Translation of "Verbrennungsablauf" in English

Wenn Brennstoff und Luft vorgemischt werden, ist ein Verbrennungsablauf im Optimalpunkt realisierbar.
When fuel and air are premixed, an optimal combustion course can be realized.
EuroPat v2
Der Verbrennungsablauf wird durch die Zuführung von Primärluft beeinflusst.
The incineration process is affected by the supply of primary air.
EuroPat v2
Die Ladung auf den verbrennenden Tröpfchen bzw. Kraftstoffmolekülen beeinflußt den Verbrennungsablauf positiv.
The charge on the burning droplets or fuel molecules has a positive influence on the course of combustion.
EuroPat v2
Dies begünstigt den Verbrennungsablauf und verringert die Geräuschentwicklung.
This promotes the course of combustion and reduces noise.
EuroPat v2
Die langhubige Bau­weise führt insbesondere zu hoher Leistungsdichte und gutem Verbrennungsablauf.
The long stroke construction leads in particular to high power density and a good combustion process.
EuroPat v2
Der Verbrennungsablauf auf einem Verbrennungsrost ist über die Länge des Rostes gesehen unterschiedlich.
The course of combustion on a combustion grate varies along the length of the grate.
EuroPat v2
Der CCM-Fächerkrümmer verbessert den Verbrennungsablauf durch optimierte Abgasführung.
The CCM-manifold improves the combustion process due to optimised exhaust gas routing.
ParaCrawl v7.1
Bei der Lambda-Regelung wird dabei nicht der Verbrennungsablauf ausgewertet, sondern das Abgas analysiert.
Thus, during lambda control, it is not the combustion course, but rather the exhaust gas, which is analyzed.
EuroPat v2
Dazu wird die Partikelemission im Abgas durch den optimierten Verbrennungsablauf um rund 30 Prozent verringert.
In addition, the optimised combustion process meant that exhaust particulate emissions were reduced by 30 percent.
ParaCrawl v7.1
Solche Instabilitäten bzw. Schwankungen im Verbrennungsablauf sind wegen der weiter oben erläuterten Auswirkungen äußerst unerwünscht.
Such instabilities or fluctuations in the combustion process are extremely undesirable because of the effects described above.
EuroPat v2
Die Voreinspritzung beeinflusst drastisch die Geräusch- und Abgasemissionen durch die starken Einflüsse auf den Verbrennungsablauf.
The pilot injection drastically influences the noise and exhaust emissions through strong influences on the combustion process.
EuroPat v2
Bei einem anderen, bekannten Verfahren wird der Brennstoff mit Wasser zu einer Emulsion vermischt, wodurch der Verbrennungsablauf verbessert wird.
According to a generally known method the fuel is mixed with water such to form an emulsion, yielding an improved combustion.
EuroPat v2
Gemäß Versuchsergebnissen wird dadurch ein sehr gleichmäßiger Verbrennungsablauf sowohl innerhalb jedes einzelnen Zylinders als somit auch zwischen mehreren Zylindern mit aufeinander folgenden Arbeitstakten erreicht.
According to tests, a very uniform combustion progress both inside of each individual cylinder as well as between several cylinders with successive work strokes is achieved thereby.
EuroPat v2
Eine Freisetzung von flüchtigen Bestandteilen des Brennstoffes hält sich in Grenzen, die den Verbrennungsablauf in keiner Weise negativ beeinflussen.
A liberation of volatile component is within limits, which do not negatively influence the characteristics of the combustion.
EuroPat v2
Zunehmend strengere Auflagen des Gesetzgebers hinsichtlich der zulässigen Obergrenzen emittierter Schadstoffe (Kohlenwasser­stoffe, Stickoxyde) wie auch im Hinblick ausgestoßenen Schwarz­rauches verlangen dem Entwickler von Dieselmotoren Anstrengungen ab, den innermotorischen Verbrennungsablauf so zu beeinflussen und zu steuern, daß oben genannte Vorgaben erfüllt werden.
Increasingly stricter legislation with regard to the permissible levels of polluting emissions (hydrocarbons, nitrogen oxides), and also with respect to black smoke that is discharged, cause the developers of Diesel engines to strive to influence and control the course of combustion within an engine in such a way as to fulfill the aforementioned requirements.
