Translation of "Verbreitungskarte" in English

Podarcis hispanicus ist im südöstlichen Spanien verbreitet (s. Verbreitungskarte).
The range of Podarcis hispanicus is restricted to south-eastern Spain (see map).
ParaCrawl v7.1

Der vorliegende Erstfund für die Pfalz schließt diese Lücke in der Verbreitungskarte.
This first discovery for the Palatinate closes the gap in the distribution map.
ParaCrawl v7.1

Dugong-Populationen bereitzuhalten, die durch Anklicken auf der Verbreitungskarte Land für Land aufgerufen werden können.
Purpose of this page is to provide the country-by country information, accessible through The Map.
ParaCrawl v7.1

In Nordostitalien wird die Art durch Lacerta bilineata abgelöst (siehe Verbreitungskarte bei Lacerta bilineata).
In northern Italy, this species is replaced by Lacerta bilineata (see distribution map at Lacerta bilineata).
ParaCrawl v7.1

Gute Verbreitungskarte, nur 4 Fotos, die jedoch die wichtigen Merkmale dieser Unterarten zeigen.
Good range map. Only 4 photos, but they show the important details.
ParaCrawl v7.1

Die Art kommt in Griechenland lediglich auf den Inseln Rhodos, Symi, einigen kleineren Eilanden sowie möglicherweise Kastellorizo vor (s. Verbreitungskarte bei Anatololacerta anatolica).
In Greece, this species occurs on Rhodos, Symi, some smaller islets and maybe also on Kastellorizo (see distribution map at Anatololacerta anatolica).
ParaCrawl v7.1

Das Verbreitungsgebiet von Iberolacerta bonnali umfasst die zentralen Pyrenäen auf französischer und spanischer Seite (s. Verbreitungskarte bei Iberolacerta aurelioi).
The distribution range of Iberolacerta bonnali is restricted to the central Pyrenees und Spain and France (see map at Iberolacerta aurelioi).
ParaCrawl v7.1

Das Verbreitungsgebiet von Iberolacerta aranica ist auf die Region des Val D’Aran in Spanien und das nordwärts angrenzende französische Grenzgebiet beschränkt (siehe Verbreitungskarte bei Iberolacerta aurelioi).
The distribution range of Iberolacerta aranica is limited to the Val d’Aran area and the adjoining French border (see distribution map at Iberolacerta aurelioi).
ParaCrawl v7.1

Iberolacerta martinezricai kommt ausschließlich in den Hochlagen des Peña de Francia Gebirgsmassivs (Provinz Salamanca) vor und ist damit eine der seltensten Europäischen Eidechsen (s. Verbreitungskarte bei Iberolacerta monticola).
Iberolacerta martinezricai only occurs in high altitudes of the Peña de Francia Mountains (Province of Salamanca) – it is one of the rarest lizards in Europe (see map at Iberolacerta monticola).
ParaCrawl v7.1

Jedes der Insekten wird quasi zu einem Punkt auf einer Deutschlandkarte und wir erhalten eine Verbreitungskarte, die uns zeigt, welche Mückenarten wo und in welchen Anzahlen vorkommen.
Each of the insects will practically represent a point on a map of Germany and finally we will have a distribution map that shows which mosquito species occurs where, and in what numbers.
ParaCrawl v7.1

Die Forscher verwendeten eine globale Verbreitungskarte dieser Arten, fügten morphologische und brutbiologische Daten hinzu und bestimmten die Menge an Fressfeinden.
The researchers used a global distribution map of these species, included data on their morphology and reproductive rate, and estimated predation rate.
ParaCrawl v7.1

Podarcis bocagei besiedelt den Nordwesten der Iberischen Halbinsel vom Kantabrischen Gebirge und Galizien bis nach Portugal zum Duoro (siehe Verbreitungskarte bei Podarcis hispanicus).
Podarcis bocagei is an endemic species of the north-western Iberian Peninsula. It occurs from the Cantabrian Mountains and Galicia to Portugal (to the Duoro River), see distribution map at Podarcis hispanicus.
ParaCrawl v7.1

