallbehandlung
ist
der
Verbrennungsrost.
The
key
component
of
a
firing
system
in
thermal
waste
treatment
is
the
moving
grate.
ParaCrawl v7.1
Vom
Beschickungstisch
14
wird
mittels
eines
Aufgabestössels
16
der
Müll
auf
den
anschliessenden
Verbrennungsrost
18
geschoben.
The
waste
is
pushed
onto
the
following
incineration
grate
18
from
the
feed
table
14
by
means
of
a
delivery
ram
16
.
EuroPat v2
Aufgrund
der
beschriebenen
konstruktiven
Ausgestaltung
ergibt
sich
ein
im
wesentlichen
S-förmiger
Strömungsverlauf
des
Abgasstromes
ausgehend
vom
Verbrennungsrost
bis
hin
zum
nach
unten
gerichteten
Abgaszug
12,
wobei
der
Strömungsverlauf
schematisch
durch
die
strichpunktierte
Linie
25
angedeutet
ist.
Due
to
the
described
construction
design,
a
substantially
S-shaped
current
flow
of
the
waste
gas
flow
results
proceeding
from
the
combustion
grate
to
the
downwardly
directed
waste
gas
flue
12,
wherein
the
current
flow
is
indicated
schematically
by
the
dash-dot
line
25.
EuroPat v2
Der
zudosierte
Müll
gelangt
auf
einen
angetriebenen
Verbrennungsrost
(nicht
dargestellt),
wo
er
getrocknet,
entgast
und
verbrannt
wird.
The
refuse
supplied
is
fed
onto
a
driven
incineration
grate
(not
shown),
where
it
is
dried,
degassed
and
incinerated.
EuroPat v2
Als
Oxidationsmittel
wird
Luft
verwendet,
die
den
Verbrennungsrost
und
die
sich
darauf
befindenden
Abfälle
von
unten
nach
oben
durchströmt.
The
oxidizing
agent
used
is
air,
which
flows
from
bottom
to
top
through
the
combustion
grate
having
the
waste
materials
lying
thereon.
EuroPat v2
Der
Müll
wird
auf
einem
Verbrennungsrost
mit
Hilfe
von
beweglichen
Rostblöcken
durch
den
Feuerungsraum
gefördert
und
dabei
getrocknet
und
verbrannt.
The
refuse
is
conveyed
on
a
combustion
grate
through
the
combustion
chamber
with
the
aid
of
movable
grate
blocks
and
is
thereby
dried
and
burnt.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
dieses
Verfahrens
besteht
darin,
dass
bei
der
Luftdurchströmung
durch
den
Verbrennungsrost
und
durch
die
Abfallschicht
hindurch
Stäube
und
teilweise
nicht
ausgebrannte
Russ-
und
Aschenpartikel
aufgewirbelt
werden,
die
von
den
Rauchgasen
in
die
nachgeschalteten
Aggregate
mittransportiert
werden.
Another
disadvantage
of
this
process
consists
in
that,
as
the
air
flows
through
the
combustion
grate
and
through
the
layer
of
waste,
dust
and
incompletely
burnt
particles
of
soot
and
ash
are
whirled
up
and
are
entrained
by
the
flue
gases
into
the
downstream
units.
EuroPat v2
Um
die
Verbrennungstemperatur
zu
erhöhen
und
die
Rauchgasmenge
und
damit
auch
die
Grösse
und
die
Investitionskosten
der
nachgeschalteten
Aggregate
zu
verringern,
wurde
die
durch
den
Verbrennungsrost
durchströmende
Verbrennungsluft
mit
Sauerstoff
angereichert.
To
raise
the
combustion
temperature
and
reduce
the
amount
of
flue
gas,
and
consequently
also
the
size
and
investment
cost
of
the
units
installed
downstream,
the
air
for
combustion
flowing
through
the
combustion
grate
was
enriched
with
oxygen.
EuroPat v2
Weil
die
Verbrennungstemperatur
und
die
Verweilzeit
des
Abfalls
auf
dem
Verbrennungsrost
nicht
frei
gewählt
werden
kann,
ist
ein
vollständiger
Ausbrand
der
Schlacke
nicht
gewährleistet,
und
es
bleiben
eluierbare,
anorganische
Schadstoffe
teilweise
in
der
Schlacke
zurück.
