Translation of "Verbrauchsoptimierung" in English
Das
Resultat
ist
eine
beeindruckende
Verbesserung
der
Performance,
bei
gleichzeitiger
Verbrauchsoptimierung.
The
result
is
an
impressive
improvement
in
performance,
while
optimizing
consumption.
ParaCrawl v7.1
Automatisierte
Kupplung
ermöglicht
Verbrauchsoptimierung
durch
„Segeln“
Automatic
Clutch
Allows
Optimization
of
Fuel
Consumption
through
“Sailing”
ParaCrawl v7.1
Als
Spezialist
für
Motormanagement-Systeme
entwickeln
und
fertigen
wir
elektronische
Lösungen
mit
dem
Schwerpunkt
Leistungssteigerung
und
Verbrauchsoptimierung.
As
a
specialist
for
engine
management
systems
we
develop
and
produce
electronic
solutions
with
focus
on
performance
increase
and
improved
fuel
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrperformance
kann
im
Sinne
einer
Verbrauchsoptimierung,
einer
Dynamikoptimierung
oder
einer
Fahrsicherheitsverbesserung
verändert
werden.
The
driving
performance
can
be
changed
in
the
sense
of
optimizing
consumption,
of
optimizing
dynamics
or
of
improving
driving
safety.
EuroPat v2
Die
beim
Bremsen
gewonnene
Energie
dient
der
Verbrauchsoptimierung
und
ermöglicht
den
Fahrern
kurzzeitige
Leistungssteigerungen.
The
energy
stored
under
braking
helps
optimise
fuel
consumption
and
allows
temporary
power
boosts
fro
the
drivers.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
größten
Potenziale
in
Sachen
Umweltschutz
und
Verbrauchsoptimierung
sehen
die
Reifenhersteller
daher
in
optimierten
Gummimischungen.
Tire
manufacturers
therefore
think
that
optimized
rubber
compounds
are
among
the
factors
that
have
the
biggest
potential
for
improving
environmental
protection
and
fuel
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Verbrauchsoptimierung
können
die
L20
B
mit
einer
einzigen
Stromaufladung
eine
Stunde
lang
arbeiten.
Thanks
to
the
optimisation
of
consumption,
the
L20
B
can
work
for
1
hour
with
a
single
energy
charge.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
soll
die
Kühlmitteltemperatur
zur
Verbrauchsoptimierung
immer
so
heiß
wie
möglich,
aber
bei
Leistungsanforderungen
im
Vollastbereich
zur
Verbesserung
der
Füllung
kühl
sein.
Basically,
for
the
optimization
of
consumption,
the
coolant
temperature
should
always
be
as
hot
as
possible,
but
should
be
cool
in
the
case
of
power
demands
in
the
full-load
range
for
improving
the
volumetric
efficiency.
EuroPat v2
Bei
der
Charakteristik
gängiger
Verbrennungsmotoren
ist
es
nämlich
in
den
meisten
Fällen
zur
Verbrauchsoptimierung
am
günstigsten,
ein
gegebenes
Abtriebsmoment
mit
möglichst
hohem
Motormoment
und
kleiner
Übersetzung
zu
erzeugen.
Given
the
characteristics
of
conventional
combustion
engines,
maximized
fuel
efficiency
may
in
most
cases
be
achieved
by
generating
a
given
output
torque
with
as
high
an
engine
torque
as
possible,
and
a
low
transmission
ratio.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieses
Regelkreises
über
die
Vergleicherschattung
17
und
die
Steuerschaltung
19
ist
ein
sicherer
Betrieb
des
Verbrennungsmotors
im
Magerbereich
bei
Verringerung
der
Schadstoffemission
und
unter
gleichzeitiger
Verbrauchsoptimierung
möglich.
By
means
of
this
control
loop
via
comparator
circuit
17
and
the
control
circuit
19,
a
steady
operation
of
the
internal
combustion
engine
in
the
lean
burn
range
is
possible
with
a
reduction
of
the
emission
of
pollutants
and
with
simultaneous
optimizing
of
the
fuel
consumption.
EuroPat v2
Der
Gangwechsel
erfolgt
wahlweise
manuell
durch
Antippen
des
Schalthebels
oder
vollständig
automatisch
–
mit
Funktions-
und
Verbrauchsoptimierung
für
das
Hymermobil
B-Klasse
PremiumLine.
The
gears
can
be
changed
either
manually,
by
tapping
the
gear
stick,
or
fully
automatically
–
with
optimised
function
and
fuel
consumption
for
the
Hymermobil
B-Class
PremiumLine.
ParaCrawl v7.1
Im
Original
bietet
sich
mit
dem
Drehmoment
von
300
Newtonmeter
ab
2.000/min
eine
auf
Verbrauchsoptimierung
zielende,
schaltfaule
Fahrweise
förmlich
an.
