Translation of "Verbrauchertäuschung" in English

Alles andere wäre eine Verbrauchertäuschung und ein Wettbewerbsnachteil für die europäischen Produzenten.

Anything else would be seen as an attempt to deceive consumers and to put European producers at a competitive disadvantage.

Europarl v8

Die Episoden sind ungeschnitten, daher ist das Argument der Verbrauchertäuschung haltlos.

The episodes are unedited, so the allegation of a deception has no basis.

ParaCrawl v7.1

Fehlende oder falsche Angaben können möglicherweise als Verbrauchertäuschung wahrgenommen werden.

Missing or incorrect information may be regarded as consumer deception.

ParaCrawl v7.1

Fehlende oder falsche Angaben auf der Verpackung können möglicherweise als Verbrauchertäuschung wahrgenommen werden.

Missing or incorrect Information on the packaging may be regarded as consumer fraud.

ParaCrawl v7.1

In allen Mitgliedstaaten unterliegen nichtlandwirtschaftliche Erzeugnisse den Vorschriften zum unlauteren Wettbewerb und zur Verbrauchertäuschung.

In all the Member States, non-agricultural products are covered by laws on unfair competition or consumer deception.

TildeMODEL v2018

Das Gericht hat der Klage wegen Verbrauchertäuschung aufgrund dieses fälschlich suggerierten Gesamteindrucks Recht gegeben.

The Court of Appeals has upheld this complaint of consumer deception based on the misleading overall impression.

ParaCrawl v7.1

Deshalb, Herr Kommissar, bin ich mit Ihnen einer Meinung, daß Duty Free abgeschafft werden muß, denn unter dem Namen Duty Free verbirgt sich der Begriff billiger Einkauf - häufig eine ganz klare Verbrauchertäuschung.

That is why, Commissioner, I share your opinion that duty-free sales must be abolished, because it conceals the concept of cheap shopping - frequently quite blatant consumer deception.

Europarl v8

Der EWSA hält dies für eine Irreführung, es ist eine Vortäuschung einer nicht gegebenen Qualität und somit Verbrauchertäuschung.

The EESC considers this to be misleading; it means laying claim to quality which is not provided and is thus misleading to consumers.

TildeMODEL v2018

Es sollte die Möglichkeit ausgeschlossen werden, daß eine solche Bezeichnung zu einer Verbrauchertäuschung bezüglich der Verwendung von Zusätzen in solchen Erzeugnissen führt, in denen dann nicht Natürliches oder auch Regionales oder Typisches enthalten ist.

Finally, when such products are used, they should be clearly and explicitly labelled so that consumers know exactly what they are buying and what types of additives are being used in the products that they are consuming.

EUbookshop v2

Es ist sogar eine Verbrauchertäuschung, wenn hier eine Frische vorgegaukelt wird, die es in der Realität überhaupt nicht gibt.

It is nothing less than consumer deception if we are giving the illusion of freshness which does not in reality exist.

Europarl v8

Klaus Müller, Vorstand des vzbv, sagte dazu: "Das Urteil ist ein weiterer Erfolg im Kampf gegen Verbrauchertäuschung.

Klaus MÃ1?4ller, director of vzbv, commented on this: "The verdict is yet another success in the fight against consumer deception.

ParaCrawl v7.1

Analogkäse und Eis aus Pflanzenfett sind nicht nur eine Verbrauchertäuschung, sondern schaden aktuell auch den Milchbetrieben in ganz Europa.

Imitation cheese and ice-cream made from vegetable fat not only constitute consumer deceit, they are also damaging dairy farms throughout Europe.

ParaCrawl v7.1

Klaus Müller, Vorstand des vzbv, sagte dazu: „Das Urteil ist ein weiterer Erfolg im Kampf gegen Verbrauchertäuschung.

Klaus Müller, director of vzbv, commented on this: "The verdict is yet another success in the fight against consumer deception.

ParaCrawl v7.1

In diesem Dokumentarfilm erforschen zwei junge Regisseure, Filip Remunda und Vit Klusak, die Macht des Konsums und inszenieren die gröÃ te Verbrauchertäuschung, die Tschechien je gesehen hat.

Two promising young documentary filmmakers (Filip Remunda and Vit Klusak) explore the powers of consumerism by creating the largest consumer hoax the Czech Republic has ever seen.

ParaCrawl v7.1

Auch fördert das Bundesverbraucherschutzministerium mit lebensmittelklarheit.de ein Internetportal, um mittels kollaborativer Instrumente gegen Verbrauchertäuschung in der Lebensmittelkommunikation vorzugehen.

Also the German Federal Consumer Protection Ministry (BMELV) finances an internet portal (lebensmittelklarheit.de) which aims at fighting misleading nutrition claims by using collaborative tools.

ParaCrawl v7.1

Lebensmittelbetrug liegt vor, wenn Lebensmittel vorsätzlich in der Absicht auf den Markt gebracht werden, um durch Verbrauchertäuschung einen finanziellen Gewinn zu erzielen.1 Zu den jüngsten Beispielen gehören die nicht deklarierte Verwendung von Pferdefleisch in Rindfleischprodukten, das Hinzufügen von Melamin zu Milch- und Kindernahrungsprodukten und die Verfälschung von Chilipulver durch Sudan Rot.

Food fraud is committed when food is deliberately placed on the market with the intention of financial gain through consumer deception.1 Recent examples include the undeclared substitution of horse meat in beef products, the addition of melamine to milk and infant formula and the adulteration of chili powder with Sudan Red.

ParaCrawl v7.1

Sharewashing bezeichnet eine ganz ähnliche Art der Verbrauchertäuschung, jedoch im Kontext der digitalen Plattform-Ökonomie: Unternehmen bzw. Plattformbetreiber betreiben Sharewashing, wenn sie sich als Teil der idealistisch grundierten, sozial und ökologisch ausgerichteten Sharing Economy präsentieren, während ihr tatsächliches Geschäftsmodell schlicht auf Profit abzielt.

Sharewashing is a similar strategy to deceive consumers in the context of digital platform economy: companies or platform operators do sharewashing by trying to suggest that they are motivated by the idealistic social and ecological principles of sharing economy, whereas their real business model is simply making profit.

ParaCrawl v7.1