Translation of "Verbrauchsreduzierung" in English

Damit wurde deutlich, welches Potenzial für Verbrauchsreduzierung im Fuß des Fahrers steckt.
It thus became clear just what potential there is in the driver’s foot for reducing fuel consumption.
ParaCrawl v7.1
Das intelligente Managementsystem bietet Kunden die Vorteile von Energieeinsparung und Verbrauchsreduzierung.
The intelligent management system is able to provide energy-saving and consumption-reduction to customers.
ParaCrawl v7.1
Die Verbrauchsreduzierung bei Neuwagen hat in den vergangenen Jahren große Fortschritte gemacht.
The reduction of fuel consumption for new cars has made great progress in recent years.
ParaCrawl v7.1
Dessen topografische Effizienzsoftware SensoTop trägt zu einer Verbrauchsreduzierung von rund drei Prozent bei.
Its SensoTop topographical efficiency software contributes to a reduction in consumption of around three percent.
ParaCrawl v7.1
Die Mittel müßten verstärkt für die Verbrauchsreduzierung Verwendung finden und damit auf Bedarfssenkungsgesichtspunkte abgestellt werden.
Funding should increasingly be used to reduce consumption, i.e. to enhance energy efficiency.
EUbookshop v2
Bis zur Mitte des kommenden Jahrzehnts verlangt die EU eine Verbrauchsreduzierung um 30 Prozent.
Until the middle of the next decade, the EU calls for a reduction in fuel consumption by 30 percent.
ParaCrawl v7.1
Eine gängige Maßnahme hierfür ist die Verbrauchsreduzierung durch Downspeeding/Downsizing kombiniert mit einer Abgasturboaufladung.
A current measure for this is the reduction of consumption through downspeeding/downsizing combined with an exhaust gas turbocharging.
EuroPat v2
Damit setzt Huawei im Bereich der Rechenzentren neue Maßstäbe hinsichtlich Energieeinsparung Verbrauchsreduzierung im Netzwerk.
This marks Huawei has raised network energy saving and consumption reduction to a new level in the data center field.
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis der vielen Aktivitäten hat die Verbrauchsreduzierung in den vergangenen Jahren große Fortschritte gemacht.
The upshot of the numerous activities is that great progress has been made in recent years in reducing fuel consumption.
ParaCrawl v7.1
Bei herkömmlichen Verbrennungsmotoren ist eine weitere Verbrauchsreduzierung erforderlich, um zukünftige CO 2 -Flottenziele zu erreichen.
The fuel consumption of traditional combustion engines requires continuous reduction to meet future CO 2 fleet targets.
ParaCrawl v7.1
Die gespeicherte Energie wird von einer intelligenten elektronischen Steuerung im Normalfall zur Verbrauchsreduzierung eingesetzt.
The stored energy, under application of an intelligent electronic control, is normally used to reduce consumption.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt sehen wir ein Potenzial von weiteren 30 Prozent Verbrauchsreduzierung bei Fahrzeugen mit Verbrennungsmotor.
Overall, we see the potential to reduce the fuel consumption of vehicles with combustion engines by a further 30 percent.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann die Turbine eines Abgasturboladers mit variabel einstellbarer Geometrie optimal gemäß den Kriterien Wirkungsgradverbesserung und Verbrauchsreduzierung eingestellt werden.
As a result, the turbine of an exhaust gas turbocharger having a variably adjustable geometry can be optimally adjusted according to the efficiency improvement and consumption reduction criteria.
EuroPat v2
Damit wird durch die erfindungsgemäße Kühlvorrichtung erreicht, daß einerseits beim Befüllen des Kühlers die Kühlmitteltemperatur stets deutlich unter der Siedetemperatur bleibt und damit die Befüllung gefahrlos erfolgen kann und daß sich andererseits im normalen Fahrbetrieb in der Warmlaufphase des Verbrennungsmotors 10 im Kühlkreislauf 14 Kühlmitteltemperaturen oberhalb der Siedetemperatur einstellen, was eine Verbrauchsreduzierung in der Warmlaufphase des Verbrennungsmotors zur Folge hat.
Thus, the cooling arrangement according to the present invention assures that, on one hand, during the filling of the radiator, the coolant temperature always remains clearly below the boiling temperature and the filling can therefore take place without any danger. On the other hand, it assures that in normal driving during the warm-up phase of the internal-combustion engine 10 in the coolant circuit 14, coolant temperatures occur which are above the boiling temperature. This results in a reduction of the consumption in the warm-up phase of the internal-combustion engine.
EuroPat v2
Da bei niedrigen Drehzahlen der Brennkraftmaschine die mechanischen Verluste bis zu 50% durch Antriebsverluste des Ventiltriebes verursacht werden, ist damit insbesondere im Teillast- und Leerlaufbereich eine deutliche Verbrauchsreduzierung zu erzielen.
Since up to 50% of mechanical losses are caused by drive losses in the valve drive at low engine rpm, fuel consumption can be clearly reduced, especially in the partial load and idle range.
EuroPat v2
Der in der Praxis am häufigsten genutzte mittlere Kennfeldbereich (Teillastbereich) mit geringen bis mittleren Lastanforderungen kann insbesondere zur Verbrauchsreduzierung im unteren Abschnitt dieses Bereiches mit zwei unterschiedlichen Teillastmodi betrieben werden.
