Translation of "Verbrennungsführung" in English
Eine
adiabatische
Verbrennungsführung
ist
insbesondere
für
die
Erhöhung
der
Umsatzrate
besonders
vorteilhaft.
An
adiabatic
combustion
process
is
especially
advantageous
in
increasing
the
conversion
rate.
EuroPat v2
Bei
schadstoffarmer
Verbrennungsführung
kann
auf
NO
x
und/oder
PCDD/F
Abscheideverfahren
verzichtet
werden.
In
the
case
low-emission
combustion
processes,
NO
x
and/or
PCDD/F
removal
processes
may
be
omitted.
EuroPat v2
Des
weiteren
muss
insbesondere
in
neuerer
Zeit
bei
der
Vermischung
und
der
Verbrennungsführung
darauf
geachtet
werden,
dass
die
Emissionswerte
innerhalb
gesetzlich
zulässiger
Schranken
bleiben.
In
addition,
it
must
be
ensured
during
the
mixing
and
during
the
combustion
control,
especially
in
more
recent
times,
that
the
emission
values
remain
within
the
legally
permissible
limits.
EuroPat v2
In
Hinblick
auf
eine
optimale
Verbrennungsführung
in
den
aufbrennenden
Heizzügen
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daß
die
während
einer
Beheizungsperiode
beaufschlagen
Starkgasdüsen
in
Ofenlängsrichtung
in
einer
Ebene
in
der
Nähe
der
einen
Läuferwand
vor
den
zugehörigen
Kreisstromöffnungen
und
die
während
der
anderen
Beheizungsperiode
beaufschlagten
Starkgasdüsen
ebenfalls
in
Ofenlängsrichtung
in
einer
Ebene
in
der
Nähe
der
anderen
Läuferwand
vor
den
zugehörigen
Kreisstromöffnungen
angeordnet
sind.
To
achieve
optimal
combustion
control
in
the
ascending
flues,
it
is
suggested
according
to
the
present
invention
that
the
rich
gas
nozzles
to
which
gas
is
admitted
during
one
heating
period
be
arranged
in
the
longitudinal
direction
of
the
oven
in
one
plane
in
the
vicinity
of
one
traveling
wall
in
front
of
the
corresponding
circulating
flow
openings,
and
the
rich
gas
nozzles
to
which
gas
is
admitted
during
the
other
heating
phase
be
also
arranged
in
the
longitudinal
direction
of
the
oven
in
one
plane
in
the
vicinity
of
the
other
traveling
wall
in
front
of
the
corresponding
circulating
flow
openings.
EuroPat v2
Durch
die
Nutzung
von
im
Magerbetrieb
in
viel
größerer
Menge
als
im
fetten
Betrieb
anfallenden
zwischengespeicherten
Stickoxiden
kann
in
einer
jeweiligen
Phase
mit
fetter
Verbrennungsführung
eine
entsprechend
große
Ammoniakmenge
erzeugt
und
zwischengespeichert
werden,
die
dann
zur
effektiven
Stickoxidreduktion
in
einer
darauffolgenden
Magerbetriebsphase
zur
Verfügung
steht.
Due
to
the
use
of
the
much
larger
amounts
of
temporarily
stored
nitrogen
oxides
produced
under
lean
operation
than
under
rich
operation,
a
correspondingly
large
amount
of
ammonia
can
be
produced
and
temporarily
stored
in
a
particular
rich
combustion
management
phase.
This
provides
for
effective
nitrogen
oxide
reduction
in
a
subsequent
lean
operating
phase.
EuroPat v2
Während
aus
Figur
4
die
physikalisch-technischen
Zusammenhänge
der
einzelnen
Meßgrößen
und
ihre
Rückschlußmöglichkeiten
bezüglich
der
Verbrennungsführung
auf
dem
Feuerungsrost
hervorgehen,
ist
in
Figur
5
das
grundsätzliche
Regelschema
dargestellt.
While
FIG.
4
shows
the
physical-technical
relationships
between
the
individual
measurement
variables
and
the
opportunities
which
they
provide
for
reaching
conclusions
with
respect
to
controlling
combustion
in
the
furnace
space,
FIG.
5
shows
the
basic
regulating
diagram.
EuroPat v2
Die
Verbrennungsregelung
bzw.
Verbrennungsführung
wird
so
durchgeführt,
daß
das
Brenngut,
wenn
es
in
die
Schmelzstufe
eintritt,
nahezu
bereits
Schmelztemperatur
aufweist,
wodurch
die
notwendige
Fremdenergie
zur
Erzielung
des
Schmelzvorganges
wesentlich
reduziert
werden
kann.
