Translation of "Verbrennungsluftgebläse" in English

In den Brenner wird von einem Verbrennungsluftgebläse 2 Luft eingeblasen.
Air is blown into the burner by means of the combustion air blower 2.
EuroPat v2
Praktisch sämtliche Brennertypen besitzen ein Verbrennungsluftgebläse.
Practically all types of burners have a combustion air fan.
EuroPat v2
Das Verbrennungsluftgebläse 28 wird in diesem Fall ständig mit voller Leistung betrieben.
The combustion air blower 28 is continuously operated at full capacity in this case.
EuroPat v2
Zur Nachverbrennung sind mit der Nachbrennkammer 6 ein Stützbrenner 7 und ein Verbrennungsluftgebläse 8 verbunden.
A supporting burner 7 and a combustion air fan 8 are connected with the after-burning chamber 6 for after-burning.
EuroPat v2
Gesteuert wird das Heizgerät von einer Steuerschaltung 10, die das Verbrennungsluftgebläse 2, die Dosierpumpe 3 und die Glühkerze 4 ansteuert.
The heater 1 is controlled by a control circuit 10, which drives the combustion air blower 2, the dosing pump 3 and the glow plug 4.
EuroPat v2
Grundsätzlich sei jedoch ausgeführt, dass der Brennerbereich 18 von herkömmlichem Aufbau ist und ein Verbrennungsluftgebläse 20 aufweist, das über einen Verbrennunglufteintrittsabschnitt 22 Verbrennungsluft aufnimmt und in eine Brennkammer 24 fördert.
Basically it is however mentioned that the burner region 18 is of conventional construction and has a combustion air fan 20 that takes in combustion air via a combustion air inlet section 22 and delivers it into a combustion chamber 24 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Brenner für z.B. eine Standheizung für ein Kraftfahrzeug, mit einem Verbrennungsluftgebläse, das von einem Elektromotor angetrieben wird, und mit einer einen elektrischen Widerstand enthaltenden Einrichtung für Teillastbetrieb.
The present invention pertains to a burner, e.g., a space heater for a motor vehicle, with a combustion air fan that is driven by an electric motor, and with a device containing an electric resistor for partial load operation.
EuroPat v2
Überprüfen Sie das Verbrennungsluftgebläse.
Check the combustion air blower.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise wird das Verbrennungsluftgebläse 28 kurz vor der Dieselförderpumpe 30 eingeschaltet, so dass bereits der Luftstrom 42 zur Verfügung steht, wenn der Kraftstoff 17 den Mischraum 21 erreicht.
Preferably, combustion air blower 28 is switched on shortly before diesel fuel supply pump 30, so that air stream 42 is already available when fuel 17 reaches mixing zone 21 .
EuroPat v2
Die Versorgungseinheit mit Verbrennungsluftgebläse, den Regel- und Sicherheitsventilen wird an einer geeigneten Stelle der Gießmaschine platziert.
The supply unit with combustion air fans, the control valves and the safety valves are placed in the appropriate position on the casting machine.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen ist ein Verbrennungsluftgebläse im Brenner integriert und besonders bei Brennern geringer Leistung wird das Heizöl in Kleinlast gezündet.
They have a combustion air blower integrated into the burner and, in particular in low-output burners, the heating oil is ignited under low load.
EuroPat v2
Durch diesen Verbrennungsluftströmungsraum 36 wird die im Mischraum 24 mit dem dort abgedampften Brennstoff zu vermischende Luft zugeführt, gefördert durch ein Verbrennungsluftgebläse.
The air to be mixed in the mixing chamber 24 with the fuel evaporated there is fed, delivered by a combustion air blower, through this combustion air flow chamber 36 .
EuroPat v2
In der hier betrachteten Ausführungsform wird auch die Spülluft 18 im Bedarfsfall von dem Verbrennungsluftgebläse 28 geliefert, welches hierzu mit einem Eingang des Magnetventils 16 verbunden ist.
In the embodiment shown here, scavenging air 18, where required, is also supplied by combustion air blower 28, which is connected to an opening of solenoid valve 16 for this purpose.
EuroPat v2
Außerdem steuert das Steuerungsgerät 50 das Verbrennungsluftgebläse 28 an, so dass der Luftstrom 40 und der Luftstrom 42 erzeugt werden.
In addition, control unit 50 actuates combustion air blower 28, with the result that air stream 40 and air stream 42 are produced.
EuroPat v2
Während der nachfolgenden Betriebsphase ist der Brennvorgang in dem Brenner bei weiter laufender Dieselförderpumpe 30 und bei weiter laufendem Verbrennungsluftgebläse 28 selbst erhaltend.
During the subsequent operating phase, the combustion process in the burner is self-sustaining while diesel fuel supply pump 30 and combustion air blower 28 continue to run.
EuroPat v2
Dazu kann gemäß einem weiteren vorteilhaften Aspekt der Erfindung der in den von der Brennkraftmaschine heranströmenden Abgasen transportierte Restsauerstoff genutzt werden, so dass kein zusätzliches Verbrennungsluftgebläse o.dgl. vorgesehen werden muss.
For this purpose, according to a further aspect of the invention, the residual oxygen transported by the exhaust gases flowing out of the internal combustion engine is used, so that no additional combustion air fans or the like have to be provided.
EuroPat v2
Der eine besorgte den Zwangsumlauf der zu beheizenden Luft, während der andere die Pumpe und das Verbrennungsluftgebläse antrieb.
One ensured the forced circulation of heated air, the other propelled the pump and combustion air blower.
ParaCrawl v7.1