Because
the
combustion
temperature
and
the
residence
time
of
the
waste
on
the
combustion
grate
cannot
be
freely
selected,
complete
combustion
of
the
slag
is
not
ensured,
and
elutable
inorganic
noxious
matter
is
partly
retained
in
the
slag.
EuroPat v2
Der
Müllkoks
kann
auch
auf
einem
nachgeschalteten,
nicht
näher
dargestellten
Verbrennungsrost
in
herkömmlicher
Weise
nachverbrannt
werden.
The
refuse
coke
may
also
be
subjected
to
secondary
combustion
in
a
conventional
manner
on
a
downstream
combustion
grate
100.
EuroPat v2
Das
Maß
der
Abkühlung
des
Kühlmediums
bei
diesem
Verbrennungsrost
ist
mehr
oder
weniger
zufällig,
da
man
den
Volumenstrom
der
Primärluft,
die
als
Rückkühlmedium
für
die
Kühlflüssigkeit
dient
nicht
beliebig
variieren
kann.
The
amount
of
cooling
of
the
cooling
medium
is
more
or
less
random
in
this
combustion
grate,
since
the
volumetric
flow
of
the
primary
air,
which
serves
as
a
recooling
medium
for
the
cooling
liquid,
cannot
be
varied
as
desired.
EuroPat v2
Als
ein
Beispiel
für
einen
Verbrennungsrost
einer
Müllverbrennungsanlage
kann
der
in
DE
24
46
724
C
3
beschriebene
Feuerrost
angesehen
werden.
DE
24
46
724
C
3
can
be
considered
an
example
of
one
type
of
incinerator
grate
which
can
be
used
for
the
incineration
of
refuse.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
liegt
darin,
die
Müllmenge
bzw.
Müllschicht
unabhängig
vom
Heizwert
auf
dem
Verbrennungsrost
annähernd
konstant
zu
halten
und
ein
Über-
oder
Unterladen
mit
den
genannten
Folgen
zu
verhindern.
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
keep
the
amount
of
refuse
or
the
depth
of
the
refuse
layer
on
the
combustion
grate
approximately
constant,
regardless
of
the
net
calorific
value
of
the
refuse,
to
thereby
prevent
an
overloading
or
underloading
of
the
grate,
and
reduce
the
occurrences
of
the
consequences
indicated
above.
EuroPat v2
Bei
einem
Verbrennungsrost
kann
das
erste
Rostelement
3,
das
zum
schnellen
Zünden
durch
Anfahrbrenner
bestimmt
ist,
ebenfalls
aus
Rostblöcken
6
ohne
Rohre
46
und
Luftaustrittsöfnungen
47
bestehen,
da
nun
das
Wasser
anstelle
der
Luft
für
die
Kühlung
sorgt.
In
a
combustion
grate,
the
first
grate
element
3,
which
is
intended
for
the
rapid
ignition
by
start-up
burners,
can
likewise
comprise
grate
blocks
6
without
tubes
46
and
air
outlet
openings
47
since
the
water
now
provides
the
cooling
instead
of
the
air.
EuroPat v2
Diese
Linie,
die
parallel
zu
den
beiden
vorhandenen
errichtet
wird,
besteht
wiederum
aus
einem
Verbrennungsrost
und
einem
Kessel
sowie
einer
dreistufigen
Rauchgasreinigungsanlage,
die
eine
trockene
Stufe
(Gewebefilter),
eine
zweistufige
Naßwäsche
(saurer
Wäscher
und
Gipswäscher)
und
eine
DeNOx-Anlage
(Katalysator)
umfaßt.
This
line,
to
be
built
in
parallel
with
the
two
existing
ones,
will
again
consist
of
a
grate,
boiler
and
three-stage
flue
gas
cleaning
plant
made
up
of
a
dry
stage
(fabric
filter),
a
two-stage
scrubber
(acid
and
gypsum
scrubbers)
and
a
DeNOx
plant
(catalyst).
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Regelung
der
Feuerleistung
von
Verbrennungsanlagen
mit
einem
Verbrennungsrost,
bei
welchem
die
Primärluftzuführung
über
die
Rostlänge
zonenweise
unterschiedlich
geregelt
wird.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
concerns
a
method
and
an
apparatus
for
regulating
the
furnace
output
of
incineration
plants
with
a
combustion
grate
in
which
the
primary
air
supply
is
regulated
differently
along
the
length
of
the
grate
by
zones.
EuroPat v2