In
the
original
version
the
Golf
with
a
torque
of
300Nm
at
2,000
rpm
formally
provoke
a
consumption
friendly
driving.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
deutlichen
Verbrauchsoptimierung
und
Effizienzsteigerung
wird
durch
den
Verbrennungsmotor
an
der
Vorderachse
und
dem
Elektromotor
an
der
Hinterachse
ein
Allradantrieb
mit
Verbrauchvorteil
realisiert.
Apart
from
considerably
optimized
consumption
and
increased
efficiency
the
combustion
engine
at
the
front
and
the
electric
motor
at
the
rear
axle
bring
about
a
four
wheel
drive
with
consumption
benefit.
ParaCrawl v7.1
Daneben
sind
Messeinrichtungen
vorzusehen,
die
den
Verbrauch
von
elektrischer
Energie
messen,
um
die
Verbrauchsoptimierung
durchführen
zu
können.
An
apparatus
as
disclosed
here
will
comprise
measurement
devices
which
measure
the
consumption
of
electric
energy
to
be
able
to
make
the
consumption
optimization.
EuroPat v2
Verbrauchsoptimierung
und
Fahrsicherheitsverbesserung
werden
erzielt,
indem
die
in
Richtung
der
Beschleunigung
liegenden
Lautsprecher
verstärkt
angesteuert
werden.
The
consumption
is
optimized
and
the
driving
safety
is
improved
in
that
the
loudspeakers
situated
in
the
direction
of
the
acceleration
are
activated
in
an
increased
fashion.
EuroPat v2
Die
hier
beschriebene
Verbrauchsoptimierung
kann
mit
Hilfe
einer
zentralen
Steuerung
für
die
Zuteilung
von
elektrischer
Leistung
an
die
einzelnen
Verbraucher
durchgeführt
werden,
die
charakteristische
zeitliche
Verläufe
des
Verbrauchs
von
elektrischer
Leistung
erfasst
und
die
eine
Prognose
zum
zeitlichen
Verlauf
des
Angebots
an
elektrischer
Leistung
für
einen
in
der
Zukunft
liegenden
Zeitraum
erstellt
und
basierend
hierauf
sowie
den
Benutzerzielvorgaben
den
Plan
für
die
Zuteilung
von
elektrischer
Leistung
an
die
einzelnen
Verbraucher
für
den
in
der
Zukunft
liegenden
Zeitraum
erstellt
und
dann
die
elektrische
Leistung
nach
dem
Plan
zuteilt.
The
consumption
optimization
described
here
can
be
executed
by
means
of
a
central
controller
for
apportioning
electric
power
to
the
individual
consumers,
which
determines
the
characteristic
time
curves
of
the
consumption
of
electric
power,
and
which
makes
the
prognosis
of
the
chronological
development
of
the
supply
of
electric
power
by
the
at
least
one
power
generator
for
the
future
period
of
time
and,
based
on
this
and
user
goal
settings,
makes
the
plan
for
apportioning
electric
power
to
the
individual
consumers
in
the
future
period
of
time
and
then
apportions
the
electric
power
according
to
the
plan
to
the
individual
consumers
in
the
future
period
of
time.
EuroPat v2
Mit
zunehmender
Leistungsoptimierung
und/oder
Verbrauchsoptimierung
von
Verbrennungsmotoren
nehmen
die
thermischen
und
mechanischen
Belastungen
an
den
Kolben
zu.
With
increasing
performance
optimisation
and/or
consumption
optimisation
of
combustion
engines,
thermal
and
mechanical
stresses
on
the
pistons
are
increasing.
EuroPat v2
Gerade
im
Hinblick
auf
die
Verbrauchsoptimierung
ist
es
wünschenswert,
die
Belastbarkeit
und
Dauerhaftigkeit
des
Kolbens
selbst
bei
einer
Verringerung
des
Kolbengewichts
beizubehalten
oder
sogar
zu
verbessern.
Particularly
with
regard
to
the
optimisation
of
consumption,
it
is
desirable
to
maintain
or
even
improve
the
strength
and
durability
of
the
piston
while
reducing
the
weight
of
the
same.
EuroPat v2
Weitere
Maßnahmen
zur
Gewichtsreduzierung
des
Kolbens
unter
Beibehaltung
oder
sogar
Verbesserung
der
mechanischen
und
thermischen
Festigkeit
sind
im
Hinblick
auf
eine
Verbrauchsoptimierung
des
Verbrennungsmotors
wünschenswert.
Other
measures
for
reducing
the
weight
of
the
piston
while
maintaining
or
even
improving
the
mechanical
and
thermal
strength
are
desirable
with
a
view
to
optimising
the
consumption
of
the
combustion
engine.
EuroPat v2
Trotzdem
ist
abzusehen,
dass
die
künftig
geltenden
Abgasgrenzwerte
auf
diese
Weise
nur
zu
erreichen
sind,
wenn
auf
eine
weitere
Verbrauchsoptimierung
der
Motoren
verzichtet
wird.