EuroPat v2
Durch diese Einschränkung läßt sich die Temperatur sowohl des Kühlmittels, als auch der den Brennraum berührenden Teile nur in unzureichendem Maße auf einen für einen günstigen Verbrennungsablauf optimalen Wert einstellen.
Due to this limitation, the temperature of the coolant, as well as the temperature of the parts that are in contact with the combustion space, can not be adjusted to an optimum value for an advantageous course of combustion.
EuroPat v2
Die Folgen einer solchermaßen realisierten Modulation der eingespritzten Kraft­stoffmenge ist ein, von kurzem Zündverzug gekennzeichneter Verbrennungsablauf.
As a result of such a modulation of the injected fuel quantity, the combustion process is characterized by a short ignition delay.
EuroPat v2
Aufgrund der schnell freigegebenen, großen Öffnungsquerschnitte bei Mehrventilmotoren treten im Leerlauf sowie bei niedriger Teillast hohe Restgasanteile auf, die in Verbindung mit der geringen Ladungsbewegung im Brennraum zu einem instabilen Verbrennungsablauf und ungünstigen Wirkungsgraden führen.
Due to the rapidly released, large opening cross sections in multi-valve engines, residual gas content is high during idle and with low partial load. In this state, in connection with the low charge movement in the combustion chamber, unstable combustion and low efficiency are unavoidable.
EuroPat v2
Durch teilweises oder vollständiges Schließen eines dieser Arme kann bei kleinen Luftdurchsätzen die Ladungsbewegung und die Turbulenz im Brennraum deutlich erhöht werden und damit der Verbrennungsablauf verbessert werden.
If one of these arms closes partially or totally when the air flow rates are low, the charge movement and the turbulence in the combustion chamber are significantly increased and thus, the combustion process is improved.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, auf das der Brennkraftmaschine zugeführte Luft-Kraftstoff-Gemisch, auf den Verbrennungsablauf in der Brennkraftmaschine sowie auf weitere Betriebsparameter zu schließen.
This makes it possible to draw conclusions as to the following: the air/fuel mixture supplied to the engine, the course of the combustion in the engine and further operating parameters.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Zylinderkopf der eingangs beschriebenen Bauart so weiterzubilden, daß dessen Vorteile bezüglich Bauaufwand und Bauraum erhalten bleiben, jedoch die Nachteile im Verbrennungsablauf vermieden werden und insbesondere ein geringes Volumen des Brennraumanteiles für eine hohe Verdichtung im Zusammenwirken mit einem flachen Kolben oder einem flachen Brennraumanteil im Kolben erreicht wird.
The aim of the present invention resides in so further developing a cylinder head of the aforementioned type of construction that the advantages thereof as regards structural costs and structural space remain preserved but the disadvantages in the combustion progress are avoided and, in particular, a small volume of the combustion space part is achieved for a high compression in cooperation with a flat piston or a flat combustion space portion in the piston.
EuroPat v2
Solche Einrichtungen dienen dazu, den Verbrennungsablauf weicher zu gestalten und insbesondere bei selbstzündenden Brennkraftmaschinen mit Kraftstoffeinspritzung direkt in den Brennraum zu verhindern, dass bis zum Ablauf des Zündverzugs ab Beginn der ersten Einspritzung sich zuviel Kraftstoff im Brennraum angesammelt hat, der dann schlagartig verbrennt.
Such devices serve to make the course of combustion smoother, and particularly in self-igniting engines with fuel injection directly into the combustion chamber they serve to prevent too much fuel from collecting in the combustion chamber from the time that the first injection begins until the ignition delay period has elapsed; such excess fuel then combusts abruptly.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist dabei aber zu beobachten, daß, wenn das Element die Flamme in ungünstiger Weise stört, dann der Verbrennungsablauf nicht mehr vollständig ist und damit die CO-Bildung ansteigt, abgesehen davon, daß mit derartig einfachen Abschirmungen bezüglich der NOX-Reduzierung offenbar bei weitem nicht das maximal mögliche Maß erreichbar ist, vermutlich deshalb nicht, weil die Flammen zu wenig gekühlt werden.