The
combustion
regulation
or
combustion
control
is
carried
out
in
such
a
way
that
the
combustible,
upon
entering
the
melting
stage,
is
already
virtually
at
melting
temperature
so
that
the
external
energy
needed
to
achieve
the
melting
process
is
substantially
reduced.
EuroPat v2
Diese
bestehen
z.B.
in
der
Vermeidung
der
Staubbildung
in
der
Verbrennungsführung
und
in
der
Verringerung
schwefelhaltiger
Schadstoffe
bei
der
Auswahl
der
Brennstoffe.
These
consist,
for
example,
in
preventing
the
generation
of
dust
in
the
combustion
guides
and
in
the
reduction
of
sulfur-containing
noxious
materials
when
selecting
the
fuels.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Aufteilung
der
Brennstoff-
und
Oxidationsmittelzufuhr
auf
mehrere
getrennte
Zuführungen,
das
zentrale
Rohr
1,
die
Ringspalte
2,
3,
4,
5
und
die
Sauerstofflanzen
6,
7,
sowie
die
Verdrallung
des
zweiten
Brennstoffstroms
3,
des
Oxidationsmittelstroms
4
und
der
eingedüsten
Sauerstoffströme
6,
7
erlaubt
eine
optimale
Verbrennungsführung.
The
division
of
the
fuel
and
oxygen
feed
over
a
plurality
of
separate
feeds
through
the
tubes,
gaps
and
lances,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
respectively
according
to
the
invention,
and
the
swirling
of
the
second
fuel
flow
at
the
gap
3,
of
the
oxidant
flow
at
the
gap
4
and
of
the
nozzle-injected
oxygen
flows
at
the
lances
6,
7
allows
optimal
combustion
control.
EuroPat v2
Die
Verbrennungsführung
kann
bei
der
Verwendung
von
schwer
im
Abbrandverhalten
kontrollierbarer
Sekundärbrennstoffe
unzureichend
stattfinden,
wobei
beispielsweise
halogenhaltige
Lösemittel
bei
unvollständiger
Verbrennung
auch
Halogenoxide
bilden,
die
in
der
Wärme
des
Drehrohrofens
zerfallen
und
dadurch
freies
Halogen
(Cl
2)
entstehen
lassen.
When
secondary
fuels
whose
burning
behavior
is
difficult
to
control
are
used,
the
combustion
can
take
place
to
only
an
unsatisfactory
extent
with,
for
example,
halogen-containing
solvents
also
forming
halogen
oxides
in
the
event
of
incomplete
combustion
and
these
oxides
decomposing
at
the
temperature
of
the
rotary
tube
furnace
and
thereby
allowing
free
halogen
(Cl
2)
to
be
formed.
EuroPat v2
Bei
einer
Verwendung
als
Brennwertkessel
muss
besonderen
Wert
auf
die
Werkstoffauswahl
gelegt
werden,
denn
auf
Grund
der
Zusammensetzung
des
verwendeten
Brennstoffs
und
der
Verbrennungsführung
sind
die
Abgase
schadstoffbelastet
und
das
anfallende
Kondenswasser
weist
verschiedene
Säuren
in
geringer
Konzentration
auf.
When
used
as
a
condensing
boiler,
special
attention
must
be
given
to
the
selection
of
materials,
as
the
flue
gases
are
contaminated
due
to
the
composition
of
the
fuel
used
and
due
to
the
combustion
process,
and
the
accumulating
condensation
water
contains
various
acids
at
a
low
concentration.
EuroPat v2
Der
Stand
der
Technik
zeigt
somit
Brennkammern
mit
gestufter
Verbrennungsführung,
bei
denen
eine
Pilotstufe
und
eine
Hauptstufe
unterschiedliche
Funktionen
übernehmen.
The
prior
art,
therefore,
provides
for
combustion
chambers
with
staged
combustion
in
which
a
pilot
stage
and
a
main
stage
assume
different
functions.
EuroPat v2
Die
Verbrennungsführung
in
der
Hauptstufe
ist
dabei
so
ausgebildet,
dass
das
von
den
Hauptkraftstoffzerstäubern
zunächst
eingestellte
Luft-Brennstoff-Verhältnis,
bezogen
auf
das
stöichiometrische
Verhältnis
durch
Brennstoffüberschuss
gekennzeichnet
ist.
