Translation of "Verbrauchsstoffe" in English
Weiterhin
müssen
auch
bestimmte
Arbeitsmittel
sowie
Verbrauchsstoffe
von
Zeit
zu
Zeit
ausgewechselt
bzw.
erneuert
werden.
Furthermore,
specific
operating
media
and
consumable
materials
have
to
be
replaced
or
renewed
from
time
to
time.
EuroPat v2
Schließlich
wollen
wir
das
Feld
rund
um
Packmaterialien,
Verbrauchsstoffe
und
Verpackungslösungen
weiter
erschließen.
Lastly,
we
plan
to
venture
further
into
the
area
of
packaging
materials,
consumables,
and
packaging
solutions.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Verschleißteile
sowie
Verbrauchsstoffe
einer
Bogenoffsetdruckmaschine
sind
die
Gummitücher
in
den
einzelnen
Druckwerken,
die
Schmierstoffe
in
den
Getrieben
des
Haupt-und
der
Nebenantriebe,
die
mit
sich
drehenden
Walzen
zusammenwirkenden
Spitzen
von
Dosierelementen,
die
Schmierstoffe
insbesondere
für
die
Greifermechanismen
und
die
der
weiteren
bewegten
Teile
in
den
Zylindern
sowie
die
Zahn-
und
Keilriemen.
For
example,
such
additional
parts
and
materials
of
a
sheet-fed
offset
printing
machine
include
rubber
blankets
in
the
individual
printing
units,
lubricants
in
the
gears
of
the
main
and
of
the
secondary
drives,
the
tips
of
metering
elements
which
interact
with
rotating
rolls,
the
lubricants,
in
particular
for
the
gripper
mechanisms,
and
also
lubricants
for
other
moving
parts
in
the
cylinders
and
the
transfer
and
driving
belts
such
as
toothed
and
V
belts.
EuroPat v2
Die
Verarbeitung
unserer
Verbrauchsstoffe
durch
Ihre
geschulten
Mitarbeiter
zum
qualitativ
hochwertigen
Endprodukt
muss
gemäß
der
aktuellen
Arbeitsanweisung
durchgeführt
werden.
The
processing
of
our
consumable
materials
by
your
trained
employees
to
create
a
high
quality
finished
product
must
be
performed
in
accordance
with
the
latest
version
of
our
work
instructions.
CCAligned v1
Zur
Ergänzung
zum
oben
beschriebenen
Gepäck
können
Sie
ohne
Gebühr
(in
der
Menge,
die
man
für
die
Benutzung
in
der
Periode
des
provisorischen
Aufenthalts
braucht)
Folgendes
einführen:
Juwelierwaren,
Gesundheitsartikel,
tragbare
Musikinstrumente,
Kinderwagen
und
Automobilsitze,
Rollstuhl,
Inventar
und
Zubehör
für
Sport,
Tourismus
und
Jagd,
tragbare
Dialysatoren
und
analogische
medizinische
Geräte,
sowie
Verbrauchsstoffe
für
die.
In
addition
to
the
above
mentioned
baggage,
you
can
import
free
of
charge
(in
the
amount
required
for
the
period
of
temporary
stay):
jewelry,
hygienic
items,
portable
musical
instruments,
baby
carriages
and
car
seats,
wheelchairs,
equipment
and
supplies
for
sports,
tourism
and
hunting,
portable
dialyzers
and
similar
medical
devices
and
consumables
to
them.
Â
Â
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dem
Vertrag
wird
Arvato
medizinische
Diagnostikgeräte
von
Leica
Biosystems
sowie
die
zugehörigen
Verbrauchsstoffe
lagern
und
an
Kliniken
und
Labors
in
ganz
Großbritannien
und
Irland
vertreiben.
