Translation of "Verbrennungsantrieb" in English

Das Projekt betrifft einen gewichtsoptimierten, leichten Zwei-Einheiten-Bus mit Verbrennungsantrieb.
The project concerns an optimized in terms of weight, lightweight, two-unit bus with combustion drive.
CCAligned v1
Zum Verbrennungsantrieb gehört u. a. eine Brennkammer 14, die in einer Brennkammerhülse 29 aufspannbar ist und die an ihren beiden axialen Enden einerseits vom Führungszylinder 12 und dem Setzkolben 13 sowie andererseits von einer Brennkammerrückwand 19 begrenzt wird.
The combustion drive includes a combustion chamber 14 which expands in a combustion chamber sleeve 29 and which is defined at its two axial ends by the guide cylinder 12 and the setting piston 13, on one side, and by a combustion chamber rear wall 19, on the other side.
EuroPat v2
Dabei wird erstmals ein hocheffizienter und besonders schadstoffarmer Verbrennungsantrieb mit einem Riemen-Startergenerator und einem Elektromotor an der Hinterachse kombiniert, der auf kurzen Strecken allein für Vortrieb sorgen kann und darüber hinaus eine unterstützende Boost-Funktion beim Anfahren übernimmt.
For the first time, a highly efficient and particularly low-emission combustion engine has been combined with a belt-driven starter generator and an electric motor on the rear axle, which can power the vehicle by itself over short distances and, furthermore, takes on a supportive boost function when pulling away.
ParaCrawl v7.1
Heutige Hybridfahrzeuge sind üblicherweise mit einem Verbrennungsantrieb und einem elektrischen Antrieb ausgestattet, der, wie in Fig.
Today's hybrid vehicles are usually equipped with a combustion drive and an electric drive, which, as shown in FIG.
EuroPat v2
Über den Setzkolben 13 kann ein Befestigungselement, wie ein Nagel, Bolzen, etc. in ein Werkstück U eingetrieben werden, wenn das Setzgerät 10 mit einer Bolzenführung 15, die sich an den Führungszylinder 12 in Arbeitsrichtung des Setzkolbens 13 anschliesst, an das Werkstück U angepresst und der Verbrennungsantrieb ausgelöst wird.
A fastening element such as a nail, bolt, etc. can be driven into a workpiece U by the setting piston 13 when the setting tool 10 is pressed against the workpiece U by a bolt guide 15 adjoining the guide cylinder 12 in an operational direction of the setting piston 13, and the combustion drive is actuated.
EuroPat v2
Mit der Entwicklung des weltweit kleinsten Diesel-Direkteinspritzers hat smart ein Meisterstück der Motorenentwicklung vollbracht, das den neuen smart fortwo cdi zum sparsamsten Serienauto mit Verbrennungsantrieb macht.
With the development of the world's smallest direct-injection diesel engine, smart has produced a masterpiece of engine development that earns the new smart fortwo cdi the distinction of the world's most economical production car with combustion drive.
ParaCrawl v7.1
Der einzige Unterschied des Citaro hybrid zu Fahrzeugen seiner Baureihe mit reinem Verbrennungsantrieb: Es entfallen bis zu drei Stehplätze in der theoretischen Maximalbelegung durch die mit 156 kg vergleichsweise leichten Hybrid-Komponenten.
The only difference between the Citaro hybrid and vehicles of its model series with a combustion engine: up to three spaces for standing passengers are lost from the theoretical maximum capacity due to the hybrid components, which weigh in at a relatively light 156 kg.
ParaCrawl v7.1
El ID R Pikes Peak, entwickelt 680 CV Macht und konnte andere Rivalen üblichen Verbrennungsantrieb zu übertreffen, und handlich.
El ID R Pikes Peak, develops 680 CV's power and was able to outperform other rivals usual internal combustion propulsion, and handily.
ParaCrawl v7.1
Die Validierung innovativer, leichtgewichtiger Bauteile für Fahrzeuge mit elektro-, hybrid- oder Verbrennungsantrieb ist eine zeitintensive, teure Prozedur.
Validating innovative, lightweight components for electric, hybrid and combustion engine vehicles is a time-consuming, costly procedure.
ParaCrawl v7.1
Für das Thermomanagement in Fahrzeugen – ob mit Elektro- oder Verbrennungsantrieb – sind Kühl- und Heizsysteme unverzichtbar: Sie schützen vor Überhitzung und sorgen für Komfort.
For thermal management in vehicles – be it with electric or combustion drive - cooling and heating systems are essential: they protect against overheating and provide comfort.
ParaCrawl v7.1
Aber der C 350 e kann noch mehr: Die streckenbasierte Betriebsstrategie nutzt ebenfalls Daten aus dem Navigationssystem, jedoch geht es hier um den effizientesten Einsatz von Verbrennungsantrieb sowie Elektromotor und Batterie auf einer gegebenen Strecke.
But the C 350 e can do even more: The route-based operating strategy also draws on data from the navigation system, the difference being that it seeks to use the combustion engine drive as well as the electric motor and battery as efficiently as possible over a given route.
ParaCrawl v7.1
Am Citaro wird unsere Zwei-Säulen Strategie deutlich: Wir haben unter Hochdruck den vollelektrischen und damit lokal emissionsfreien eCitaro entwickelt und gleichzeitig mit dem Citaro hybrid den Verbrennungsantrieb optimiert.“
The Citaro is a clear demonstration of our two-pillar strategy: We have worked intensely to develop the fully-electric and in turn emissions-free eCitaro whilst at the same time optimising the combustion engine on the Citaro hybrid."
ParaCrawl v7.1