Translation of "Verbrauchsstelle" in English

Das auszuspülende Volumen an Wasser ist abhängig vom Leitungsvolumen zwischen Verschneideeinrichtung und Verbrauchsstelle.
The volume of water to be flushed out is dependent on the pipe volume between the blending device and consumer location.
EuroPat v2
Der Cargo-Shuttle bringt Waren ohne Unterbrechung und Umladen vom Lieferanten bis zur Verbrauchsstelle!
Without interruption and reloading from the supplier through to the point of use!
ParaCrawl v7.1
Strom aus nuklearen Quellen wird wie die Energie aus anderen Quellen an der Verbrauchsstelle besteuert.
Electricity from nuclear sources is taxed at the point of consumption like electricity coming from all other sources.
TildeMODEL v2018
Das erste, was Sie achten sollten - der Abstand von der Verbrauchsstelle (home).
The first thing you should pay attention - the distance from the consumption point (home).
ParaCrawl v7.1
Über die Ausgangsleitung 12 wird das nun vollständig entkeimte und von allen Fremdstoffen freie Wasser der Verbrauchsstelle zugeführt.
The water, which is now completely sterilised and free from all foreign substances, is fed to the place of use via outlet line 12.
EuroPat v2
Weiterhin birgt die Beheizung eines grösseren Flüssigkeitsvolumens die Gefahr in sich, dass durch Siedeverzüge flüssiges Reagenz in die Dampfleitung gerät und damit zur Verbrauchsstelle durchschlägt, was angesichts der Reaktivität von Stickoxiden zu unkontrollierbaren Reaktionen führen kann.
Furthermore, the heating of a large amount of liquid nitrogen oxides creates a danger in that through delays in boiling, liquid reagents in the vapor conduit lines and therefore also at the take-off points for utilization will blast through causing problems. In view of the reactivity of nitrogen oxides this could lead to uncontrollable reactions.
EuroPat v2
Nach Verschließen des mit steriliserten Gegenständen gefüllten Containers wird dieser vom Behandlungsbehälter abgekuppelt und kann zur Verbrauchsstelle der Gegenstände transportiert werden.
After the container filled with sterilized articles has been closed, it is disconnected from the treatment vessel and can be conveyed to the place of use of the articles.
EuroPat v2
Im Bereich dieser Beschickungsstation 38, 39, 40 wird die jeweils von einer Verbrauchsstelle benötigte Bobine auf den Transportweg gegeben und selbsttätig der Verpackungsmaschine 22 (Kragenbobinen, Stanniolbobinen) oder Einhüllmaschine 23 (Polybobinen) zugeführt.
In the region of this feed station 38, 39, 40 the reel required on a particular occasion by a consumption point is placed in the transport path and automatically fed to the packaging machine 22 (collar reels, tinfoil reels) or to the wrapping machine 23 (poly-reels).
EuroPat v2
Der Transport der einzelnen Bobinen 26, 27, 28 erfolgt durch jeweils einen Materialförderer 41, der längs der Förderbahn 31 bis zu der jeweils Material anfordernden Verbrauchsstelle verfahrbar ist.
The individual reels 26, 27, 28 are each transported by a material conveyor 41 which is movable along the conveyor track 31 as far as the particular consumption point requiring material.
EuroPat v2
Die bereits erwähnten Möglichkeiten, das Rotschlamm - Kohle - Gemisch über längere Zeit in Silos zu lagern und ggf. pneumatisch über lange Strecken zu fördern, ermöglicht den Transport der Mischung bis in die Nähe der endgültigen Verbrauchsstelle.
The above-mentioned possibilities of the red mud-coal mixture being stored in silos over a prolonged period of time and possibly conveyed pneumatically over long distances permit the mixture to be transported into the region of the definitive location of use thereof.
EuroPat v2
Die bereits erwähnten Möglichkeiten, das Rotschlamm - Kohle - Gemisch über längere Zeit in Silos zu lagern und ggf. pneumatisch über lange Strecken zu fördern, ermöglicht den Transport der Mischung bis in die Nähe der endqültiqen Verbrauchsstelle.
The above-mentioned possibilities of the red mud-coal mixture being stored in silos over a prolonged period of time and possibly conveyed pneumatically over long distances permit the mixture to be transported into the region of the definitive location of use thereof.
EuroPat v2
Das schmierende Medium kann dann durch die zentrale Durchgangsbohrung 20 in Richtung einer Verbrauchsstelle strömen, Durch den in dem schmierenden Medium herrschenden Druck wird gleichzeitig das Rückschlagventil 19 in der Zufuhröffnung für ein weiteres, nichtschmierendes Medium geschlossen gehalten.
The lubricating medium may then flow through the central passage hole 20 in the direction of a point of use. Through the pressure prevailing in the lubricating medium, the non-return valve 19 in the feed opening for another, the non-lubricating medium is simultaneously kept closed.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum dosierten Zuführen von flüssigen oder viskosen Substanzen an eine Verbrauchsstelle und insbesondere eine Vorrichtung, welche sich dazu eignet, flüssige oder viskose Schmierstoffe einer Schmierstelle zuzuführen.
The present invention relates to a device for metered delivery of a liquid or viscous substance to a consumption point and, in particular, to a device for metered delivery of a liquid or viscous lubricant to a lubrication point.
