Translation of "Verbrauchsreduktion" in English
Sie
ziehen
daher
besonderen
Vorteil
aus
der
erfindungsgemäßen
Verbrauchsreduktion.
Therefore,
they
derive
special
advantage
from
the
reduced
consumption
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Ferner
werden
dadurch
gleichzeitig
die
Vorteile
der
Verbrauchsreduktion
und
der
Geräuschsreduktion
realisiert.
Furthermore,
the
advantages
of
the
reduction
in
consumption
and
the
noise
reduction
are
thereby
simultaneously
achieved.
EuroPat v2
Machen
Sie
80
%
Verbrauchsreduktion
mit
dem
SavePro
Ausgabesystem
möglich!
Realize
an
up
to
80%
reduction
in
consumption
by
using
the
SavePro
tool
and
supply
dispensing
system!
CCAligned v1
Elektrische
Bordnetze
haben
ein
großes
Potenzial,
hinsichtlich
Verfügbarkeit
und
Verbrauchsreduktion
optimiert
zu
werden.
Electrical
on-board
networks
have
a
huge
optimization
potential
in
respect
of
availability
and
lower
consumption.
CCAligned v1
Weitere
Entwicklungsschwerpunkte
betreffen
die
Verbrauchsreduktion
durch
Vorausschau
und
die
Vernetzung
mit
anderen
Fahrzeugen
und
der
Verkehrsinfrastruktur.
Other
development
focuses
are
reducing
fuel
consumption
by
means
of
predictive
data
and
networking
with
other
vehicles
and
the
traffic
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Die
theoretischen
Daten
lassen
eine
Verbrauchsreduktion
von
5
auf
4
kWh/100km
erwarten.
By
the
theoretical
data,
we
assume
the
consumption
will
be
4
instead
of
5
kWh/100km.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
demgegenüber
die
Aufgabe
zugrunde,
das
gattungsgemäße
Verfahren
zum
Betrieb
einer
mehrzylindrigen
Brennkraftmaschine
und
den
Ventiltrieb
einer
mehrzylindrigen
Brennkraftmaschine
dahingehend
zu
verbessern,
daß
mit
geringem
baulichen
und
steuerungstechnischem
Aufbau
eine
weitere
Verbrauchsreduktion
insbesondere
im
Leerlauf
und
bei
geringer
Last
erzielt
werden
kann.
On
the
other
hand,
a
goal
of
the
invention
is
to
improve
the
method
according
to
the
species
for
operating
a
multicylinder
internal
combustion
engine
and
the
valve
drive
of
a
multicylinder
engine
so
that
an
additional
reduction
of
fuel
consumption,
especially
at
idle
and
under
low
loads,
can
be
achieved
at
low
structural
and
control-engineering
cost.
EuroPat v2
Wird
bei
einer
Brennkraftmaschine
mit
einer
ersten,
ständig
befeuerten
Zylindergruppe
und
einer
zweiten,
unabhängig
davon
zu-
und
abschaltbaren
Zylindergruppe
die
erste
Zylindergruppe
mit
unterschiedlichen
Ventilhüben
betrieben,
kann
sowohl
in
einem
Lastbereich
mit
nicht
befeuerter
zweiter
Zylindergruppe
als
auch
in
einem
Lastbereich
mit
befeuerter
zweiter
Zylindergruppe
im
jeweils
unteren
Teil
dieser
Lastbereiche
eine
deutliche
Verbrauchsreduktion
durch
Betrieb
mit
einem
kleineren
Ventilhub
erreicht
werden.
In
arrangements
of
the
engine
where
the
first
cylinder
group
in
an
engine
with
a
first
constantly
operated
group
of
cylinders
and
a
second
group
of
cylinders
that
can
be
cut
in
and
out
independently
of
the
first
group
are
operated
with
different
valve
lift
values,
in
both
a
load
range
with
the
second
cylinder
group
cut
out
and
in
a
load
range
with
the
second
cylinder
group
cut
in,
in
the
lower
part
of
the
each
of
these
load
ranges
a
considerable
reduction
of
fuel
consumption
is
achieved
by
operation
with
a
shorter
valve
lift.
EuroPat v2
Gegenüber
dem
bisherigen
Spitzenaggregat
des
Movano
Combi
bedeutet
dies
ein
Plus
von
20Newtonmeter
und
sieben
PS
bei
gleichzeitiger
Verbrauchsreduktion
um
0,1Liter
pro
100Kilometer.
This
is
an
increase
of
20
Nm
and
7
hp
compared
to
the
previous
Movano
Combi.
At
the
same
time,
consumption
is
reduced
by
0.1l/100km.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
aus
Verbrennungsmotor
und
elektrischem
Hinterachsantrieb
erreicht
gegenüber
dem
reinen
Dieselmotor
eine
Verbrauchsreduktion
um
bis
zu
35
Prozent.
The
combination
of
a
combustion
engine
and
an
electric
rear
axle
drive
reduces
the
fuel
consumption
by
up
to
35%
in
comparison
to
the
pure
diesel
engine.
ParaCrawl v7.1
Die
Reduktion
der
Treibhausgasemissionen
sollte
in
erster
Linie
mit
einer
Verbrauchsreduktion
über
marktwirtschaftliche
Instrumente
erreicht
werden
und
erst
in
zweiter
Linie
durch
Substitution
oder
durch
Kohlenstoffbindung.