Wenn Du in Deiner Umgebung Stellen mit Sosnovsky Herkulesstauden entdeckt hast, solltest Du das Keskkonnaamet (Umweltamt) informieren oder wenigstens überprüfen, ob dieser Fleck auf dem die Herkulesstauden wachsen auf einer Verbreitungskarte aufgezeichnet ist.
If you have noticed patches of Sosnovsky hogweed where you live, the Keskkonnaamet (Environmental Board) should be informed, or you should at least check that the spot where you found the hogweeds is noted on its distribution map.
ParaCrawl v7.1

Eine geschätzte Verbreitungskarte der Gelbfiebermücke in USA (Stand 2016), erstellt von CDC (Centre for Desease Prevention and Control) ist im Schaubild auf der rechten Seite zu sehen.
An estimated range of Aedes aegypti in the United States, 2016, is shown on the right, provided by the CDC (Centers of Disease Control and Prevention).
ParaCrawl v7.1

Alle ursprünglichen Arten und eine Auswahl von Einwanderern (Neophyten) werden mit einer ausführlichen und mehrsprachigen (de/fr/it/sl/en) Nomenklatur mit Literaturhinweisen, Symbolen und Zahlen zu Biologie und Ökologie, einer Verbreitungskarte und mit ein bis zwei Farbfotografien pro Pflanze präsentiert.
Each native species and a selection of neophytes are featured in the book along with an extensive multilingual (de/fr/it/sl/en) nomenclature complete with bibliography, symbols, biological and ecological data, distribution charts, and one to two colour photographs per plant.
ParaCrawl v7.1

Das Verbreitungsgebiet von Podarcis ionicus erstreckt sich von Süd-Albanien über Westgriechenland, die Ionischen Inseln (Korfu, Kefalonia, Ithaka, Zakynthos) bis auf den Peloponnes (siehe Verbreitungskarte bei Podarcis tauricus).
The distribution range of Podarcis ionicus covers southern Albania, western Greece, the Ionian Islands (Corfu, Kefalonia, Ithaka, Zakynthos) and the Peloponnese (see distribution map at Podarcis tauricus).
ParaCrawl v7.1

Psammodromus edwarsianus kommt von der spanischen Mittelmeerküste bis Südfrankreich östlich der Rhone vor (siehe Verbreitungskarte bei Psammodromus hispanicus).
Psammodromus edwarsianus occurs along the Spanish Mediterranean coast and southern France (even east of the river Rhone) - see distribution map at Psammodromus hispanicus.
ParaCrawl v7.1

Alle Daten des Kabels ist auf die Benutzer " s Management Region, einschließlich Kabel Verbreitungskarte, Nummer, Grundstellung, begraben Tiefe und Datum, Kabel Medium verbinden Position, Aufzeichnung der Schuld, Ursache der Störung, technische Prüfbericht, Kabel Prüfprotokoll und so weiter.
All data of cable which is in user’s management region, including cable distribution map, number, initial position, buried depth and date, cable medium, connect position, record of fault, reason of fault, technical test report, cable test record and so on.
ParaCrawl v7.1

Ein Blick auf die neue Verbreitungskarte zeigt, dass damit eine Population von Angola-Giraffen in der Central Kalahari Game Reserve, dem zweitgrößte Nationalpark der Welt, quasi zwischen zwei Populationen der Kap-Giraffe „steckt“‘ und die beiden Unterarten in direkter Nachbarschaft leben.
A look at the new distribution map reveals the presence of a population of Angola Giraffes in the Central Kalahari Game Reserve, the world’s second-largest national park, quasi nestled between two populations of theSouth AfricanGiraffe, with both subspecies living side by side.
ParaCrawl v7.1

Zu jeder Art haben wir eine botanische Beschreibung, Fotos, Scans, Zeichnungen sowie eine Verbreitungskarte beigefügt, die die Anwesenheit der Art in floristischen Bestandsaufnahmen und Untersuchungsflaechen zeigt, welche das Zentrum für tropische Waldkunde im Einzugsgebiet des Panamakanals angelegt hat.
For each species, we have included a botanical description, photos, scans, drawings, and a distribution map which shows its presence or absence in a series of floristic inventories and plots established by the Center for Tropical Forest Science in the Panama Canal watershed.
ParaCrawl v7.1

