Translation of "Verbraucherberatung" in English

Seit Anfang 1992 sind die Kommunen zur Verbraucherberatung verpflichtet.
From the beginning of 1992 the municipalities have been obliged to introduce municipal consumer advice bureaus.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus halten die Verbraucherorganisationen in vielen Gemeinden Sprechstunden zur Verbraucherberatung ab.
Moreover, many municipalities have consumer standby advice and information services run by the consumer organizations.
EUbookshop v2
Normale Verbraucherberatung für ähnliche Uhren ist € 90,00 pro Stück.
Normal Consumer advice for similar watches is € 90.00 per piece.
ParaCrawl v7.1
Die Verbraucherberatung in Deutschland basiert bislang vorwiegend auf einer „Kommstruktur“.
Consumer advice in Germany has so far mainly been an offer that people actively had to look for.
ParaCrawl v7.1
Normale Verbraucherberatung für ähnliche Uhren ist 90,00 € je.
Normal Consumer advice for similar watches is € 90.00 each.
ParaCrawl v7.1
Kommunale Verbraucherberatung über eine Reihe von Verbraucherfragen wird den erweiterten Auftrag des EU-Netzes der Verbraucherinformationszentren bilden.
Local consumer advice on a range of consumer issues will be the enlarged remit of the EU network of consumer information centres.
TildeMODEL v2018
Neben einer systematischen Literaturauswertung wurden Telefoninterviews mit Experten aus der Verbraucherberatung und dem Quartiersmanagement geführt.
In addition to a systematic literature review, telephone interviews were conducted with experts from the field of consumer advice and the neighborhood management offices.
ParaCrawl v7.1
Das Potential des Quartiersansatzes für eine bessere Verbraucherberatung verletzlicher Verbraucher sollte in Piloten getestet werden.
The potential of the local neighborhood approach to improve consumer advice for vulnerable consumer groups should be tested in pilot programs.
ParaCrawl v7.1
Um verletzliche Verbraucher besser zu erreichen, geht die Verbraucherberatung in Köln einen neuen Weg.
In order to better reach these vulnerable consumers, the consumer advice center of Cologne is now taking a new path.
ParaCrawl v7.1
In dieser Studie werden die verschiedenen Aspekte des Markenschutzes und die möglichen Konsequenzen einer Änderung der für die Erschöpfung geltenden Vorschriften untersucht, insbesondere in bezug auf Verfügbarkeit der Erzeugnisse, Kundendienst, Verbraucherberatung, Investitionen in neue Produkte, Preiswettbewerb und Beschäftigung.
This study will consider the various aspects of trade mark protection and the possible consequences of a change in the exhaustion system, in particular as concerns product availability, after-sales service, advice to consumers, investment in new products, price competition and employment.
Europarl v8
Wir müssen akzeptieren, dass wir nur begrenzt festlegen können, wer sich in Bezug auf die Verbraucherberatung wo trifft und was tut.
We have to accept the limits of what we can do in saying who can meet where and do what in relation to consumer advice.
Europarl v8
Neben der Festsetzung von Höchstgehalten stellt im Fall von Methylquecksilber die gezielte Verbraucherberatung ein geeignetes Mittel dar, um gefährdete Bevölkerungsgruppen zu schützen.
In addition to the setting of maximum levels, targeted consumer advice is an appropriate approach in the case of methylmercury for protecting vulnerable groups of the population.
DGT v2019
Dieser Vermerk enthält Empfehlungen zur Höchstmenge von bestimmten Fischen, die besonders empfindliche Gruppen (schwangere und stillende Frauen sowie junge Kinder) ohne Bedenken verzehren können, und sollte von den Mitgliedstaaten im Rahmen der Verbraucherberatung als Leitfaden verwendet werden.
This note provides advice on the maximum quantities of certain fish to be consumed by vulnerable groups (pregnant and breast-feeding women and young children), which should be used as guidance by Member States when issuing consumer advice.
TildeMODEL v2018
Im Mittelpunkt der Forschungen stehen aktuelle Fragen des Verbrauchs, der rechtlichen Stellung der Verbraucher sowie der Hauswirtschaft u.a. Die Veröffentlichungen dieses Zentrums finden auch bei der Verbraucherberatung Verwendung.
Research is concentrated on current problems related to consumption, consumer status, household activities etc. The publications of this centre are also used in consumer guidance.
TildeMODEL v2018
Hierbei kann es sich um eine Änderung bestehender Regelungen, die Einführung von Schieds­ und Schlichtungsverfah­ren, Maßnahmen zur Verbraucherberatung und ­information oder auch um eine Kombination dieser Maßnahmen handeln.
On the basis of the information collected, it will propose specific solutions, i.e. amendment of legislation, creation of arbitration and conciliation procedures, measures to improve consumer advice and information, or a combination of these.
EUbookshop v2