Translation of "Verbrennungsregelung" in English
Die
Verbrennungsregelung
kann
in
vorteilhafter
Weise
eine
Sauerstoffanreicherung
der
Verbrennungsluft
umfassen.
The
combustion
regulation
can
advantageously
include
oxygen
enrichment
of
the
combustion
air.
EuroPat v2
Mit
vollautomatischer
Verbrennungsregelung
und
Anzeige
des
idealen
Nachlegezeitpunktes
wird
effektives
Heizen
zum
Kinderspiel.
Effective
heating
is
a
piece
of
cake
with
fully
automatic
combustion
control
and
indication
of
the
ideal
time
to
add
more
fuel.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbrennungsregelung
stellt
eine
Möglichkeit
dar.
The
combustion
control
provides
an
opportunity
CCAligned v1
Zunächst
wird
auf
den
ersten
Hauptbereich
der
Erfindung
eingegangen,
der
sich
mit
der
Verbrennungsregelung
befasst.
First
of
all,
the
first
main
area
of
the
invention
will
be
dealt
with,
this
area
dealing
with
incineration
control.
EuroPat v2
Die
Verbrennungsregelung
wird
dabei
vorzugsweise
durch
eine
Infrarotkamera
(14)
überwacht
und
entsprechend
beeinflußt.
The
combustion
regulation
is
preferably
monitored
by
an
infrared
camera
and
influenced
appropriately.
EuroPat v2
Das
sind
viele
einzelne
Maßnahmen
wie
etwa
die
Verbrennungsregelung
mittels
Brennraumdrucksensoren
für
Diesel-
und
Benzinmotoren.
In
both
diesel
and
gasoline
engines,
they
are
studying
measures
such
as
combustion
control
using
combustion
chamber
pressure
sensors.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtungen
zur
Verbrennungsregelung
für
Triebwerke,
geeignet
für
von
Nummer
9A011
oder
9A111
erfasste
"Flugkörper".
Devices
to
regulate
combustion
usable
in
engines,
which
are
usable
in
"missiles",
specified
in
9A011
or
9A111.
DGT v2019
Vorrichtungen
zur
Verbrennungsregelung
für
von
Nummer
9A011
oder
9A111
erfasste
Triebwerke,
geeignet
für
"Flugkörper"
oder
von
Nummer
9A012
erfasste
unbemannte
Luftfahrzeuge.
Devices
to
regulate
combustion
usable
in
engines,
which
are
usable
in
"missiles"
or
unmanned
aerial
vehicles
specified
in
9A012,
specified
in
9A011
or
9A111.
DGT v2019
Durch
eine
gute
Verbrennungsregelung
werden
solche
Bedingungen
hergestellt,
die
am
wenigsten
zur
Entstehung
von
NOX
beitragen.
A
good
combustion
control
consists
of
generating
those
conditions
which
are
least
favourable
for
NOX
formation
DGT v2019
Vorrichtungen
zur
Verbrennungsregelung
für
von
Nummer
9A011
oder
9A111
erfasste
Triebwerke,
geeignet
für
„Flugkörper“
oder
von
Nummer
9A012
erfasste
unbemannte
Luftfahrzeuge.
Devices
to
regulate
combustion
usable
in
engines,
which
are
usable
in
"missiles"
or
unmanned
aerial
vehicles
specified
in
9A012,
specified
in
9A011
or
9A111.
DGT v2019
Bei
dem
Verfahren
zur
Behandlung
von
Verbrennungsrückständen
wird
die
Verbrennungsregelung
so
geführt,
dass
bereits
im
Brennbett
der
Hauptverbrennungszone
ein
Sinter-
und/oder
Schmelzvorgang
der
Schlacke
erfolgt.
Incineration
is
controlled
in
such
a
way
that
a
sintering
and/or
fusing
of
the
slag
takes
place
as
early
as
in
the
incineration
bed
of
the
main
incineration
zone.
EuroPat v2
Da
bei
einer
solchen
Verbrennungsregelung
nicht
die
gesamten
anfallenden
Verbrennungsrückstände
in
eine
vollständig
gesinterte
Schlacke
mit
der
gewünschten
Qualität
umgewandelt
werden
können,
werden
diejenigen
Verbrennungsrückstände,
die
noch
nicht
den
Charakter
der
vollständig
gesinterten
Schlacke
aufweisen,
dem
Verbrennungsvorgang
wieder
zugeführt.
Since
with
combustion
control
of
this
nature
not
all
the
incineration
residues
produced
can
be
converted
into
a
fully
sintered
slag
of
the
desired
quality,
those
incineration
residues
which
do
not
yet
have
the
character
of
the
fully
sintered
slag
are
fed
back
to
the
incineration
operation.
