Translation of "Verbrauchernetz" in English

Spannungsschwankungen im Verbrauchernetz V können vorzugsweise über den zweiten Spannungswandler 5 ausgeglichen werden.
Voltage fluctuations in the load power supply V can preferably be compensated for via the second voltage converter 5 .
EuroPat v2
Weiter kann in einer bevorzugten Ausgestaltung das Verbrauchernetz einen Generator aufweisen.
Furthermore in a preferred embodiment the load power supply can feature a generator.
EuroPat v2
Hinter dieser Rückschlagklappe 3 wird das verdichtete Medium durch die Druckleitung 11 einem nachgeschalteten Verbrauchernetz zugeführt.
Beyond check valve 3, the compressed medium is supplied through pressure line 11 to a downstream network of equipment.
EuroPat v2
Dies hat einen häufig sehr nachteiligen Druckeinbruch in dem vom Kompressor beschickten Verbrauchernetz zur Folge.
The result is an often very disadvantageous intervention of pressure in the network of equipment supplied by the compressor.
EuroPat v2
Der von der Gasturbine 2 erzeugte Strom wird über einen Festfrequenz-Transformator 11 an ein Verbrauchernetz abgegeben.
The energy generated by the gas turbine 2 is output to a public mains by way of a spot frequency transformer 11 .
EuroPat v2
Dieses Verbrauchernetz 7 umfasst insbesondere sicherheitskritische Verbraucher, die keinesfalls von der Batterie zu trennen sind.
This load network 7 comprises, in particular, safety-critical components which must not be separated from the battery in any case.
EuroPat v2
Hierdurch kann Leistung von dem Generator erzeugt werden und in ein Verbrauchernetz abgegeben werden.
As a result, power can be generated by the generator and output into the consumer network.
EuroPat v2
Die unerwünschten Druckeinbrüche im dem Kompressor nachgeschalteten Verbrauchernetz werden wirksam vermindert, da das Abblaseventil in dem neuen Verfahren nicht mehr stets vollständig sondern nur noch so weit wie eben erforderlich geöffnet wird.
The undesirable interventions of pressure in the network of equipment downstream of the compressor are effectively prevented in the new method in that the blow-off valve is no longer always completely opened but only just as far as necessary.
EuroPat v2
Der Druckverlauf im Verbrauchernetz wird hierdurch wesentlich gleichmäßiger, d.h., daß die Auswirkungen von Störungen stark gedämpft werden.
The distribution of pressure in the network of equipment will accordingly be essentially more uniform, meaning that the effects of malfunctions will be considerably attenuated.
EuroPat v2
Der Erfindung, wie sie in den Ansprüchen gekennzeichnet ist, liegt die Aufgabe zugrunde, bei einen Verfahren und bei einer Anlage der eingangs genannten Art das rekuperierte Potential aus der Druckdifferenz zwischen Primärnetz und Verbrauchernetz zu maximieren, und die Umwandlung in Energie mit einer maximierten Wirkungsgradausbeute durchzuführen.
The invention, as characterised in the claims, is based on the object of maximising, in a method and in an installation of the type mentioned at the beginning, the recuperated potential of the pressure difference between the primary high pressure transportation network and the secondary low pressure consumer delivery network and to carry out the energy conversion with a maximized efficiency yield.
EuroPat v2
Bei der zuvor beschriebenen Filterung muß neben der erwünschten Unterdrückung der kurzzeitigen Schwankungen der Arbeitspunktgeschwindigkeit in Kauf genommen werden, daß echte Arbeitspunktverschiebungen, z.B. infolge von Betriebsstörungen im nachgeschalteten Verbrauchernetz, erst verzögert festgestellt werden.
In filtering out the coordinates, it must be taken into account, in addition to the desired suppression of the brief fluctuations in the speed of the operating point, that real shifts in the operating point, due to operational malfunctions in the downstream network of equipment for example, can only be determined subsequent to a delay.
EuroPat v2
Wird die Versorgung eines gasförmigen Brennstoffes zum Betrieb der Gasturbogruppe über eine Pipeline bereitgestellt, so kann das Potential aus der Druck- und/oder Temperaturdifferenz zwischen Primärnetz und Verbrauchernetz für die Belange der Gasturbogruppe oder allgemein der Schaltung rekuperiert werden.
If a gaseous fuel for operating the gas-turbine group is supplied via a pipeline, the potential from the pressure and/or temperature difference between primary network and consumer network may be used for the requirements of the gas-turbine group or the circuit in general.
EuroPat v2
Mit der Energie aus Holz, die ans Verbrauchernetz gehen, und , die in Wärme umgewandelt werden, hat die Anlage eine Gesamtezienz von .
With of the energy in the wood going into the mains and becoming heat, the plant has an overall eciency of .
EUbookshop v2
Die Erfindung bezieht sich allgemein auf Betrieb von Kaver­nenspeicheranlagen für die Zwischenspeicherung von Gas, und sie betrifft im besonderen ein Verfahren zum Einspeisen von in einer Kavernenspeicheranlage mit wenigstens zwei Einzelkavernen unter hohem Lagerdruck gespeichertem Gas in eine mit niedrigerem Betriebs­druck arbeitendes Verbrauchernetz unter Verwendung einer zwischen­schaltbaren Verdichterstation sowie eine Anordnung zum Durchführen eines solchen Verfahrens.
The invention relates in general to operation of cavern storage facilities for temporary storage of gas, and relates in particular to a process for feeding gas stored in a cavern storage facility with at least two individual caverns under high storage pressure into a consumer network operating at lower pressure by using an interposable compressor station, and to a layout for implementing such a process.
