Translation of "Verbrauchskoagulopathie" in English

Sauerstoffarmut plus die Blutungen könnten auf Verbrauchskoagulopathie oder eine andere...
Hypoxia plus bleeding could indicate DIC or some other...
OpenSubtitles v2018
Das passt nicht zur Verbrauchskoagulopathie, oder?
It's not really consistent with a DIC, now, is it?
OpenSubtitles v2018
In dieser Arbeit wurde zur Behandlung der Verbrauchskoagulopathie die Heparintherapie empfohlen.
This paper recommends heparin therapy for the treatment of consumption coagulopathy.
EuroPat v2
Erschwerend hinzu kommt eine Verbrauchskoagulopathie, eine gleichzeitige Aktivierung des Gerinnungs- und des Fibrinolysesystems.
An additional aggravating factor is disseminated intravascular coagulation, due to simultaneous activation of clotting and fibrinolysis systems.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann eine systemische Hyperkoagulabilität zu einer Verbrauchskoagulopathie im Rahmen einer disseminierten intravasalen Gerinnung führen.
In addition, systemic hypercoagulability may lead to consumption coagulopathy in the context of a disseminated intravasal coagulation.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann eine Hyperkoagulabilität - systemisch - bei einer Verbrauchskoagulopathie zur disseminierten intravasalen Gerinnung führen.
In addition, in the case of consumption coagulopathy, hypercoagulability may—systemically—result in disseminated intravascular coagulation.
EuroPat v2
Obwohl BeneFIX nur Faktor IX enthält, muss das Risiko einer Thrombosebildung und einer Verbrauchskoagulopathie (DIC) berücksichtigt werden.
Although BeneFIX contains only factor IX, the risk of thrombosis and disseminated intravascular coagulation (DIC) should be recognised.
EMEA v3
Aufgrund des potenziellen Risikos thrombotischer Komplikationen sollte bei Verabreichung dieses Arzneimittels an Patienten mit Lebererkrankungen, postoperative Patienten, Neugeborene oder Patienten mit Risiko für thrombotische Phänomene oder DIC eine klinische Überwachung auf Frühzeichen von Thrombose und Verbrauchskoagulopathie unter Verwendung geeigneter biologischer Tests erfolgen.
Because of the potential risk of thrombotic complications, clinical surveillance for early signs of thrombotic and consumptive coagulopathy should be initiated with appropriate biological testing when administering this product to patients with liver disease, to patients post-operatively, to new-born infants, or to patients at risk of thrombotic phenomena or DIC.
ELRC_2682 v1
Die Verabreichung des Produktes sollte bei Patienten mit Lebererkrankungen, bei postoperativen Patienten, bei Neugeborenen oder bei Patienten mit einem erhöhten Thrombose-Risiko oder disseminierter intravasaler Gerinnung in Anbetracht des potenziellen Risikos thrombotischer Komplikationen im Rahmen biologischer Tests auf frühzeitige Anzeichen einer thrombotischen oder Verbrauchskoagulopathie klinisch überwacht werden.
Because of the potential risk of thrombotic complications, clinical surveillance for early signs of thrombotic and consumptive coagulopathy should be initiated with appropriate biological testing when administering this product to patients with liver disease, to patients post-operatively, to new-born infants, or to patients at risk of thrombotic phenomena or DIC.
EMEA v3
Die Anwendung von FaktorIX-Produkten von geringerer Reinheit wurde mit Vorfällen von Myokardinfakt, Verbrauchskoagulopathie, Venenthrombose und Lungenembolie in Verbindung gebracht.
The use of low purity factor IX products has been associated with instances of myocardial infarction, disseminated intravascular coagulation, venous thrombosis and pulmonary embolism.
ELRC_2682 v1
Dies gilt auch für Neugeborene und Patienten mit einem erhöhten Thrombose-Risiko oder Verbrauchskoagulopathie, einer Krankheit, bei der das Blutgerinnungssystem gestört ist.
This also applies to newborn babies and patients with an increased risk of thrombosis or “DIC” (disseminated intravascular coagulation) a disease in which the blood coagulation system is disturbed.
ELRC_2682 v1
Die Anwendung von weniger gut gereinigten Faktor IX-Produkten wurde mit Fällen von Myokardinfarkt, Verbrauchskoagulopathie, venöser Thrombose und Lungenembolie in Verbindung gebracht.
The use of low purity factor IX products has been associated with instances of myocardial infarction, disseminated intravascular coagulation, venous thrombosis and pulmonary embolism.
TildeMODEL v2018
Krankheitsbilder, bei denen ein solches Immunsuppressivum angewendet werden kann, sind beispielsweise solche mit chronisch entzündlichem Geschehen wie rheumatoider Arthritis, Morbus Crohn, Colitis ulcerosa, Multiple Sklerose, Guillain-Barre -Syndrom, Psoriasis und anderen Autoimmunerkrankungen, degenerativen Erkrankungen wie Morbus Parkinson, Arteriosklerose, neoplastischen Erkrankungen, hyperergisch-allergischen Erkrankungen, Graft versus Host-Reaktionen, Schocksyndrom wie ARDS (Adult Respiratory Distress Syndrome), Verbrennungskrankheit, Verbrauchskoagulopathie und Sepsis.
Examples of pathological states in which an immunosuppressant of this type can be used are those with a chronic inflammatory process such as rheumatoid arthritis, Crohn's disease, ulcerative colitis, multiple sclerosis, Guillain-Barre syndrome, psoriasis and other autoimmune diseases, degenerative disorders such as Parkinson's disease, arteriosclerosis, neoplastic diseases, hyperergic/allergic disorders, graft-versus-host reactions, shock syndrome such as ARDS (adult respiratory distress syndrome), post-burn disorder, consumption Coagulopathy and sepsis.
EuroPat v2