Under
the
agreement,
Arvato
will
warehouse
and
distribute
Leica
Biosystems'
medical
diagnostic
instruments
and
related
consumables,
to
hospitals
and
laboratories
across
the
UK
&
Ireland.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
herkömmlichen
Verwendung
von
Geschirrspülmittel,
welches
in
Pulverform
vorliegt
und
in
eine
zumeist
in
der
Tür
einer
Geschirrspülmaschine
befindlichen
Spülmittelabgabevorrichtung
eingebracht
und
von
dieser
zu
einem
vorbestimmten
Zeitpunkt
ausgebracht
wird
und
neben
der
Verwendung
von
flüssigem
Klarspüler,
der
ebenfalls
in
eine
zumeist
in
der
Tür
einer
Geschirrspülmaschine
befindlichen
Spülmittelabgabevorrichtung
eingebracht
und
von
dieser
zu
einem
vorbestimmten
Zeitpunkt
und
in
einer
vorbestimmten
Menge
ausgebracht
wird,
sind
seit
einiger
Zeit
Mittel
in
tablettenförmiger
Darreichungsform
bekannt,
welche
nicht
nur
das
eigentliche
Spülmittel
sondern
auch
diejenigen
Bestandteile
enthalten,
die
als
Verbrauchsstoffe
während
einer
Spülphase
notwendig
sind.
In
addition
to
the
conventional
use
of
dishwashing
agent
which
is
present
in
powder
form
and
is
inserted
in
a
dishwashing
agent
dispensing
device
usually
located
in
the
door
of
the
dishwasher
machine
and
is
dispensed
by
this
at
a
pre-determined
time
and
in
addition
to
the
use
of
liquid
rinse
aid
which
is
also
inserted
in
a
dishwashing
agent
dispensing
device
usually
located
in
the
door
of
the
dishwasher
machine
and
is
dispensed
by
this
at
a
pre-determined
time
and
in
a
pre-determined
quantity,
agents
in
a
tablet
form
of
administration
have
been
known
for
some
time,
which
not
only
contain
the
actual
dishwashing
agent
but
also
those
components
required
as
consumables
during
a
rinsing
phase.
EuroPat v2
Neben
der
herkömmlichen
Verwendung
von
Geschirrspülmittel,
weiches
in
Pulverform
vorliegt
und
in
eine
zumeist
in
der
Tür
einer
Geschirrspülmaschine
befindlichen
Spülmittelabgabevorrichtung
eingebracht
und
von
dieser
zu
einem
vorbestimmten
Zeitpunkt
ausgebracht
wird
und
neben
der
Verwendung
von
flüssigem
Klarspüler,
der
ebenfalls
in
eine
zumeist
in
der
Tür
einer
Geschirrspülmaschine
befindlichen
Spülmittelabgabevorrichtung
eingebracht
und
von
dieser
zu
einem
vorbestimmten
Zeitpunkt
und
in
einer
vorbestimmten
Menge
ausgebracht
wird,
sind
seit
einiger
Zeit
Mittel
in
tablettenförmiger
Darreichungsform
bekannt,
welche
nicht
nur
das
eigentliche
Spülmittel
sondern
auch
diejenigen
Bestandteile
enthalten,
die
als
Verbrauchsstoffe
während
einer
Spülphase
notwendig
sind.
In
addition
to
the
conventional
use
of
dishwashing
agent
which
is
present
in
powder
form
and
is
inserted
in
a
dishwashing
agent
dispensing
device
usually
located
in
the
door
of
the
dishwasher
machine
and
is
dispensed
by
this
at
a
pre-determined
time
and
in
addition
to
the
use
of
liquid
rinse
aid
which
is
also
inserted
in
a
dishwashing
agent
dispensing
device
usually
located
in
the
door
of
the
dishwasher
machine
and
is
dispensed
by
this
at
a
pre-determined
time
and
in
a
pre-determined
quantity,
agents
in
a
tablet
form
of
administration
have
been
known
for
some
time,
which
not
only
contain
the
actual
dishwashing
agent
but
also
those
components
required
as
consumables
during
a
rinsing
phase.
EuroPat v2
Neben
der
herkömmlichen
Verwendung
von
Geschirrspülmittel,
welches
in
Pulverform
vorliegt
und
in
eine
zumeist
in
der
Tür
einer
Geschirrspülmaschine
befindlichen
Spülmittelabgabevorrichtung
eingebracht
und
von
dieser
zu
einem
vorbestimmten
Zeitpunkt
ausgebracht
wird
und
neben
der
Verwendung
von
flüssigem
Klarspüler,
der
ebenfalls
in
eine
zumeist
in
der
Tür
einer
Geschirrspülmaschine
befindlichen
Spülmittelabgabevorrichtung
eingebracht
und
von
dieser
zu
einem
vorbestimmten
Zeitpunkt
und
in
einer
vorbestimmten
Menge
ausgebracht
wird,
sind
seit
einiger
Zeit
Mittel
in
tablettenförmiger
oder
gelförmiger
Darreichungsform
bekannt,
welche
nicht
nur
das
eigentliche
Spülmittel
sondern
auch
diejenigen
Bestandteile
enthalten,
die
als
Verbrauchsstoffe
während
einer
Spülphase
notwendig
sind.
