Translation of "Verbraucherausschuss" in English

Die Kommission holt ferner Verbrauchermeinungen über den Verbraucherausschuss und andere Foren ein.
The Commission also seeks consumer views through the Consumer Committee () and other forums.
TildeMODEL v2018
Der Verbraucherausschuss soll ebenfalls weiterhin von Fall zu Fall in die Erörterungen mit einbezogen werden.
The Consumer Committee will also continue to be involved in discussions on an ad hoc basis.
TildeMODEL v2018
Der Verbraucherausschuss ist einberatender Ausschuss, dem Vertreter der Verbraucherverbände aller Mitgliedstaaten sowieeuropaweit organisierter Verbraucherverbände angehören.
The Commission will concentrate its own efforts on capacity building (management, lobbying, consumer law) and will encourage the Member States to do likewise.
EUbookshop v2
Der sozialdemokratische Berichterstatter für den Binnenmarkt- und Verbraucherausschuss, Nicola Danti, sagte dazu:
The internal market and consumer protection committee rapporteur and S & D Member, Nicola Danti, said:
ParaCrawl v7.1
Im September wird auch der ebenfalls für dieses Dossier zuständige Binnenmarkt- und Verbraucherausschuss eine Anhörung abhalten.
In September, the Committee on Internal Market and Consumer Protection, which is responsible for this dossier, will carry out a hearing.
ParaCrawl v7.1
Wir können uns daher nicht damit zufrieden geben, die Beziehungen zu den gemeinschaftlichen oder nationalen Organisationen zu privilegieren und den regionalen Organisationen lediglich eine einfache Unterstützung anzubieten: letztere müssen im Verbraucherausschuss angemessen vertreten sein und eine entsprechende finanzielle Hilfe erhalten.
We cannot, therefore, be satisfied with giving preferential treatment to relations with Community or national organisations while merely offering support to regional bodies: the latter must enjoy proper representation within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as well as corresponding financial aid.
Europarl v8
Ferner sollte der derzeitige Verbraucherausschuss im Einklang mit den Bestimmungen für die Einsetzung von Ausschüssen(2) die Bezeichnung "Europäische beratende Verbrauchergruppe" erhalten.
Moreover, in accordance with the rules on the creation of Committees(2), the current Consumer Committee should be renamed "European Consumer Consultative Group".
JRC-Acquis v3.0
Die Kommission wendet sich vor dem 24. September 2005 an die nationalen Verbraucherverbände, die in dem gemäß der Entscheidung 95/260/EG der Kommission(12) eingesetzten Verbraucherausschuss vertreten sind, um zu beurteilen, wie effizient der Informationsbedarf der Verbraucher mit dem Umweltzeichen und den zusätzlichen Informationen gedeckt wird.
The Commission shall consult national consumer associations represented in the Consumer Committee established by Commission Decision 95/260/EC(12), before 24 September 2005, in order to assess how effectively the eco-label and the additional information meets the information needs of consumers.
JRC-Acquis v3.0
Das Umweltkennzeichen "Nordischer Schwan" wurde 1989 vom Verbraucherausschuss des Nordi­schen Ministerrates eingeführt, seit dem 1. Januar 2006 liegt die Zuständigkeit jedoch bei den einzel­staatlichen Normenorganisationen.
The Swan Eco-label was set up in 1989 by the consumer sector under the Nordic Council of Ministers, but from 1 January 2006 responsibility was transferred to national standardisation bodies.
TildeMODEL v2018
Damit der Verbraucherausschuss seinem Auftrag nachkommen kann, wird die Kommission alles in ihrer Macht Stehende tun, um den Ausschuss so frühzeitig wie möglich über alle Fragen zu informieren, die für die Verbraucher von Bedeutung sind und mit denen sich die Kommission befasst.
In order to help the Consumer Committee to fulfil its mandate, the Commission will make every effort to inform the Committee, at the earliest possible stage, of issues relevant to consumers that are under consideration by the Commission.
TildeMODEL v2018
Er fordert die Kommission auf, die Kriterien für die Gewährung von Finanzhilfen nicht zu Kriterien für die Vertretung im Verbraucherausschuss zu machen.
The Committee asks the Commission to ensure that the criteria relating to representation on the Consumer Committee do not become dependent on the criteria used to grant funding.
TildeMODEL v2018
Im Dezember 1999 verabschiedete der Verbraucherausschuss die Grundsätze, die nach allgemeiner Überzeugung bei der Entwicklung eines Universaldienstkonzepts beachtet werden müssen.
In December 1999 the Consumer Committee approved the principles that, it is believed, need to be followed when developing the universal service concept.
TildeMODEL v2018
Der Verbraucherausschuss ist ein Forum, über das die Kommission Verbrauchervertreter über sämtliche Fragen zum Verbraucherschutz auf Gemeinschaftsebene anhören kann.
The Consumer Committee is a forum through which the Commission can consult consumer representatives on all issues relating to the protection of consumer interests at Community level.
TildeMODEL v2018
Der Verbraucherausschuss ist ein beratender Ausschuss, dem Vertreter der Verbraucherverbände aller Mitgliedstaaten sowie europaweit organisierter Verbraucherverbände angehören.
The Consumer Committee is an advisory committee composed of consumer representatives from all Member States and of European-wide organisations.
TildeMODEL v2018
Im September 1973 richtete die Kommission einen Beratenden Verbraucherausschuss ein, um sich von ihm die Ansichten der Verbraucher zu der auf Gemeinschaftsebene laufenden Arbeit vortragen zu lassen.
In September 1973 the Commission set up a Consumer's Consultative Committee within its departments to be responsible for putting forward consumers' opinions on work undertaken at Community level.