EuroPat v2
Sämtliche
Maßnahmen
im
Rahmen
der
Verbrennungsregelung
zur
Einstellung
der
angestrebten
Bedingungen,
bei
denen
die
Verbrennungsrückstände
in
gesinterte
und/oder
geschmolzene
Schlacke
umgewandelt
werden,
werden
so
gewählt,
dass
ein
Anteil
an
vollständig
gesinterter
Schlacke
von
25-75
Gew.-%
der
gesamten
Verbrennungsrückstände
anfällt.
All
the
measures
covered
by
the
incineration
control
with
a
view
to
establishing
the
desired
conditions,
in
which
the
incineration
residues
are
converted
into
sintered
and/or
fused
slag,
are
selected
in
such
a
way
that
the
fully
sintered
slag
forms
a
proportion
of
25-75%
by
weight
of
the
incineration
residues
as
a
whole.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Gasturbine
und
ein
Verfahren
zur
Verbrennungsregelung
in
einer
Gasturbine
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
welche
die
oben
genannten
Nachteile
behebt.
Therefore,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
gas
turbine
and
a
method
for
controlling
combustion
in
a
gas
turbine
of
the
type
described
in
the
introduction
which
eliminates
the
above
drawbacks.
EuroPat v2
Im
erfindungsgemässen
Verfahren
zur
Verbrennungsregelung
in
einer
Gasturbine
werden
nach
Massgabe
von
gemessenen
Temperaturwerten
Mittel
zur
Brennstoffeinbringung
in
eine
Brennkammer
geregelt,
wobei
die
Temperaturwerte
mit
Spektrometern
gemessen
werden,
welche
zur
Messung
einer
Verbrennungsgastemperatur
ausgebildet
sind
und
Verbrennungsgastemperaturen
messen,
welche
unmittelbar
vor
der
ersten
Leitschaufelreihe
herrschen.
In
the
method
according
to
the
invention
for
controlling
combustion
in
a
gas
turbine,
means
for
introducing
fuel
into
a
combustion
chamber
are
controlled
on
the
basis
of
measured
temperature
values,
the
temperature
values
being
measured
using
spectrometers
which
are
designed
to
measure
a
combustion-gas
temperature
and
measure
combustion-gas
temperatures
which
prevail
immediately
in
front
of
the
first
row
of
guide
vanes.
EuroPat v2
In
den
Veröffentlichungen
WO
98/07973
A1
und
WO
98/10179
A2
sind
Verfahren
zur
Verbrennungsregelung
bei
homogen
selbstgezündet
betriebenen
Brennkraftmaschinen
geoffenbart.
The
publications
WO
98/07973
A1
and
WO
98/10179
A2
disclose
methods
for
controlling
combustion
on
internal
combustion
engines
operating
under
HCCI
conditions.
EuroPat v2
Der
erste
Weg
besteht
erfindungsgemäß
darin,
dass
die
Verbrennungsregelung
so
geführt
wird,
dass
bereits
im
Brennbett
der
Hauptverbrennungszone
ein
Sinterungsund/oder
Schmelzvorgang
der
Verbrennungsrückstände
zu
Schlacke
erfolgt,
dass
die
anfallenden
Verbrennungsrückstände
insgesamt
in
einem
Nassentschlacker
gelöscht
und
aus
diesem
herausbefördert
werden,
dass
die
aus
dem
Nassentschlacker
kommenden
nassen
Verbrennungsrückstände
zuerst
durch
einen
mechanischen
Trennvorgang
in
zwei
Fraktionen
aufgeteilt
werden,
worauf
die
im
wesentlichen
eine
Grobfraktion
und
eine
Überkornfraktion
aufweisende
Hauptfraktion
mit
aus
dem
Nassentschlacker
abgezogenem
Wasser
gewaschen
und
dabei
anhaftende
kleinere
Teile
abgetrennt
werden
und
dass
das
Waschwasser
mit
den
beim
Waschvorgang
aufgenommenen
feineren
Teilen
dem
Nassentschlacker
zugeführt
wird.
According
to
the
invention,
the
first
way
consists
in
the
fact
that
the
incineration
is
controlled
in
such
a
way
that
sintering
and/or
fusing
of
the
incineration
residues
to
form
slag
takes
place
as
early
as
in
the
incineration
bed
of
the
main
incineration
zone,
that
all
the
incineration
residues
produced
are
quenched
in
a
wet
slag
remover
and
are
conveyed
out
of
the
latter,
that
the
wet
incineration
residues
which
come
out
of
the
wet
slag
remover
are
firstly
divided
into
two
fractions
by
means
of
a
mechanical
separation
operation,
after
which
the
main
fraction,
which
substantially
includes
a
coarse
fraction
and
an
oversize
fraction,
is
washed
with
water
taken
out
of
the
wet
slag
remover,
and
in
the
process
adhering
finer
pieces
are
separated
off,
and
that
the
washing
water
together
with
the
finer
parts
which
it
has
taken
up
during
the
washing
operation
is
fed
to
the
wet
slag
remover.