In
addition
to
the
conventional
use
of
dishwashing
agent
which
is
present
in
powder
form
and
is
inserted
in
a
dishwashing
agent
dispensing
device
usually
located
in
the
door
of
the
dishwasher
machine
and
is
dispensed
by
this
at
a
pre-determined
time
and
in
addition
to
the
use
of
liquid
rinse
aid
which
is
also
inserted
in
a
dishwashing
agent
dispensing
device
usually
located
in
the
door
of
the
dishwasher
machine
and
is
dispensed
by
this
at
a
pre-determined
time
and
in
a
pre-determined
quantity,
agents
in
tablet
or
gel
forms
of
administration
have
been
known
for
some
time,
which
not
only
contain
the
actual
dishwashing
agent
but
also
those
components
required
as
consumables
during
a
rinsing
phase.
EuroPat v2
Bei
Auswahl
der
Motorhaube
2
oder
der
Heckklappe
4
erhält
der
Nutzer
entsprechende
Informationen
über
die
Lage
und
Bedienung
der
verschiedenen
Nachfüllvorrichtungen
für
Betriebs-
und
Verbrauchsstoffe
bzw.
die
Anordnung
und
Bedienung
der
im
Kofferraum
angeordneten
Fahrzeugkomponenten.
Upon
selection
of
the
engine
hood
area
2
or
the
hatchback
area
4,
the
user
receives
corresponding
information
about
the
position
and
operation
of
the
various
refilling
devices
for
operational
and
consumption
materials
and/or
the
position
and
operation
of
the
vehicle
components
situated
in
the
trunk.
EuroPat v2
Neben
der
herkömmlichen
Verwendung
von
Geschirrspülmittel,
welches
in
Pulverform
vorliegt
und
in
eine
zumeist
in
der
Tür
einer
Geschirrspülmaschine
befindlichen
Spülmittelabgabevorrichtung
eingebracht
und
von
dieser
zu
einem
vorbestimmten
Zeitpunkt
ausgebracht
wird
und
neben
der
Verwendung
von
flüssigem
Klarspüler,
der
ebenfalls
in
eine
zumeist
in
der
Tür
einer
Geschirrspülmaschine
befindlichen
Spülmittelabgabevorrichtung
eingebracht
und
von
dieser
zu
einem
vorbestimmten
Zeitpunkt
und
in
einer
vorbestimmten
Menge
ausgebracht
wird
und
neben
der
Verwendung
von
granulatförmigem
Salz
zum
Enthärten
des
Wassers,
das
in
einem
speziellen
Salzvorratsbehälter
einer
Enthärtungseinrichtung
mit
einem
Ionenaustauscher
eingefüllt
wird,
sind
seit
einiger
Zeit
Mittel
in
tablettenförmiger
oder
gelförmiger
Darreichungsform
bekannt,
welche
nicht
nur
das
eigentliche
Spülmittel
sondern
auch
diejenigen
Bestandteile
enthalten,
die
als
Verbrauchsstoffe
während
einer
Spülphase
notwendig
sind.
In
addition
to
the
conventional
use
of
dishwashing
agent
which
is
present
in
powder
form
and
is
inserted
in
a
dishwashing
agent
dispensing
device
usually
located
in
the
door
of
a
dishwasher
machine
and
is
dispensed
by
this
at
a
pre-determined
time
and
in
addition
to
the
use
of
liquid
rinse
aid
which
is
also
inserted
in
a
dishwashing
agent
dispensing
device
usually
located
in
the
door
of
the
dishwasher
machine
and
is
dispensed
by
this
at
a
pre-determined
time
and
in
a
pre-determined
quantity,
and
in
addition
to
the
use
of
granular
salt
for
softening
the
water
that
is
poured
into
a
special
salt
supply
container
of
a
softening
device
with
an
ion
exchanger,
agents
in
a
tablet
form
or
gel
form
of
administration
have
been
known
for
some
time,
which
not
only
contain
the
actual
dishwashing
agent
but
also
those
components
required
as
consumables
during
a
rinsing
phase.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Eingabefeld
werden
die
geplanten
Kosten
für
Verbrauchsstoffe
eingetragen,
die
für
die
geplante
Instandhaltung
insgesamt
verbraucht
werden,
z.