However,
it
is
foreseeable
that
future
exhaust
gas
limit
values
may
only
be
achieved
in
this
manner
by
refraining
from
further
optimization
of
the
engine
consumption.
EuroPat v2
Das
Potential
zur
Verbrauchsoptimierung
ergibt
sich
aus
der
Möglichkeit,
den
Motor
unter
Vermeidung
von
Ladungswechselverlusten
weitgehend
ungedrosselt
zu
betreiben.
The
potential
for
consumption
optimization
results
from
the
possibility
to
operate
the
engine
substantially
unthrottled
while
avoiding
charge
change
losses.
EuroPat v2
Für
eine
Verbrauchsoptimierung
und
eine
Reduzierung
von
Schadstoffemissionen
des
Fahrzeuges
19
ist
eine
sogenannte
Motor-Start-Stop-Funktion
vorgesehen,
mittels
welcher
die
Verbrennungsmaschine
20
in
vordefinierten
Betriebszuständen
des
Fahrzeuges
19
abgeschaltet
wird
und
bei
Vorliegen
eines
oder
mehrerer
vordefinierter
Startkriterien
wieder
gestartet
wird,
wobei
die
Getriebehauptpumpe
22
bei
abgeschalteter
Verbrennungsmaschine
20
kein
Hydraulikfluid
fördert.
In
order
to
optimize
consumption,
as
well
as
to
reduce
pollutant
emissions
of
the
vehicle
19,
a
motor
start/stop
function
is
provided,
such
that
the
combustion
engine
20
is
shut
down
during
preset
operation
states
of
the
vehicle
19
and
is
restarted
when
one
or
several
preset
starting
criteria
exist,
whereby
the
main
transmission
pump
22
does
not
supply
hydraulic
fluid
when
the
combustion
engine
20
is
shut
off.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Kraftstoffversorgungsanlage
für
eine
Brennkraftmaschine
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
zum
einen
eine
Verbrauchsoptimierung
im
Hinblick
auf
den
Startkraftstoff,
zum
anderen
während
der
verschiedenen
Betriebsphasen
des
Kraftfahrzeugs
trotzdem
eine
reduzierte
Schadstoffemission
aufweist.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
fuel
supply
installation
for
an
internal
combustion
engine
which,
firstly,
optimizes
consumption
of
the
starting
fuel,
and
secondly
has
reduced
pollutant
emissions
during
the
various
operating
phases
of
the
motor
vehicle.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Für
eine
Verbrauchsoptimierung
und
eine
Reduzierung
von
Schadstoffemissionen
des
Fahrzeuges
1
ist
eine
sogenannte
Motor-Start-Stopp-Funktion
vorgesehen,
mittels
welcher
die
Verbrennungsmaschine
2
in
vordefinierten
Betriebszuständen
des
Fahrzeuges
1
abgeschaltet
wird
und
bei
Vorliegen
eines
oder
mehrerer
vordefinierter
Startkriterien
wieder
gestartet
wird.
To
optimize
consumption
and
reduce
pollutant
emissions
by
the
vehicle
1,
a
so-called
engine
start-stop
function
is
provided
by
way
of
which
the
combustion
engine
2
is
switched
off,
under
predefined
operating
conditions
of
the
vehicle
1,
and
re-started
when
one
or
more
predefined
start
criteria
is/are
satisfied.
EuroPat v2
Für
eine
Verbrauchsoptimierung
und
eine
Reduzierung
von
Schadstoffemissionen
des
Fahrzeuges
1
ist
eine
so
genannte
Motor-Start-Stopp-Funktion
vorgesehen,
mittels
welcher
die
Brennkraftmaschine
2
in
vordefinierten
Betriebszuständen
des
Fahrzeuges
1
abgeschaltet
und
bei
Vorliegen
eines
oder
mehrerer
vordefinierter
Startkriterien
wieder
gestartet
wird.
An
engine
start/stop
function
is
provided
in
order
to
optimize
the
consumption
and
reduce
the
emission
of
pollutants
of
the
vehicle
1,
by
shutting
down
the
internal
combustion
engine
2
within
predefined
operating
states
of
the
vehicle
1
and
again
started
up
when
one
or
more
startup
criteria
are
present.
EuroPat v2
Das
Energie-Management
erstreckt
sich
in
vorteilhafter
Weise
nicht
nur
auf
das
Schalten
von
elektrischen
Verbrauchern,
sondern
umfaßt
auch
mechanische
Komponenten,
die
ein-
oder
ausgeschaltet
werden
können,
um
ein
gewünschten
Effekt,
beispielsweise
einer
Drehzahlanpassung
oder
Verbrauchsoptimierung
zu
erzielen.
The
energy
management
extends
advantageously
not
merely
to
switching
electric
loads
but
also
includes
mechanical
components
that
can
be
turned
on
or
off
in
order
to
achieve
a
desired
effect,
such
as
rpm
adaptation
or
load
optimization.
EuroPat v2