EuroPat v2
Die
Erfindung
umfasst
zwei
Hauptbereiche,
wobei
der
eine
Hauptbereich
in
der
Verbrennungsregelung
und
der
zweite
Hauptbereich
in
der
mechanischen
Aufbereitung
der
durch
den
Verbrennungsvorgang
erhaltenen
Verbrennungsrückstände
besteht.
The
invention
comprises
two
main
areas,
one
main
area
lying
in
the
incineration
control
and
the
second
main
area
lying
in
the
mechanical
treatment
of
the
incineration
residues
obtained
as
a
result
of
the
incineration
operation.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verbrennungsregelung
durch
zumindest
eine
Infrarotkamera
überwacht
wird.
The
process
according
to
claim
1,
wherein
the
step
of
regulating
the
combustion
includes
monitoring
by
at
least
one
infrared
camera.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Verfahren
der
eingangs
erläuterten
Art
erfindungsgemäß
gelöst
durch
eine
Verbrennungsregelung
auf
dem
Feuerungsrost,
die
zu
einer
Erhitzung
des
im
Abbrand
befindlichen
Brenngutes
bis
nahe
unterhalb
des
Schmelzpunktes
der
hierbei
entstehenden
Schlacke
vor
Erreichen
der
Schmelzstufe
führt.
According
to
the
invention,
this
object
is
met
in
a
process
of
the
type
mentioned
above
by
means
of
a
combustion
regulation
on
the
furnace
grate
which
results
in
a
heating
of
the
burning
up
combustible
material
until
just
below
the
melting
point
of
the
developing
ash
before
reaching
the
melting
stage.
EuroPat v2
Die
Verbrennungsregelung
bzw.
Verbrennungsführung
wird
so
durchgeführt,
daß
das
Brenngut,
wenn
es
in
die
Schmelzstufe
eintritt,
nahezu
bereits
Schmelztemperatur
aufweist,
wodurch
die
notwendige
Fremdenergie
zur
Erzielung
des
Schmelzvorganges
wesentlich
reduziert
werden
kann.
The
combustion
regulation
or
combustion
control
is
carried
out
in
such
a
way
that
the
combustible,
upon
entering
the
melting
stage,
is
already
virtually
at
melting
temperature
so
that
the
external
energy
needed
to
achieve
the
melting
process
is
substantially
reduced.
EuroPat v2
Vorteilhaft
in
diesem
Zusammenhang
ist
auch
die
Tatsache,
daß
die
Verbrennungsregelung
die
Vorwärmung
der
Verbrennungsluft
umfassen
kann.
In
this
respect,
it
is
advantageous
that
the
combustion
regulation
can
also
include
preheating
of
the
combustion
air.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verbrennungsregelung
die
Vorwärmung
der
Verbrennungsluft
umfaßt.
The
process
according
to
claim
1,
wherein
the
step
of
regulating
the
combustion
includes
the
step
of
preheating
of
the
combustion
air.
EuroPat v2
Ein
besonderer
Vorteil
liegt
darin,
daß
auf
die
zur
Zeit
für
die
Verbrennungsregelung
eingesetzten
Bleiverbindungen
verzichtet
werden
kann.
An
especial
advantage
is
that
the
lead
compounds
which
have
hitherto
been
added
for
controlling
the
combustion
can
be
omitted.
EuroPat v2
Die
Geräte
basieren
auf
der
leistungsstarken
MicroPoas™-Technologie,
die
perfekt
die
strengen
Kriterien
der
Sauerstoffmessung
erfüllt
(Prozesskontrolle,
Verbrennungsregelung,
Grundlagenforschung
etc...).
The
products
are
designed
around
the
efficient
MicroPoas™
technology,
which
perfectly
meets
the
demanding
criteria
of
oxygen
measurement
(control
of
processes,
control
of
combustion,
fundamental
research,
etc.).
CCAligned v1
Als
Beispiele
seien
hier
die
Messung
von
Rauch-
und
Abgasen,
die
Messung
von
Luftmengenströmen
zur
Verbrennungsregelung,
die
Messung
hinter
Filtern
und
die
Messung
von
Zu-
und
Abläufen
in
Kläranlagen
genannt.
As
examples
are
mentioned
here
the
measurement
of
flue-
and
exhaust
gases,
the
measurement
of
air-flow
streams
for
combustion
control,
the
measurement
behind
filters
and
the
measurement
of
inflows
and
outflows
in
waste
water
treatment
plants.
EuroPat v2