B.
Schmieröl.
In
a
further
input
field,
the
planned
costs
for
consumables,
which
are
consumed
overall
for
the
planned
maintenance,
for
example
lubrication
oil,
are
entered.
EuroPat v2
Zu
den
hohen
Kosten
der
Logistik
addieren
sich
die
Kosten
für
Verbrauchsstoffe,
insbesondere
Treibstoffe
und
Energieträger.
The
costs
of
consumables,
in
particular
fuels
and
energy
sources,
are
added
to
the
high
costs
of
the
logistics.
EuroPat v2
Ebenfalls
aus
der
Garantie
ausgeschlossen
sind
Produkte,
die
von
Ihnen
oder
einer
anderen,
vom
Lieferanten
nicht
ermächtigten
Person
geändert,
repariert,
integriert
oder
hinzuge-fÃ1?4gt
wurden,
sowie
der
Austausch
von
Komponenten,
Ersatzteilen
oder
Verbrauchsstoffe,
deren
regelmäßige
Erneuerung
unerlässlich
ist.
Also
excluded
from
the
warranty
are
products
altered,
repaired,
incorporated
or
added
by
yourself
or
any
other
person
not
authorised
by
the
supplier,
the
replacement
of
parts,
accessories
or
consumables
for
which
regular
renewal
is
required.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
kontinuierlich
an
der
Reduzierung
aller
Verbrauchsstoffe,
ihrer
maximalen
Wiederverwertung
während
des
Lackierprozesses
und
an
der
optimalen
Verwertung
von
Reststoffen.
We
strive
constantly
to
reduce
all
input
materials,
to
maximize
their
reuse
during
the
painting
process,
and
to
optimize
the
recycling
of
any
waste
that
is
left.
ParaCrawl v7.1
Intelligente
Verbrauchsstoffe
(Drähte
und
Filter)
sind
beispielsweise
mit
RFID-Chips
ausgestattet,
um
Fehler
zu
vermeiden.
SMART
consumables,
for
example,
integrate
RFID
chips
into
wires
and
filters
to
eliminate
the
risk
of
errors.
ParaCrawl v7.1
Sie
erlaubte
erstmalig
einen
kontinuierlichen
24
h
Betrieb
und
den
Verzicht
auf
Verbrauchsstoffe
wie
Bentonit
oder
Kieselgur,
und
damit
eine
deutliche
höhere
Sicherheit
und
Ausbeute.
For
the
first
time,
it
permitted
a
continuous
24
h
operation
and
the
avoidance
of
consumables
such
as
bentonite
and
diatomite,
and
therefore
clearly
improved
levels
of
safety
and
yield.
ParaCrawl v7.1
Zero-Motorräder
produzieren
keine
Auspuffemissionen,
so
gut
wie
keine
Lärmbelästigung
und
benötigen
keine
Verbrauchsstoffe
wie
Brennstoff,
Öl
oder
Kühlmittel,
die
bei
Verbrennungsmotoren
verwendet
werden.
Zero
motorcycles
produce
no
tailpipe
emissions,
create
virtually
no
noise
pollution,
and
require
none
of
the
consumables
like
fuel,
oil,
or
coolant
used
by
internal
combustion
engines.
ParaCrawl v7.1
In
einem
anderen
Bereich
meiner
Box
bewahre
ich
die
Verbrauchsstoffe
auf:
Schmierstoffe,
Öle,
Kabelbinder
und
alles,
was
ich
sonst
noch
so
gebrauchen
könnte,
um
mein
Bike
am
Laufen
zu
halten.
In
another
section
of
the
box
I
have
all
my
consumables;
greases,
oils,
cable-ties,
all
the
things
you
need
throughout
the
day
to
keep
you
going.
ParaCrawl v7.1