Translation of "Verbrauchsteuernummer" in English
Anzugeben
ist
eine
gültige
Verbrauchsteuernummer
des
zugelassenen
Lagerinhabers
oder
des
registrierten
Versenders.
Provide
a
valid
SEED
registration
number
of
the
authorised
warehousekeeper
or
registered
consignor
DGT v2019
Anzugeben
ist
eine
gültige
Verbrauchsteuernummer
des
Abgangssteuerlagers.
Provide
a
valid
SEED
registration
number
of
the
tax
warehouse
of
dispatch
DGT v2019
Anzugeben
ist
eine
gültige
Verbrauchsteuernummer
oder
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
des
Beförderers
oder
Eigentümers
der
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren.
Provide
a
valid
SEED
registration
number
or
VAT
identification
number
of
the
transporter
or
owner
of
the
excise
goods
DGT v2019
Artikel
20
gibt
Wirtschaftsbeteiligten
das
Recht,
durch
Eingabe
ihrer
Verbrauchsteuernummer
die
über
SEED-on-Europa
öffentlich
zugänglichen
Details
ihrer
Zulassung
zu
prüfen.
Article
20
explains
that
economic
operators
have
the
right
to
check
the
publically
available
information
on
SEED-on-Europa
concerning
the
details
of
their
authorisation,
by
entering
their
excise
authorisation
number.
TildeMODEL v2018
Die
Wirtschaftsbeteiligten
können
die
Kommission
unter
Angabe
der
einmaligen
Verbrauchsteuernummer
nach
Artikel
19
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Verordnung
(EU)
Nr.
389/2012
um
extrahierte
Einzelheiten
einer
Aufzeichnung
ersuchen.
Economic
operators
may
request
the
Commission
for
extracted
details
of
a
record
by
submitting
the
unique
excise
number
referred
to
in
point
(a)
of
Article
19(2)
of
Regulation
(EU)
No
389/2012.
DGT v2019
Bei
12c,
d,
f
und
g:
„O“,
wenn
die
Verbrauchsteuernummer
des
Wirtschaftsbeteiligten
angegeben
wird,
andernfalls
„R“
For
12c,
d,
f
and
g:
‘O’
if
Trader
Excise
Number
is
provided,
otherwise
‘R’
DGT v2019
Besteht
keine
Entsprechung
zwischen
der
angegebenen
einmaligen
Verbrauchsteuernummer
und
dem
Auszug
des
Zentralverzeichnisses,
wird
der
ersuchende
Wirtschaftsbeteiligte
hierüber
in
Kenntnis
gesetzt.
Where
there
is
no
correspondence
between
the
unique
excise
number
submitted
and
the
extract
of
the
Central
Register
the
economic
operator,
who
has
made
the
request,
shall
be
informed.
DGT v2019
Wie
dieser
Wert
zugewiesen
wird,
entscheiden
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten,
aber
jeder
zu
Verbrauchsteuerzwecken
registrierte
Wirtschaftsbeteiligte
(zugelassener
Lagerinhaber,
registrierter
Empfänger
und
registrierter
Versender)
und
jedes
Steuerlager
benötigt
eine
einmalige
Verbrauchsteuernummer.
The
way
this
value
is
assigned
falls
under
the
responsibility
of
Member
States’
authorities,
but
each
Excise
registered
operator
(authorised
warehouse
keeper,
registered
consignee
and
registered
consignor)
and
each
tax
warehouse
must
have
a
unique
excise
number.
DGT v2019
Die
in
die
Verzeichnisse
gemäß
Absatz
2
aufzunehmenden
Informationen,
die
Umsetzung
und
Aktualisierung
der
Verzeichnisse,
die
harmonisierten
Normen
für
die
Bildung
der
Verbrauchsteuernummer
und
die
Erfassung
der
zur
Identifizierung
der
in
Absatz
2
genannten
Personen
und
Lagerstätten
erforderlichen
Informationen
sowie
die
Zurverfügungstellung
der
Verzeichnisse
für
alle
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
3
werden
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
35
Absatz
2
näher
bestimmt.
The
information
to
be
entered
in
the
registers
defined
in
paragraph
2,
the
detailed
arrangements
for
introducing
and
updating
registers,
the
harmonised
standards
for
recording
excise
numbers
and
collecting
the
information
needed
to
identify
persons
and
premises
referred
to
in
paragraph
2
and
the
arrangements
for
making
available
the
registers
to
all
Member
States
as
set
out
in
paragraph
3
shall
be
defined
according
to
the
procedure
provided
for
in
Article
35(2).
TildeMODEL v2018
Die
neuen
Begriffe
sind
„ereignisbezogener
Austausch“,
„Wirtschaftsbeteiligter“,
„Verbrauchsteuernummer“,
„elektronisches
Verwaltungsdokument“,
„Amtshilfedokument“
und
„Amtshilfe-Ausfalldokument“.
These
are
the
“event
driven
exchange”,
"economic
operator",
"excise
number",
"electronic
administrative
document",
"mutual
administrative
assistance
document"
and
"fall-back
administrative
assistance
document".
TildeMODEL v2018
Die
öffentliche
Dienstleistung,
die
zur
Überprüfung
der
Gültigkeit
der
Zulassungen
verwendet
werden
kann,
stützt
sich
auf
Auszüge
aus
den
Registrierungsdaten
der
Wirtschaftsbeteiligten,
die
lediglich
die
Verbrauchsteuernummer,
jedoch
keine
Angaben
wie
Namen
oder
Anschriften
enthalten,
anhand
derer
einzelne
Personen
identifiziert
werden
könnten.
The
public
service
which
allows
the
checking
of
the
validity
of
authorisations
uses
an
extract
of
the
excise
economic
operator
registration
data,
which
only
includes
an
excise
authorisation
number
and
does
not
include
information
that
would
allow
individuals
to
be
identified,
such
as
a
name
or
address.
TildeMODEL v2018