In the middle area of the characteristic map which in practice is used most frequently (partial load range), with slight to medium load requirements, the engine can be operated in particular to reduce consumption in the lower portion of this range with two different partial load modes.
EuroPat v2
Die Abwärmeturbineneinheit 3 dient zur Nutzung der dem Abgas der Brennkraftmaschine innewohnenden Energien, wobei die gewonnene Leitung - sie kann zur Leistungssteigerung und/oder zur Verbrauchsreduzierung der Brennkraftmaschine 2 eingesetzt werden - bei 6 und 7, vorzugsweise der Kurbelwelle 8 zugeführt wird.
The waste-heat turbine unit 3 is used for the utilization of the energies that are inherent in the waste gas of the internal-combustion engine, in which case the obtained power--which may be used for a power increase and/or for the reduction of the fuel consumption of the internal-combustion engine 2--is supplied preferably to the crankshaft 8 via drive connections 6 and 7.
EuroPat v2
Damit steht einerseits ein - nicht notwendigerweise lastschaltbarer - "Super-Schnellgang" (18. Gang) für ein minder beladenes Fahrzeug, beispielsweise ein Lastkraftwagen, der sich auf einer Leerfahrt auf einer Fernverkehrsstraße fortbewegt, zum Abbau von Leistungsüberschüssen am Verbrennungsmotor und damit zur Verbrauchsreduzierung zur Verfügung.
In this manner, there is, on the one hand, a—not necessarily power-shiftable—“super-fast gear” (18th) for a minimally loaded vehicle, for example a truck which is driven on an unloaded drive on a highway, in order to decrease the power excesses to the internal combustion engine and thereby to provide a reduction of fuel consumption.
EuroPat v2
Er entwickelt und produziert Starter und Generatoren für Personenwagen und Nutzfahrzeuge, die einen wesentlichen Beitrag zur Verbrauchsreduzierung leisten.
For passenger cars and commercial vehicles, the Starter Motors and Generators division develops and manufactures starter motors and alternators that play an important part in reducing consumption.
ParaCrawl v7.1
Die intelligente Benzinspar-Technologie von Opel erzielt mit Hilfe einer variablen Einlass-Steuerung und hohen Abgasrückführraten eine signifikante Verbrauchsreduzierung im Alltagsbetrieb.
Opel’s intelligent fuel-saving technology achieves significant reduction of fuel consumption through variable inlet control and high rates of exhaust gas recirculation.
ParaCrawl v7.1
Mit der modernen Formulierung wird die Ablagerungsbildung im Dieselpartikelfilter reduziert und eine Verbrauchsreduzierung gegenüber Standard-Motoröle der gleichen Viskositätsklasse erreicht.
With the modern formulation, the deposit formation in the diesel particulate filter is reduced and a reduction in consumption compared to standard engine oils of the same viscosity class is achieved.
ParaCrawl v7.1
Wie bei allen BlueEFFICIENCY Modellen von Mercedes-Benz trägt auch beim GL ein ganzes Maßnahmenbündel zur Verbrauchsreduzierung bei.
Like all other BlueEFFICIENCY models from Mercedes-Benz, the GL also features an extensive package of measures that help reduce fuel consumption.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich entwickelt und produziert Starter und Generatoren für Personenwagen und Nutzfahrzeuge, die zur Verbrauchsreduzierung führen, zum Beispiel als Bestandteil des Start-Stopp Systems.
The division develops and manufactures starters and alternators for passenger cars and commercial vehicles which help reduce fuel consumption, for example as part of the start-stop system.
ParaCrawl v7.1
In der Luftfahrt ist mehr, als in jedem anderen Bereich die Verbrauchsreduzierung der Maschinen für den Betreiber rentabilitätsentscheidend.
In aviation more than in any other sector, aircraft consumption reduction is essential to operator profitability.
ParaCrawl v7.1
Die Besonderheit eines solchen Konzeptes ist, dass sich eine Verbrauchsreduzierung nicht nur im neuen Europäischen Fahrzyklus (NEFZ), sondern auch unter realen Fahrbedingungen, einstellt.
This concept offered the particular advantage that lower fuel consumption rates had not only been recorded in test driving under the New European Driving Cycle (NEDC), but had also been attained in real world operation.
ParaCrawl v7.1
Eine deutliche und auch in der Fahrpraxis messbare Verbrauchsreduzierung bewirkt neben der weiten Spreizung der Gänge und den reduzierten inneren Verlusten vor allem die direkte Motoranbindung des Getriebes.
A clear and practically measurable fuel consumption reduction is achieved not only by the broad spread of gears and reduced inner loses but also the direct connection of the transmission to the engine.
ParaCrawl v7.1
Nach Auswertung der FleetBoard-Daten sowie Krone Telematics Ergebnissen ergab sich allein durch die optimierte Aerodynamik und Verwendung von A-Label-Reifen eine Verbrauchsreduzierung von über fünf Prozent.
An analysis of FleetBoard and Krone Telematics data showed that the optimised aerodynamics and use of A-label tyres reduced consumption by over five percent on their own.
ParaCrawl v7.1