Translation of "Verbrechensaufklärung" in English

Eine rasche Verbrechensaufklärung und eine strenge Anwendung von Strafen sind unabdingbar.

Rapid crime detection and strict enforcement of penalties are imperative.

Europarl v8

Ich komme von der Verbrechensaufklärung.

My name is Yerid. I'm from Criminal Investigations.

OpenSubtitles v2018

Diese Teams werden verschiedene Arten von speziellen Fachkenntnissen auf Gebieten wie der Verbrechensaufklärung und der Kontrolle von sexueller Gewalt liefern.

These teams will provide various types of specialist expertise in areas such as the investigation of crimes and the control of sexual violence.

Europarl v8

Ich habe für die Gruppe gearbeitet, weil ich geglaubt habe, dass sie sich mit Verbrechensaufklärung befasst.

Now, I agreed to work for them because I believed that they were a criminal investigative consulting firm.

OpenSubtitles v2018

Zuerst muss das Haus der Wongs von der Verbrechensaufklärung verwanzt, und ihre Leitung rund um die Uhr abgehört werden, falls sich etwas Verdächtiges tut.

The first step now is to have the criminal intelligence Bureau install bugs in Mrs. Wong's residence and her usual haunts to monitor all calls 24 hours a day, paying close attention to all criminal activities.

OpenSubtitles v2018

Diese Fragen betrafen Fälle von Überwachung für die Zwecke der Verbrechensaufklärung, in denen es für einen Staat technisch ermöglicht werden könnte, ein Ziel in einem änderen Staat zu überwachen, ohne daß dieser Staat technische Unterstützung leistet.

These concerned cases of monitoring for the purpose of solving crime, where the technology could be made available for a country to monitor a target in another country without this country providing the technical support to do so.

EUbookshop v2

Was den Entwurf eines Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen anbelangt, so ist die etwaige Aufnahme von Vorschriften über die Überwachung des Fernmeldeverkehrs für die Zwecke der Verbrechensaufklärung sowohl von Sachverständigen als auch vom Rat selbst sorgfältig geprüft worden.

As regards the Draft Convention on Mutual Legal Assistance in criminal matters, the possibility of adopting rules on the interception of telecommunications for the purpose of solving crime has been carefully examined both by experts and by the Council itself.

EUbookshop v2

Davon abgesehen weckt schon das System der Fingerabdrucknahme an sich negative Assoziationen und erinnert an die Verbrechensaufklärung durch die Polizei sowie an strafbare Handlungen.

Apart from that, the fingerprinting system per se has negative associations with criminal investigations by police authorities and criminal offences.

Europarl v8

Auch wenn Kagura bei dem Fall die Grenzen des rechtlich Zulässigen gebeugt hat, wird bald offiziell eine komplette DNS-Datenbank aller Japaner angelegt, die zur Verbrechensaufklärung herangezogen werden soll.

Even though Kagura may have stretched the boundaries of legality there will soon be an entire DNA database of all Japanese people created officially, which is supposed to be used for crime investigation.

ParaCrawl v7.1

Um UNMISET zu ermöglichen, eine entscheidende Hilfe für die Stabilität von Osttimor und die Entwicklungsfähigkeit der entstehenden öffentlichen Verwaltung zu sein, schlug Annan vor, dass internationale Experten einem zivilen Assistenzteam zugewiesen werden könnten, um timoresischen Kollegen in ca. 100 Kernfunktionen der Regierungsverwaltung, aber auch in der Verbrechensaufklärung und Justiz zu unterstützen.

To enable UNMISET to provide crucial assistance for the stability of East Timor and the viability of its emergent public administration Annan proposes that international experts in a "Civilian Support Group" be assigned to aid their Timorese counterparts in about 100 core functions of government administration as well as the conduct of serious crimes investigations and proceedings.

ParaCrawl v7.1

Mit Ihren Fähigkeiten zur Verbrechensaufklärung müssen Sie den Mörder vor dem Halt des Zuges festnehmen oder riskieren, dass der Übeltäter mit diesem schrecklichen Verbrechen davonkommt.

Using your crime-solving skills, you must apprehend the killer before the train stops or risk the culprit getting away with this horrible crime.

ParaCrawl v7.1

Zunächst haben sich die Psychologen Statistiken aus den Datenbanken von BKA und FBI angeschaut und die Rate der Verbrechensaufklärung in den Jahren vor dem Start von CSI mit der Rate danach verglichen.

As a first step, the psychologists took a look at statistics from the databases of the FBI and its German equivalent, the Bundeskriminalamt (BKA), and compared the crime detection rates during the years preceding the launch of the CSI series with the subsequent rates.

ParaCrawl v7.1

Auch Verbrechensaufklärung, Chemie, Forschung, Pathologie und Chirurgie wären Gebiete, auf denen Sie Ihre Kenntnisse und Fähigkeiten konstruktiv einsetzen könnten.

Such fields as crime detection, chemistry, research, pathology, or surgery would enable you to apply your skills and potential constructively.

ParaCrawl v7.1