Die Art besiedelt ein riesiges Areal von der portugiesischen Atlantikküste bis zu den ostspanischen Städten Cuenca, Albacete und Cazorla (siehe Verbreitungskarte bei Podarcis hispanicus).
The distribution range of this species covers a huge area from the Portuguese Atlantic Coast to the eastern Spanish cities of Cuenca, Albacete and Cazorla (see distribution map at Podarcis hispanicus).
ParaCrawl v7.1

Zweck dieser Datei ist es, die Informationen über die Gebiete mit Dugong-Populationen bereitzuhalten, die durch Anklicken auf der Verbreitungskarte Land für Land aufgerufen werden können.
Purpose of this page is to provide the country-by country information, accessible through The Map.
ParaCrawl v7.1

Ein Blick auf die neue Verbreitungskarte zeigt, dass damit eine Population von Angola-Giraffen in der Central Kalahari Game Reserve, dem zweitgrößte Nationalpark der Welt, quasi zwischen zwei Populationen der Kap-Giraffe "steckt"' und die beiden Unterarten in direkter Nachbarschaft leben.
A look at the new distribution map reveals the presence of a population of Angola Giraffes in the Central Kalahari Game Reserve, the world's second-largest national park, quasi nestled between two populations of the South African Giraffe, with both subspecies living side by side.
ParaCrawl v7.1

Das Werk schließt mit Teil VII, einem Anhang mit Literatur, einem umfangreichen Ortsindex und einer Verbreitungskarte.
The work concludes with part VII, an appendix with literature, a substantial site index, and a distribution map.
ParaCrawl v7.1

Die Gattung Iberolacerta ist im Norden und Westen der Iberischen Halbinsel mit vier Arten vertreten, deren Verbreitung oftmals auf einzelne Gebirgsstöcke begrenzt ist (siehe Verbreitungskarte).
The genus Iberolacerta is present with four species in northern and western Iberia. Their distribution ranges are often limited to single mountain chains (see distribution map).
ParaCrawl v7.1

Die Art ist bislang von nur wenigen Fundpunkten im Osten Montenegros und Albaniens bekannt (s. Verbreitungskarte bei Dinarolacerta mosorensis).
This species is known from only a few localities in eastern Montenegro and Albania (see distribution map at Dinarolacerta mosorensis).
ParaCrawl v7.1

Dafür paßt die Verbreitungskarte der Dorngrasmücke, die im Buch "Birds of Western Africa" von Nik Borrow und Ron Demey in der 2nd Edition von Helm Field Guides aufgezeigt wird nicht so gut.
With the ID I am fine, but the distribution map of the Whitethroat, which is shown in the book "Birds of Western Africa" by Nik Borrow and Ron Demey in the 2nd edition of Helm Field Guides, does not fit that well.
ParaCrawl v7.1

Die bereits rund 200 Meldungen von Gelbbrauen-Laubsängern, die in diesem Herbst bei ornitho.de gemeldet wurden, zeigt die aktuelle Verbreitungskarte .
Until now up to about 200 observations of Yellow-browed Warblers have been reported this autumn on ornitho.de, as shown on the current distribution map.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zu jeder Artbeschreibung erfolgt die Verbreitungsdarstellung mittels einer allgemeinen Verbreitungskarte im asiatischen Raum und einer Detailkarte mit den jeweiligen Fundorten in Nepal.
Additionally, the general distribution and range of species in Asia and the exact local records in Nepal are provided in maps.
ParaCrawl v7.1

Iberolacerta aurelioi kommt ausschließlich in den Bergmassiven an der Grenze zwischen Frankreich, Spanien und Andorra vor (siehe Verbreitungskarte).
Iberolacerta aurelioi occurs exclusively in the mountains at the boarders between France, Spain and Andorra (see map).
ParaCrawl v7.1