However, at the same time, it has been noted that in the event of an adverse influence of the element on the flame, the combustion reactions are affected thereby, causing enhanced CO formation; besides, this simple sort of protective baffles will not assure the maximum attainable NOx reduction which, presumably, is due to the fact that the flames are not adequately cooled.
EuroPat v2
Erklärbar ist dies im Grunde nur dadurch, daß der Verbrennungsablauf aufgrund der speziellen Formgebung des reduzierenden Elementes weitgehend ungestört bleibt, die Elemente in Form von Lamellen offenbar ausreichend große, wärmeabstrahlende Flächen aufweisen, die zudem, ebenfalls durch die spezielle Ausbildung eine ausreichende Kühlung erfahren, da Sekundärluftanteile zwischen die Lamellen einströmen können, da zwischen den Lamellen gewissermaßen eine Art Kamineffekt zustande kommt.
Basically, this can only be explained by the fact that the combustion reactions due to the specific shaping of the reducing element largely are left unaffected and that the elements in the form of fins comprise adequately large and heat dissipating surfaces which, in addition, are adequately cooled (equally due to the specific shaping), because parts of the secondary air can flow between the fins, since a sort of chimney-stack effect is created between the fins.
EuroPat v2
Für einen vollautomatischen Verbrennungsablauf ist vorgesehen, daß in den Leitungen zwischen Sammelbehälter, Drucktank, Zwischenbehälter, Luftpumpe und Druckluftquelle Ventileinrichtungen vorgesehen sind, mittels welchen altiernierend einerseits die Druckluftquelle mit dem Zwischenbehälter under Drucktank sowohl mit dem Sammelbehälter wie mit der Luftpumpe und anderseits der Drucktank sowohl mit der Druckluftquelle wie mit dem Zwischenbehälter verbindbar sind, wobei günstig die Gruppen von Ventileinrichtungen abhängig vom Pegel des Altöls im Drucktank gesteuert werden.
For a completely automatic course of the combustion there are provided valve devices in the pipes between the collector vessel, the pressure tank, the intermediate container, the air pump and the source of compressed air, by which alternatingly on the one hand the source of compressed air can be connected to the intermediate container and the pressure tank as well as with the collector vessel and the air pump and on the other hand the pressure tank can be connected with the source of compressed air as well as with the intermediate container. Advantageously the groups of valve devices are controlled depending on the level of the waste oil in the pressure tank.
EuroPat v2
Um bei späteren Untersuchungen die Auswirkungen unterschiedlicher Wärmedämmaßnahmen auf den Verbrennungsablauf feststellen zu können, wurden auch hier drei Beschichtungen mit unterschiedlicher Dicke realisiert.
Also here three coatings having different thicknesses were produced in order to test their thermal insulating properties and the effect of the thermal insulation on the combustion operation.
EuroPat v2
Bei 4-Takt-Brennkraftmaschinen mit verstellbaren Einlaßsteuerzeiten und Einzelsaugrohrstrecken je Zylinder oder je Einlaß wird der Verbrennungsablauf bei niedrigen Drehzahlen und hohem Drehmoment (hohe Last bis Vollast) verbessert, indem der Öffnungsbeginn des Einlasses in einen späteren Zeitpunkt nach dem oberen Totpunkt so verlegt wird, daß die beim Öffnen des Einlasses erzeugte Druckwelle bei entsprechender Saugrohrlänge vor dem Schließen des Einlasses eine Nachladung des Zylinders bewirkt.
For 4 cycle internal combustion engines with adjustable inlet control periods and individual suction pipe segments per cylinder or per inlet, at low speeds and high torque (high load up to full load) the combustion sequence is improved in that the opening start of the inlet valve is shifted in such a manner to a later instant following the top dead center of the piston that for a suitable suction pipe length the pressure wave generated while opening the inlet causes a recharging of the cylinder prior to closing the inlet.
EuroPat v2
Von den erfindungsgemäß zugesetzten Alkalimetallsalzen gibt es vor allem für Lithium-Verbindungen Hinweise dahingehend, daß der Verbrennungsablauf günstig beeinflußt wird und die Emission bereits innermotorisch abgesenkt wird.
Above all for lithium compounds amongst the alkali metal salts added according to the invention, there are indications to the effect that the course of the combustion is favorably influenced and the emission is already lowered inside the engine.
EuroPat v2