Translation of "Verbrauchszahlen" in English

Es sei darauf hingewiesen, dass die Verbrauchszahlen Lagerbestände an gefrorenen Erdbeeren einschließen.

Bei den Marktanteilen änderten sich die Prozentsätze infolge der veränderten Verbrauchszahlen:

Für jede Region der Welt werden Produktions- und Verbrauchszahlen angegeben.

Als zugesicherte Eigenschaft gelten stets vereinbarte Leistungsfähigkeit, Haltbarkeit und Verbrauchszahlen.

Nach meinem Wissen hat die Politik das im Auge und arbeitet an Förderprogrammen für kleinere Verbrauchszahlen.

Die momentanen Verbrauchszahlen (in W) und der Gesamtstromverbrauch (kWh) können eingesehen werden.

Ab 2002 bewirkte die unaufhörliche Einfuhr gedumpter Billigware einen allgemeinen Preisverfall auf dem Gemeinschaftsmarkt, der ohnehin schon mit rückläufigen Verbrauchszahlen zu kämpfen hatte.

In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die in der Verordnung (EG) Nr. 2852/2000 veröffentlichten Verbrauchszahlen für 1997 und 1998 in dieser Untersuchung geringfügig angepasst wurden, da einige Daten aktualisiert wurden.

Doch da die offiziellen Statistiken vor allem die Umsätze größerer Einzelhändler erfassen und den Umsatzrückgang von Hunderttausenden kleinerer Geschäfte und Betriebe, die in Konkurs gegangen sind, außer Acht lassen, sehen die Verbrauchszahlen besser aus, als sie es wirklich sind.

Bezüglich der Frage, ob die rückwirkende Anwendung der endgültigen Zölle gerechtfertigt war, analysierte die Kommission die Verbrauchszahlen, Preise, Einfuhr- und Verkaufsmengen vor und nach der Eröffnung der Untersuchung.

Der Ausschuß spricht sich nachdrücklich für den Grundsatz der Umverteilung des MWSt-Aufkommens gemäß den einzelstaatlichen Verbrauchszahlen aus, hält es jedoch nicht für möglich, eine statistische Grundlage zu schaffen, die eine ausreichende Genauigkeit bieten würde bzw. als ausreichend genau akzeptiert werden könnte.

Als die während des größten Teils des Bezugszeitraums außergewöhnlich hohen Verbrauchszahlen in der Union im UZÜ deutlich zurückgingen, schien der Wirtschaftszweig der Union tatsächlich in einer gefährdeten und anfälligen Lage zu sein und immer noch unter den schädigenden Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus der VR China zu leiden.

Daher wurde es für angemessener erachtet, zur Ermittlung zuverlässiger Einfuhr- und Verbrauchszahlen sowie von Einfuhrtrends die Ausfuhrstatistiken der USA heranzuziehen.

Da die Verbrauchszahlen — wie unter Randnummer 56 erläutert — geringfügig angepasst wurden, wurde auch der Marktanteil der Einfuhren aus der VR China entsprechend korrigiert.

Nach der Veröffentlichung der vorläufigen Verordnung stellte sich heraus, dass die Verbrauchszahlen aufgrund eines Schreibfehlers geringfügig korrigiert werden mussten.

Es sei daran erinnert, dass die Verbrauchsdaten bei dieser Untersuchung aus den Produktionsdaten hergeleitet wurden und dass sich die Einbeziehung von Lagerbeständen möglicherweise auf die ermittelten Verbrauchszahlen ausgewirkt hat.

Die Verbrauchszahlen (jährlicher Verbrauch von Tragetaschen aus leichtem Kunststoff pro Kopf) sind je nach Mitgliedstaat sehr unterschiedlich und liegen zwischen geschätzten vier Taschen in Dänemark und Finnland und 466 Taschen in Polen, Portugal und in der Slowakei.

Die Verbrauchszahlen, die zur Berechnung des jedem Mitgliedstaat zustehenden Anteils am Steueraufkommen ermittelt werden, wären um die Werte für die volkswirtschaftlichen Teilbereiche zu bereinigen, in denen zwar ein Endverbrauch, jedoch keine Besteuerung stattfindet.

Diese Schwerpunktsetzung wäre aus mehreren Gründen von Vorteil, insbesondere da die Verteilung innerhalb eines festen Budgets erfolgen, der Organisationsaufwand für Schulen verringert und der Notwendigkeit Rechnung getragen würde, zur Umkehr der rückläufigen Verbrauchszahlen bei diesen beiden Erzeugnisgruppen beizutragen.

Die Höhe der Steuergutschrift sollte außerdem die CO2-Steuer widerspiegeln, die die Anlage auf Basis der historischen Verbrauchszahlen geschuldet hätte, wenn ein CO2-effizienter Referenzbrennstoff eingesetzt worden wäre.

In Anbetracht der Tatsache, daß eine Gewich­tung der Verbrauchszahlen mit den in jedem Mitgliedstaat geltenden MWSt-Sätzen erfolgen würde, wäre es erforderlich, zwischen dem Verbrauch zum Normalsatz, dem Verbrauch zum ermäßigten Satz, dem steuer­befreiten Verbrauch und dem Verbrauch von Waren und Dienstleistungen zu unterscheiden, die - ob­wohl sie MWSt-pflichtig wären - der Besteuerung entgangen sind, weil sie von nicht registrie­rungs­pflichtigen Gewerbetreibenden geliefert wurden.

So wäre es beispielsweise schwierig, auch nur mit annähernder Genauigkeit die aufgrund der Auswirkungen der Schattenwirtschaft auf die einzelstaatlichen Verbrauchszahlen notwendigen Bereinigungen zu berechnen, wobei es unerheblich ist, ob die betreffenden Zahlen implizit in die Berechnung des BSP eingeflossen oder als gesondert ausgewiesener Posten hinzuaddiert wurden.