EuroPat v2
Im Rahmen der Versorgung von Verbrauchern insbesondere mit Erd­gas hat sich als Vorsorge gegen Störungen oder Ausfälle der laufen­den Zuführung des Gases aus häufig weit entfernten Quellen auch über einen längeren Zeitraum die Zwischenspeicherung von größeren Gasmengen in Speicherkavernenanlagen eingeführt, die eine Mehrzahl von beispielsweise in Salzstöcken ausgebauten Einzelkavernen um­fassen, die sich über ein entsprechendes Leitungssystem mit dem jeweiligen Verbrauchernetz verbinden lassen.
In the context of supplying consumers with natural gas in particular, temporary storage of large quantities of gas, even over a protracted period, in cavern storage facilities has been introduced as a precaution against disruption or interruption of supply of gas from sources often situated at very great distances; such facilities include a plurality of individual caverns which are excavated, for example, in salt domes and which can be connected to the pertinent consumer network by means of an appropriate supply line system.
EuroPat v2
Im Bedarfsfalle wird das so gespeicherte Gas dann wieder aus den Kavernen ausgespeichert und unter ensprechender Druckreduzierung in das Verbrauchernetz eingespeist.
If necessary, the gas stored in this manner is again removed from the caverns and fed into the consumer network, the pressure being suitably reduced.
EuroPat v2
Um bei einer solchen Versorgung mit zwischengespeichertem Gas eine bedarfsgerechte Belieferung der Verbraucher sicherzustellen, müssen sich über einen möglichst langem Zeitraum größe Gasmengen pro Zeiteinheit aus den Speicherkavernen in das Verbrauchernetz einspeisen lassen, die Ausspeicherung muß also mit möglichst hohem Durchsatz erfolgen, wobei dieser hohe Durchsatz über möglichst lange Zeiträume hinweg aufrechterhalten bleiben sollte.
To insure delivery to consumers commensurate with demand under this supply system involving temporary gas storage, it must be possible to feed large amounts of gas per unit time into the consumer network from the storage caverns over the longest possible period of time. Hence removal from storage must take place at the highest possible flow rate, and this high flow rate must be maintained over the longest possible periods.
EuroPat v2
Diesem Ziel steht jedoch der Umstand entgegen, daß bei mit hoher Ausspeicherungsrate erfolgender Gasentnahme aus den Speicherkavernen der Ausspeicherungsvorgang wegen Wegfalls des erforderlichen Förder­drucks bereits dann als beendet zu betrachten ist, wenn das Druck­niveau in den Speicherkavernen auf den Wert des Druckniveaus im Verbrauchernetz abgesunken ist, obwohl in diesem Zeitpunkt die Speicherkavernen noch erhebliche Gasmengen enthalten.
Attainment of this goal is hindered, however, by the circumstances that, when gas is removed from the storage caverns at a high rate, the removal process is to be regarded as already ended because the delivery pressure vanishes if the pressure level in the storage caverns has dropped to the value of the pressure level in the consumer network, even if the storage caverns still contain considerable amounts of gas at this time.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Weg aufzu­zeigen, auf dem sich bei wirtschaftlich annehmbaren Kostenaufwand die Ausspeicherungsrate bei der Entnahme von Speichergas aus einer Kavernenspeicheranlage zu dessen Einspeisung in ein Verbrauchernetz über einen längeren Zeitraum als bisher auf einem hohen Wert halten läßt, wobei gleichzeitig ein möglichst große Gasmenge ausspeicher­bar sein soll.
Hence the invention is based on the task of arriving at a way of maintaining the feed-out rate at a high value as previously over a lengthy period, at economically acceptable cost, in removal of stored gas from a cavern storage facility to be fed into a consumer network, and simultaneously of providing for feed-out of the largest possible amount of gas.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Erfindung gelingt es, die Zeitspanne, innerhalb deren sich in einer Kavernenspeicheranlage gespeichertes Gas mit hoher Ausspeicherungsrate in ein angeschlossenes Verbrauchernetz einspeisen läßt, deutlich zu verlängern, ohne daß dazu ein wirt­schaftlich unvertretbarer Einrichtungs- und Betriebsaufwand not­wendig wäre.
By means of the invention it is possible significantly to prolong the period during which gas stored in a cavern storage facility can be fed at a high feedout rate into a connected consumer network, without the need for cost-ineffective installation and operating expenses.
EuroPat v2
Vielmehr sind grundsätzlich nur die aud für die Gaseinspeicherung in die Speicherkavernen erforderlichen Zusatz­aggregate vorzusehen, während es für die Zwecke der Erfindung im Prinzip nur der Anordnung und zweckentsprechenden Steuerung von Absperrarmaturen in den einzelnen Leitungen des Verbindenden Lei­tungssystems zwischen den Speicherkavernen und dem Verbrauchernetz für die Schaffung definierter Leitungswege bedarf.
In essence, it is necessary rather to provide only the additional assemblies also required for feeding gas into the storage caverns, while for the purposes of the invention all that are required in principle are installation and suitable control of shut-off valves in the individual lines of the connecting supply line system between the storage caverns and the consumer network for the creation of specific supply line paths.
EuroPat v2
Von der Sammelleitung A führt weiter ein erster Leitungsweg aus einer Leitung C und einer anschließenden Leitung I zu einer Aus­gangs- bzw. Eingangsleitung O, die ihrerseits die Verbindung zu dem in der Zeichnung nicht gezeigten Verbrauchernetz herstellt.
From the common main A there also leads a first supply line path from a line C and a connecting line I to an inlet or outlet line O, which in turn effects connection with the consumer network not shown in the drawing.
EuroPat v2