Translation of "Verbraucherumfrage" in English

Quelle: Europäische Gemein schaften , Verbraucherumfrage.
Source: European Community consumer survey.
EUbookshop v2
Anmerkungen stehe Tabelle 6. Quellen: Europäische Gemeinchaften, Verbraucherumfrage und Eurostat.
For notes, see Table 6. Sources: European Community consumer survey and Eurostat.
EUbookshop v2
Im letzten Schritt werden die ermittelten Indikatoren in einer Verbraucherumfrage eingesetzt.
In the final stage the indicators established will be used in a consumer survey.
ParaCrawl v7.1
Die nächste Unternehmer- und Verbraucherumfrage wird am 29. September 2014 veröffentlicht.
The next Business and Consumer Survey is due to be published on 30 July 2014.
ParaCrawl v7.1
Die nächste Unternehmer- und Verbraucherumfrage soll am 28. Juli 2011 veröffentlicht werden.
The next Business and Consumer Survey is due to be published on 28 July 2011.
ParaCrawl v7.1
Die nächste Unternehmer- und Verbraucherumfrage soll am 28. August 2014 veröffentlicht werden.
The next Business and Consumer Survey is due to be published on 28 August 2014.
ParaCrawl v7.1
Die nächste Unternehmer- und Verbraucherumfrage soll am 29. September 2011 veröffentlicht werden.
The next Business and Consumer Survey is due to be published on 29 September 2011.
ParaCrawl v7.1
Die nächste Unternehmer- und Verbraucherumfrage soll am 28. Februar 2012 veröffentlicht werden.
The next Business and Consumer Survey is due to be published on 28 February 2012.
ParaCrawl v7.1
Die nächste Unternehmer- und Verbraucherumfrage soll am 27. Januar 2011 veröffentlicht werden.
The next Business and Consumer Survey is due to be published on 27 January 2011.
ParaCrawl v7.1
In einer neueren Verbraucherumfrage wurde der niedrigste Stand beabsichtigter Autokäufe in über 40 Jahren verzeichnet.
A recent survey of consumers reported the lowest level of intended car buying in more than 40 years.
News-Commentary v14
Nach den Januardaten der Verbraucherumfrage der Kommission hat sich das Inflationsempfinden durch die Umstellung nicht verändert.
January data from the Commission's Consumer Survey show that inflation perceptions have not been affected by the changeover.
TildeMODEL v2018
Die Ergebnisse der Verbraucherumfrage erscheinen dreimal jährlich im Beiheft C zu „Euro­päische Wirtschaft".
The results of consumer surveys appear three times a year in Supplement C to European Economy.
EUbookshop v2
Die Feldarbeit der Verbraucherumfrage leistete SOFRES Frankreich) im November/Dezember 1989 unter 2.385 Befragten.
The fieldwork of the consumer study was done by GFM-GETAS (Gesellschaft fUr Marketing-, Kommunikations- und Sozialforschung mbH, Hamburg, F.R.Germany) under 3,010 respondents.
EUbookshop v2
Laut einer repräsentativen Verbraucherumfrage des ZVEI nutzt bereits jeder fünfte Deutsche zuhause vernetzte Funktionen.
According to a representative consumer survey by ZVEI, one in five Germans already uses networked functions at home.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen einer Verbraucherumfrage waren rund ein Drittel der Befragten unzufrieden mit der Lebensdauer ihrer Produkte.
According to a consumer survey, about one third of respondents said to be discontent with the lifetimes of their products.
ParaCrawl v7.1
Die Januardaten der gemeinsamen Verbraucherumfrage belegen, dass die gefühlte Inflation tendenziell weiter stieg und im Januar saisonbereinigt 63,6 Prozentpunkte erreichte, gegenüber 59,6 Prozentpunkten im Dezember (nicht saisonbereinigt sank sie von 61,1 auf 59,6).
January data from the Joint Consumer Survey show that perceived inflation remained on an upward trend and in seasonally adjusted terms it reached 63.6 pp in January, up from 59.6 pp in December (the non-seasonally-adjusted measure decreased from 61.1 to 59.6).
TildeMODEL v2018
In einer kürzlich durchgeführten Verbraucherumfrage erklärten sich mehr als 40 % der Verbraucher bereit, für ein Erzeugnis mit Herkunftsangabe einen 10 % höheren Preis zu bezahlen.
In a recent consumer survey, more than 40% of consumers showed willingness to pay a 10% price premium if the origin of the product was guaranteed.
TildeMODEL v2018
Einer Verbraucherumfrage aus dem Jahr 1999 zufolge werden Erzeugnisse mit geographischer Angabe sehr geschätzt: 40 % der Verbraucher sind bereit, einen um 10 % höheren Preis für solche Erzeugnisse zu zahlen.
EU consumers highly appreciate GIs as demonstrated by a 1999 consumers survey indicating that, generally, 40% of consumers are ready to pay a 10% premium price for origin-guaranteed products.
TildeMODEL v2018
Die eingehende Untersuchung, die auch eine Verbraucherumfrage auf dem Flughafen Amsterdam umfasste, ergab jedoch letztlich, dass die Übernahme nur geringe Auswirkungen auf den Markt haben wird.
The in-depth investigation, including a consumer survey at Amsterdam airport, showed that the transaction would have only a limited market impact.
TildeMODEL v2018
Der Grund hierfür sind Änderungen, die in Frankreich bei einigen Fragebögen, insbesondere bei der Verbraucherumfrage, vorgenommen wurden und die zu strukturell bedingten Unterbrechungen bei einigen Umfragereihen für Frankreich geführt haben.
This is due to changes in some questionnaires in France, especially in the consumer survey, which has led to structural breaks in some of the series for France.
TildeMODEL v2018
Er fragte auch, ob man nicht die Verbraucherumfrage zu Nitraten vom Dezember letzten Jahres berücksichtigen solle.
He also asked if some consideration should not be given to the consumer survey that took place in December on nitrates.
Europarl v8
Da Spanien und Portugal zum ersten Mal an der gemeinsamen Verbraucherumfrage teilgenommen haben, sind die Ergebnisse mit Vorsicht zu interpretieren.
In the Netherlands the consumer confidence indicator dipped in June to slightly below the May level, though it still remained positive.
EUbookshop v2
Die neuen Daten der Verbraucherumfrage geben hierfür noch keinen klaren Anhaltspunkt, wenn sich auch das Konsumklima im Mai leicht gebessert hat (siehe Seite 6).
The latest consumer survey figures do not as yet provide any clear evidence of this, though the consumer climate did improve slightly in May (see page 6).
EUbookshop v2
Hierfür wäre es meiner Meinung sachdienlich gewesen, u. a. umfassende Angaben über die Verbraucherwahrnehmung des Begriffs „Parmesan“ etwa in Form einer Verbraucherumfrage sowie Verbrauchs- und Produktionszahlen für als „Parmigiano Reggiano“ und für als „Parmesan“ vertriebenen Käse vorzulegen.
For that purpose, it would in my view have been useful to produce inter alia comprehensive information on consumers’ perception of the name ‘Parmesan’, for example in the form of a consumer survey, and consumption and production data concerning cheese marketed as ‘Parmigiano Reggiano’ and as ‘Parmesan’.
EUbookshop v2
Der Verbraucherumfrage zufolge wird erwartet, daß die Inflation in den kommenden zwölf Monaten auf einem historisch niedrigen Stand verharrt.
According to the consumer survey, inflation is expected to remain histori­cally low over the coming 12­month period.
EUbookshop v2