Accordingly,
combustion
in
the
main
stage
is
such
that
the
air-fuel
ratio
initially
provided
by
the
main
fuel
vaporisers
is
characterised
by
an
excess
of
fuel,
relative
to
the
stoichiometric
ratio.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
Verbrennung
entstehen
prinzipbedingt
durch
die
heterogene
Art
der
Verbrennungsführung
zwangsläufig
örtliche
Zonen,
bei
denen
ein
nahezu
stöchiometrisches
Kraftstoff/Luftgemisch
vorliegt.
In
the
case
of
a
combustion
of
this
type,
there
inevitably
arise
due
to
the
heterogeneous
manner
in
which
the
combustion
is
conducted
local
zones
in
which
there
is
a
virtually
stoichiometric
fuel/air
mixture.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Verbrennungsführung
insbesondere
bei
Rostfeuerungen,
bei
dem
Primärverbrennungsgas
durch
den
Brennstoff
hindurch
und
Sekundärverbrennungsgas
oberhalb
des
Brennstoffes
direkt
in
den
Abgasstrom
eingeführt
wird
und
bei
dem
ein
Teil
des
Abgases
aus
dem
Abgasstrom
im
hinteren
Rostbereich
abgesaugt
und
dem
Verbrennungsprozess
als
internes
Rezirkulationsgas
wieder
zugeführt
wird.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
for
combustion
control
in
incineration
systems
in
which
primary
combustion
gas
is
passed
through
the
fuel
and
secondary
combustion
gas
is
introduced
above
the
fuel
directly
into
the
flue
gas
flow,
and
in
which
some
of
the
flue
gases
are
drawn
off
the
flue
gas
flow
in
the
rear
combustion
area
and
are
returned
to
the
combustion
process
as
internally
recirculated
gas.
EuroPat v2
Nach
dem
Stand
der
Technik
gestaltet
man
die
Verbrennungsführung
in
den
Feuerräumen
von
Rosterbrennungsanlagen
so,
dass
man
oberhalb
des
Verbrennungsrostes
und
nach
der
auf
dem
Rost
stattfindenden
Primärverbrennung
unmittelbar
eine
Sekundärverbrennungszone
als
Zone
hoher
Turbulenz
unter
Zuführung
von
Umgebungsluft
oder
rückgeführtem
Abgas
ausbildet,
in
der
eine
möglichst
vollständige
Verbrennung
aller
noch
vorhandenen
brennbaren
Gasbestandteile
(Gase
und
Feststoffpartikel)
stattfindet.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
In
conformity
with
the
current
state-of-the-art,
combustion
control
in
the
furnaces
of
combustion
systems
is
designed
in
such
a
way
that
above
the
combustion
grate
and
after
primary
combustion
has
taken
place
on
the
grate,
a
secondary
combustion
zone
is
formed
immediately
as
a
zone
of
high
turbulence
to
which
ambient
air
or
recirculated
gas
is
supplied
and
in
which
all
combustible
gas
components
(gases
and
solid
particles)
that
are
still
present
combust
as
completely
as
possible.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
Verbrennungsführung
so
zu
regeln,
dass
ein
optimaler
Ausbrand
des
festen
Brennstoffes
und
ein
optimaler
Ausbrand
der
Abgase
erreicht
wird,
dass
hierbei
möglichst
wenig
Stickoxid
gebildet
bzw.
emittiert
wird
und
dass
ein
stabiler
Betrieb
bei
geringen
Luftüberschusszahlen
(Lamda
=
1,3
bis
Lamda
=
1,5)
bei
einem
möglichst
geringen
Abgasvolumen
durchgeführt
werden
kann.
The
object
of
the
invention
is
to
control
the
combustion
process
in
such
a
way
that
optimum
burnout
of
solid
fuel
and
flue
gases
is
achieved,
that
nitrogen
oxide
formation/emission
is
minimized
as
far
as
possible,
and
that
stable
operation
with
low
excess
air
rates
(excess
air
=1.3
to
1.5)
and
low
flue
gas
volumes
are
achieved.
EuroPat v2
Die
Untersuchung
der
Entstehungsursachen
â
und
somit
die
Verminderung
von
Schadstoffen
beim
Verbrennungsvorgang
durch
geeignete
Brennkammerausbildung
und
Verbrennungsführung
â
sind
wesentliche
Förderungsziele
der
Verbrennungsforschung.
Investigations
of
causes
â
and
thus
the
reduction
of
pollutants
in
the
combustion
process
through
a
redesign
of
the
combustion
chamber
itself
and
combustion
management
â
are
key
goals
underlying
combustion
research.
ParaCrawl v7.1