Translation of "Verbrauchsrate" in English

Dass die Verbrauchsrate der Schlüssel zu einer effizienten Verdauung ist?
The rate of consumption is key to effective digestion.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich lassen sich der Lösungsdruck und die Sauerstoff- verbrauchsrate bestimmen.
Additionally, it is possible to determine the solution pressure and the oxygen consumption rate.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptsache ist, die Verbrauchsrate einzuhalten.
The main thing is to comply with the consumption rate.
ParaCrawl v7.1
Die tägliche Verbrauchsrate an chemischen Verbindungen in der Diät-Tabelle Nr. 5 beträgt:
The daily consumption rate of chemical compounds in the diet table number 5 is:
CCAligned v1
Verbrauchsrate von Upload jetzt reduziert, wenn nicht von Spielern kontrolliert.
Upload depletion rate now reduced when not controlled by players.
ParaCrawl v7.1
Ruhig, effiziente Luftverstärker wird erzeugen Ausgangsströme bis zu 25 mal ihre Verbrauchsrate.
Quiet, efficient Air Amplifiers will create output flows up to 25 times their consumption rate.
ParaCrawl v7.1
Bei der gegenwärtigen Verbrauchsrate wird die EU-eigene Gasversorgung schätzungsweise gerade sechs oder sieben Jahre reichen.
It can be estimated that at present consumption rates the EU’s own supplies of gas will be enough for just six or seven years.
Europarl v8
Dies setzt voraus, daß sich die Verbrauchsrate und die Rate der Nachführung von Kupferionen entsprechen.
This presupposes that the consumption rate and the rate of addition of copper ions correspond.
EuroPat v2
Bei der derzeitigen Verbrauchsrate wird es bis 2050 gewichtsmäßig mehr Plastik im Meer geben als Fisch .
At the current consumption rate, by 2050 there will be, by weight, more plastic in the sea than fish .
ParaCrawl v7.1
Die Verbrauchsrate beträgt zur gleichen Zeit etwa 50 ml der fertigen Lösung pro 1 Quadratmeter.
The consumption rate at the same time will be about 50 ml of the finished solution per 1 sq. M.
ParaCrawl v7.1
Beim Betrieb der Elektroden wird der unterste, einen Ansatzpunkt des Lichtbogens bildende Abschnitt allmählich verbraucht, so daß der gesamte Elektrodenstrang proportional zur Verbrauchsrate gesenkt und von Zeit zu Zeit am Kopf des Strangs ein neuer Abschnitt aufgesetzt werden muß.
In the operation of the electrodes, the lowest section which forms a base for the arc, is gradually consumed, so that the entire line of electrodes must be lowered proportionally to the consumption rate and a new section must be put in place from time to time at the head of the line.
EuroPat v2
Deshalb ist es äußerst gefährlich, von Energie einsparung zu sprechen, ohne klar zu stellen, daß einer geringeren Verbrauchsrate die größtmögliche Zunahme des Bruttosozialprodukts entsprechen muß.
The necessary support must be given to the effort which the Member States with an energy consumption lower than the Community average will inevitably have to make.
EUbookshop v2
Im zweiten Fall ist insbesondere bei sehr dünnem Zwischenraum und entsprechend dünnem Formblech dieses durch ständige elastische Verformung und ständigem Oberflächenverschleiß einer unzulässig hohen Verbrauchsrate unterworfen.
In the second situation, especially with a very narrow intermediate space and a correspondingly thin shaped plate, the latter is subjected to an unduly high consumption rate as a result of continuous elastic deformation and continuous surface wear.
EuroPat v2
Die Verbrauchsrate der arbeitsfähigen Emulsion (die bereits verdünnt ist) beträgt bei Behandlung gegen Fliegen und Kakerlaken 100 ml pro Quadratmeter des Raums und 50 ml pro Quadratmeter bei Behandlung gegen Bettwanzen, Flöhe und Ameisen.