EUbookshop v2
Die zuständige Berichterstatterin für das Europäische Parlament Evelyne Gebhardt wird in den nächsten Wochen einen Berichtsentwurf im Binnenmarkt- und Verbraucherausschuss vorlegen.
In the coming weeks, the responsible rapporteur for the European Parliament Evelyne Gebhardt will submit a draft report in the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
ParaCrawl v7.1
Insoweit kommt dem umgestalteten Verbraucherausschuss 40) eine wichtige Rolle zu, denn er könnte sich für eine bessere Berücksichtigung der Verbraucherinteressen in der Politik einsetzen.
In this respect, the restructured Consumer Committee 40) has an important role to play in ensuring better policy integration.
ParaCrawl v7.1
Der EU-Vorschlag erhielt heute endgültig grünes Licht vom Binnenmarkt- und Verbraucherausschuss des Europäischen Parlaments, mit Unterstützung der Sozialdemokratischen Fraktion.
The EU proposal received the final green light from the European Parliament's internal market and consumer protection committee today, with the backing of S & D Euro MPs.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Anhörung im zuständigen Binnenmarkt- und Verbraucherausschuss äußerte sich die für das Thema zuständige EU-Abgeordnete Evelyne Gebhardt von den Europäischen Sozialdemokraten enttäuscht über die Kommission.
During a hearing in the responsible Committee on Internal Market and Consumer Protection, MEP Evelyne Gebhardt of the European Social Democrats, who is in charge of this issue, spoke disappointedly of the Commission.
ParaCrawl v7.1
Es gelang der AGF jedoch nicht, als Organisation im Verbraucherausschuss des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten vertreten zu sein, obwohl sie dies über einen längeren Zeitraum versuchte.
Nevertheless, AGF did not succeed in trying to be represented as an organisation in the consumer committee of the Federal Ministry of food, agriculture and forests although she had been trying this for a longer period.
ParaCrawl v7.1
Er befürchtet höhere Kosten, sollte sich der Kunde aussuchen können, ob er nun unter das EU-Kaufrecht oder das nationale Recht falle.Neben dem Rechtsausschuss ist auch noch der Binnenmarkt- und Verbraucherausschuss für den Verordnungsvorschlag über das EU-Kaufrecht zuständig.
He fears higher costs if it is left to the customer to decide whether EU Sales Law or national law applies to him.Apart from the Legal Committee, the Internal Market and Consumer Protection Committee is also responsible for the draft Proposal on common European Sales Law.
ParaCrawl v7.1
Einige Fragen bleiben bei dieser Vorgehensweise allerdings offen: Erstens ist nicht klar, in welchen Ausschuss der Richtlinienentwurf zurückverwiesen wird (für das Kapitel zu den Vertragsklauseln wäre der Rechtsausschuss zuständig, aber federführend bearbeitet der Binnenmarkt- und Verbraucherausschuss das Thema).
However, this approach leaves some questions open: firstly, it is not clear to which Committee the draft Directive will be referred back to (the Legal Committee would be responsible for the chapter on contract clauses; however, the Internal Market and Consumer Protection Committee would be in charge of dealing with the subject).
ParaCrawl v7.1
Außerdem empfiehlt der WSA, den Beratenden Verbraucherausschuß hierüber zu informieren.
The Committee would also recommend that the Consumers Consultative Committee be notified.
TildeMODEL v2018
Während der Verbraucherausschuß lediglich Verbraucherinteressen zusammenbringt,
Whilst the Consumer Committee (successor to the CCC)
TildeMODEL v2018
Die Bezeichnung „Beratender Verbraucherausschuß" wurde geändert in "Beratender Verbraucherrat".
National consumer organisations as well as representatives of the handicapped and elderly are included in this new body.
EUbookshop v2
Am 25. September 1973 wurde von der Kommission ein Beratender Verbraucherausschuß ein gesetzt.
A Consumers' Consultative Com mittee (CCC) was set up by the Commission on 25 September 1973.
EUbookshop v2
Die Entscheidung über die Auswahl der Arbeitsgruppen liegt beim Beratenden Verbraucherausschuß.
2) the Commission proposed the establishment of a standing committee with members appointed by the Member States and a Commission representative as chairman.
EUbookshop v2
Der Beratende Verbraucherausschuß hat seit 1973 den Status eines die Kommission beratenden Organs.
The Consultative Committee on Consumer Protection has been an advisory body to the Commission since 1973.
EUbookshop v2
Der Beratende Verbraucherausschuß wird auch weiterhin von der Kommission unterstützt.
The Consumers' Consultative Committee will continue to receive the support of the Commission and during the last quarter of the year the Commission will organize a meeting of all the consumer organizations in the Member States.
EUbookshop v2
In seiner Plenarsitzung vom 5. Juli gab der Beratende Verbraucherausschuß (BVA) mehrere Initiativstellungnahmen ab.
At its July part-session Parliament delivered a favourable opinion2on the proposal10for a Directive relating to the approximation of the laws of the Member States concerning consumer credit which the Commission had presented to the Council on 27 February 1979.
EUbookshop v2
In diesem Zusammenhang ist die Rolle hervorzuheben, die der Beratende Verbraucherausschuß demnächst spielen soll.
Attention should be drawn to the role which the CCC (Consumers' Consultative Council) may play in the near future, in this respect.
EUbookshop v2
Der Verbraucherausschuß ist sicherlich das beste Gremium, um die Verbrauchervertreter zu einem informellen Netz zusammenzuschließen.
The Consumer Committee is clearly best placed to organise these representatives into an informal network.
ParaCrawl v7.1