Primary
focus
of
reducing
greenhouse
gas
emissions
should
be
on
reducing
consumption
by
way
of
economic
instruments;
substitution
or
carbon
sinks
should
be
secondary
strategies.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
die
rasch
wachsenden
Ansprüche
in
den
Ländern
des
Südens
und
vor
allem
in
den
Schwellenländern,
so
dass
sich
die
Anspruchskonflikte
um
Umweltgüter
und
Ressourcen
verschärfen
und
die
Notwendigkeit
einer
Verbrauchsreduktion
durch
Länder
wie
die
Schweiz
weiter
ansteigt.
Furthermore,
the
rapidly
growing
requirements
of
countries
in
the
South,
especially
emerging
countries,
are
likely
to
sharpen
conflicts
over
environmental
goods
and
resources
and
further
heighten
the
need
for
reduced
consumption
in
countries
like
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
laufende
gesetzliche
Forderung
zur
Verbrauchsreduktion
und
gleichzeitige
Verschärfung
der
Partikelgrenzwerte
(Masse
und
Anzahl)
stellt
zunehmend
eine
Herausforderung
für
die
Entwicklung
von
Verbrennungsmotoren
dar.
Current
legal
requirements
for
reducing
fuel
consumption
and
simultaneously
tightening
the
particulate
limit
values
(mass
and
number)
increasingly
present
a
challenge
for
the
development
of
internal
combustion
engines.
EuroPat v2
So
genannte
Otto-Brennverfahren
mit
Direkteinspritzung
des
Brennstoffes
besitzen
durch
die
Möglichkeit
eine
Schichtladung
im
Verbrennungsraum
darzustellen
ein
großes
Potential
hinsichtlich
der
Verbrauchsreduktion.
Because
of
the
possibility
of
producing
a
stratified
charge
in
the
combustion
chamber,
what
are
referred
to
as
direct
fuel
injection
spark-ignition
processes
have
great
potential
with
regard
to
reducing
consumption.
EuroPat v2
Eine
zusätzliche
Komponente
unseres
Chiptuning
ist
dabei
eine
potenzielle
Verbrauchsreduktion
von
bis
zu
15%
sowohl
für
Diesel
wie
auch
Benziner.
An
additional
component
of
our
chip
tuning
is
a
potential
fuel
saving
of
up
to
15%
for
both
diesel
and
gasoline
engines.
CCAligned v1
Die
bessere
Kenntnis
der
Injektoren
gestattet
es
deren
Nutzungs-Potentiale
im
Sinne
einer
Verbrauchsreduktion
und
Emissions-Reduktion
zu
optimieren.
The
better
knowledge
of
the
injectors
permits
on
optimization
of
their
use
potentials
with
respect
to
lowering
the
fuel
consumption
and
the
emissions
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Mit
Blick
auf
den
Ressourcen-
und
Energieverbrauch
als
Schlüsselgrößen
konzentrieren
wir
uns
in
unseren
Analysen
nicht
allein
auf
Verbrauchsreduktion,
sondern
suchen
auch
nach
möglichen
Alternativen.
Using
resource
and
energy
consumption
as
key
parameters,
we
concentrate
both
on
reducing
consumption
and
finding
potential
alternatives.
ParaCrawl v7.1
Intelligenter
Trinkwasser-Aktor
ermöglicht
eine
Vielzahl
von
Anwendungen
(use
cases)
zur
Komfortsteigerung,
Verbrauchsreduktion
und
Erhöhung
der
Sicherheit
im
Haus.
An
intelligent
drinking
water
actuator
enables
a
multitude
of
cases
of
use
for
improving
comfort,
reducing
consumption
and
increasing
safety
in
the
home.
ParaCrawl v7.1
Lkw-Fachjournalisten
konnten
durch
den
Einsatz
von
PPC
mit
einem
auf
40
t
ausgeladenen
Sattelzug
auf
einer
Vergleichsstrecke
eine
Verbrauchsreduktion
von
bis
zu
acht
Prozent
erreichen.
When
driving
a
semitrailer/tractor
combination
loaded
to
40
t
on
a
comparative
test
route,
truck
journalists
were
able
to
achieve
fuel
savings
of
up
to
eight
percent
with
the
use
of
PPC.
ParaCrawl v7.1
Die
Ziele
des
Forschungsprogramms
Verbrennung
und
WKK
umfassen
deshalb
die
Erhöhung
des
Wirkungsgrads
und
damit
die
Verbrauchsreduktion,
die
Reduktion
des
CO2-Ausstosses
sowie
die
Vermeidung
und
die
Elimination
von
Schadstoffen
wie
Stickoxid,
Kohlenwasserstoffe,
Kohlenmonoxid,
Russ
und
Feinstaub.
The
objectives
of
the
research
programme
therefore
are
to
increase
efficiency
levels,
hence
reduce
consumption
and
CO2
emissions,
and
to
prevent
and
eliminate
the
emission
of
pollutants,
such
as
nitrogen
oxide,
hydrocarbons,
carbon
monoxide,
soot
and
particulate
matter.
ParaCrawl v7.1
Wesentliches
Merkmal
des
€CO
Tunings
ist
die
erzielte
Verbrauchsreduktion,
die
beim
Tuning
ganz
klar
im
Vordergrund
steht.
An
essential
feature
of
the
€
CO
tuning
is
the
consumption
reduction
achieved,
which
is
clearly
in
the
foreground
while
tuning.
ParaCrawl v7.1