The consumption rate of the working (that is already diluted) emulsion is 100 ml per 1 square meter of the room when treated against flies and cockroaches and 50 ml per 1 square meter when treated against bed bugs, fleas and ants.
ParaCrawl v7.1
Der Schlüsselfaktor ist jedoch nicht nur die tägliche Menge, sondern die Verbrauchsrate – das Lecken erfordert Zeit und Geduld!
The key factor is not just the total daily intake but the rate of consumption – licking takes time and patience!
ParaCrawl v7.1
Der Preis einer Anlage hängt von vielen Faktoren wie Größe, Verbrauchsrate, aktueller Strompreis oder dem Ort ab.
The price of panels depends on many factors, such as size, consumption rate, current electricity price or location.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden bevorzugt eine aufgrund der eingestellten Dosiermenge resultierende NH 3 -Zuführrate und eine modellierte NH 3 -Verbrauchsrate infolge von Abreaktion mit NOx und Sauerstoff und/oder Schlupf durch eine laufend durchgeführte Integration bilanziert und die Dosiermenge so eingestellt, dass ein angestrebter NH 3 -Füllstand im Katalysator und damit ein angestrebter Katalysatorwirkungsgrad wenigstens annähernd erreicht werden.
An NH 3 feed rate that results from the set metering quantity and a modeled NH 3 consumption rate due to the reaction with NOx and oxygen and/or slip are preferably balanced by continuous integration, and the metering quantity is set in such a way that that an intended NH 3 filling level in the catalytic converter, and thus an intended catalytic converter efficiency, are at least approximately achieved.
EuroPat v2
Dabei werden eine NH 3 -Zuführrate und eine modellierte Verbrauchsrate durch eine laufend durchgeführte Integration bilanziert und die Reduktionsmittel-Dosierrate so gewählt, dass ein angestrebter NH 3 -Füllstand im Katalysator und damit ein angestrebter Katalysatorwirkungsgrad resultiert.
A NH 3 feed rate and a modeled usage rate are balanced by an integration continuously carried out and the reducing agent dosing rate is chosen in such a manner that a NH 3 filling level that is aimed for results in a desired catalytic converter efficiency.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Probleme wird in der EP 1 348 477 A1 vorgeschlagen, eine Verbrauchsrate von im Katalysator gespeichertem NH 3 und eine NOx-Reinigungsrate zu ermitteln und in Abhängigkeit von diesen Größen im Zusammenhang mit einem Füllstand von im Katalysator gespeichertem NH 3 die Reduktionsmittelzugabe zu steuern.
For solving these problems, EP 1 348 477 A1 discloses determining a usage rate of NH 3 stored in the catalytic converter and a NOx cleaning rate and to control the reducing agent feed in dependence on these variables in connection with a filling level of NH 3 stored in the catalytic converter.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung des Verfahrens wird eine Verbrauchsrate des Reduktionsmittels ermittelt und daraus die bis zum Ablauf des Wartungsintervalls zu erwartende Verbrauchsmenge des Reduktionsmittels ermittelt und für den Fall, dass die zu erwartende Verbrauchsmenge die Füllmenge überschreitet, ein Hinweissignal ausgegeben.
In another embodiment of the method, a consumption rate for the reducing agent is determined, and this information is used to determine the reducing agent consumption quantity which is to be expected by the end of the maintenance interval, and a warning signal is output if the expected consumption quantity exceeds the filling quantity.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung des Verfahrens werden nach Überschreitung einer vorgebbaren Laufstrecke des Kraftfahrzeugs mit Hinweissignalausgabe Eingriffe in den Betrieb des Kraftfahrzeugs derart vorgenommen, dass eine verminderte Verbrauchsrate des Reduktionsmittels resultiert.
In a further embodiment of the method, after exceeding a predeterminable motor vehicle running distance following a warning signal being sent, intervention measures are taken in the operation of the motor vehicle, so as to effect a reduced consumption rate for the reducing agent.
EuroPat v2