EuroPat v2
Weiterhin besteht der Nachteil, daß die abgegebene Schmiermittelmenge nicht nur von der Wechselwirkung zwischen Federkraft, Viskosität und Drosselwiderstand abhängt, sondern auch vom Strömungswiderstand des Schmiermittels innerhalb der Maschine bis zur eigentlichen Verbrauchsstelle, was die Auswahl der korrekten Federsteifigkeit sehr erschwert.
A still further drawback of the known devices consists in that the delivered amount of the lubricant does not depend on mutual interaction between the spring force, viscosity and orifice effective resistance, but depends rather on the flow resistance of the lubricant inside a machine or an apparatus, the flow resistance in the path leading to the lubrication point. This substantially complicates the selection of a correct spring stiffness.
EuroPat v2
Damit ist sichergestellt, daß bei jedem Auswechseln oder Nachfüllen des Fettes an der entsprechenden Verbrauchsstelle die gleiche Schmiermittelmenge gefördert wird.
Thus, it is insured that at each replacement or filling of the container, the same amount of lubricant is delivered to the lubrication point.
EuroPat v2
Dieser Endanschlag ist vorzugsweise veränderbar, so daß das Fördervolumen an die jeweilige Verbrauchsstelle angepaßt werden kann.
The stop is advantageously adjustable so that the delivery volume can be adapted to particular requirements of the lubrication point.
EuroPat v2
Dieses Transportmedium wird von einem zentralen Reservoir mittels einer Auskleidung im Rohr­system und im Reservoir aus einem faserförmigen Material bewirkt, das als Docht wirkt und die Flüssigkeit zu einer Verbrauchsstelle, d.h. zur Stelle an der eine Verdampfung erfolgt, fördert.
The heat transfer medium is advanced from a central reservoir by means of a fiber-like material which lines the pipe system and the reservoir and which acts as a wick to advance the liquid to the location of use, that is, the location where a vaporization takes place.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass die Steuereinheit mit wenigstens einem Sensor in Verbindung steht, der ein für den Wärmebedarf wenigstens einer Verbrauchsstelle und/oder für den Wärmegehalt wenigstens eines Speicherbehältnisses repräsentatives Signal abgibt, und dass die Steuereinheit in Abhängigkeit von dem wenigstens einen Sensorssignal das oder die Ventile des Leitungssystems der Speicherbehältnisse ansteuert.
In a further aspect of the invention it is provided that the control unit is connected with at least one sensor which emits a signal representative for the heat requirement of at least one consumption point and/or for the heat content of at least one storage tank, and that in dependence on the at least one sensor signal the control unit actuates the one or more valves of the conduit system of the storage tanks.
EuroPat v2
Bei zu geringem Abstand ist ein Abrutschen des Bindungsstranges sehr schnell möglich, beispielsweise bei nicht optimaler Ausformung der Ballenkanten oder bei dem Ballenhandling von der Ablage auf dem Feld bis zur Verbrauchsstelle.
When the spacing is too small, sliding off of the tying strands is easily possible, for example, in case of a sub-optimal shaping of the bale edges or upon bale handling during the time from pick-up at the field, transport, and unloading at the site of consumption.
EuroPat v2
Der nach innen gedrehte Handgriff unterstützt und stabilisiert die diagonale Gebindeformation beim Tragen durch den Endverbraucher von der Verkaufsstelle (Einzelhandel) zum Transportfahrzeug bzw. zur Verbrauchsstelle.
The carrier handle turned inwards supports and stabilizes the diagonal formation of packs during the carriage by the end consumer form the selling point (retail) to the transporter and to the point of consumption respectively.
EuroPat v2
Zwischen Motor 3 und Pumpe 4 befinden sich Ansaugöffnungen 5 über welche die im Bohrloch 2 befindliche Flüssigkeit angesaugt, durch die mehrstufige Kreiselpumpe 4 nach oben gefördert und schließlich über eine Druckleitung 6 bis zur Verbrauchsstelle gefördert wird.
Suction openings 5 are located between the motor 3 and the pump 4, via which the fluid located in the bore-hole 2 is sucked, delivered upwards through the multi-stage centrifugal pump 4 and finally conveyed via a pressure conduit 6 to the consumption location.
EuroPat v2
Am unteren Rand der Figur 1 ist eine abseits gelegene Verbrauchsstelle, beispielsweise ein landwirtschaftlicher Betrieb 13 an das Versorgungsnetz 1 angeschlossen.
At the bottom edge of FIG. 1, an outlying load point, for example an agricultural operation 13, is connected to the supply network 1 .
EuroPat v2
Ferner sind eine Vielzahl von dritten Netzverknüpfungspunkten 19 vorgesehen, an welche jeweils eine Verbrauchsstelle 11, 13 angeschlossen ist, die beispielsweise auch ein Gebäude, eine Wirtschaft, ein Ladenlokal oder dergleichen sein kann.
In addition, a plurality of third network connection points 19 are provided, to each of which is connected a load point 11, 13, which may also be a building, a restaurant, a shop, or the like.
EuroPat v2
Wasser zwischen Verschneideeinrichtung und Verbrauchsstelle (Wasserentnahmestation) muss in der Regel zu Beginn einer Wasserentnahme zuerst ausgespült werden, weil dessen Härte einem früher eingestellten Sollwert entspricht.
Water between the blending device and consumer location (water removal station) must generally first be flushed out at the start of water removal since the hardness thereof corresponds to a desired value which was previously set.
EuroPat v2