Translation of "Verbraucheraufklärung" in English

Kennzeichnung bedeutet Verbraucheraufklärung und muß obligatorisch werden.
Labelling is consumer information, and should be compulsory.
Europarl v8
Wie kann die Verbraucheraufklärung bei der Lebensmittelsicherheit größeres Gewicht erhalten?
How can consumer education play an increased role in the matter of food safety?
TildeMODEL v2018
Ein verantwortungsvoller Konsum muss durch Verbraucheraufklärung gestützt werden.
Responsible consumption must be supported through consumer education.
TildeMODEL v2018
Sollte die Verbraucheraufklärung stärker auf Frauen ausgerichtet werden?
Is there need for consumer education that focuses more on women?
TildeMODEL v2018
Verbraucheraufklärung ist eine Grundvoraussetzung für die richtige und nachhaltige Verwendung von Produkten.
The awareness of consumers is a prerequisite for proper and sustainable use of products.
TildeMODEL v2018
Ziel war es, konkrete Strategien für die Umwelt- und Verbraucheraufklärung zu gewinnen.
The goal was to generate concrete strategies for consumer education on environmental issues and consumption.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmen sagten ihre Unterstützung für die verbesserten Gesundheits­warnhinweise zu als Mittel zur Verbraucheraufklärung.
Support was expressed by companies for improved health warnings as a means of informing consumers.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird dem Rat zu diesem Zweck eine Mitteilung über die Verbraucheraufklärung vorlegen.
With this in mind, the Commission will submit to the Council a communication on consumer training.
EUbookshop v2
Entscheidend ist hier also neben der Verbraucheraufklärung die Entwicklung von Gestaltungs- und Systemkompetenz in den Handwerksbetrieben.
Alongside consumer information, the decisive factor here is the development of structural and system competence in the craft trade companies.
ParaCrawl v7.1
Die Krise hat gezeigt, wie wichtig Verbraucherpolitik und besonders die Verbraucheraufklärung ist, um den Verbrauchern zu helfen, verantwortungsbewusste wirtschaftliche Entscheidungen zu treffen.
The crisis has shown how important consumer policy, in particular, consumer education, is, in order to help consumers take responsible economic decisions.
Europarl v8
Ich möchte besondere Aufmerksamkeit auf die Betonung lenken, die sie in ihrem Bericht ganz richtig auf die Verbraucheraufklärung legt, die wichtig ist und das ganze Leben anhalten muss, da es nicht nur Sache kleiner Kinder, sondern auch der Verbraucher ist, angesichts des Ausmaßes, in dem die Produkte sich verändern und die Vermarktungstechniken immer ausgereifter werden.
I would like to pay particular attention to the emphasis she rightly places, in her report, on consumer education, which is essential and which must continue throughout life, since it is not only a matter for young children but also for consumers, given the extent to which products change and marketing forces become more sophisticated.
Europarl v8
Der Bericht unterstreicht die Bedeutung der Forschung als Instrument, um Konkurrenz abzuwehren, und verweist auf die berufliche Weiterbildung der Arbeitnehmer und auf die notwendige Verbraucheraufklärung.
The report highlights the importance of research as an instrument to fend off competition and notes the professional training of workers and the information that must be given to consumers.
Europarl v8
Und natürlich fragt sie zu Recht nach, warum wir dieses Programm der Verbraucheraufklärung noch nicht begonnen haben.
And she is quite right to ask why we have not yet begun this programme of consumer information.
Europarl v8
Der Sommerbericht über Verbraucheraufklärung findet gerade seinen Weg durch das Parlament und vielleicht könnte der Rat mir zustimmen, dass dies durch zusätzliche Kennzeichnung - die zur Rückverfolgung beitragen würde - erreicht werden könnte.
The Sommer report on information to consumers is wending its way through Parliament at the moment, and perhaps through added labelling - which would add to the traceability - the Council might agree with me that this would be a way of achieving this.
Europarl v8
Ein informierter Verbraucher ist ein freier Verbraucher - daher ist jegliche Initiative, zusätzliche Informationen zu liefern, willkommen -, aber wir haben uns gegen Schulprogramme ausgesprochen, denn wir dürfen nicht an die Stelle der Verbraucher treten, wenn sie ihre eigene freie Wahl haben sollen, und wir glauben, dass Eltern der erste Bezugspunkt für kleine Kinder hinsichtlich ihrer Verbraucheraufklärung sein sollten.
An informed consumer is a free consumer - so any initiative to provide additional information is welcome - but we said no to school schemes because we must not take the place of the consumer when it comes to exercising their own freedom of choice and we believe that parents should be the first point of reference for young children in terms of what should be their consumer education.
Europarl v8
Ein derartiges Vorgehen der Kennzeichnung eines jeden Erzeugnisses, das GVO wirklich nur gesehen hat, würde die Idee der Verbraucheraufklärung bzw. Information konterkarieren.
This sort of procedure, labelling every product which has no more than glanced at a GMO, would run counter to the idea of consumer enlightenment and information.
Europarl v8
In der Europäischen Union befassen wir uns bereits im Rahmen unserer Arbeit zu Verbraucher- und Hypothekarkrediten sowie zur Verbraucheraufklärung mit diesen Themen.
In the European Union we are already looking at these issues within our ongoing work on consumer and mortgage credit and consumer education.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Behörde(n) mit, die für die Durchführung und das Funktionieren der in dieser Richtlinie vorgesehenen Verbraucheraufklärung verantwortlich ist (sind).
The Member States shall notify the Commission of the competent authority or authorities responsible for the implementation and functioning of the consumer information scheme described in this Directive.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem teilt der Ausschuss die Auffassung der Kommission, die erneut darauf hingewie­sen hat, wie wichtig die Umsetzung des Ziels der Verbraucheraufklärung und einer verbraucherna­hen Information ist.
It also supports the Commission's insistence on the importance of achieving the goal of education and of providing information that is suitable for all consumers.
TildeMODEL v2018
Da die vorgeschlagene Regelung zur Information über den Kraftstoffverbrauch von Fahrzeugen verschiedene Arten der Verbraucheraufklärung vorsieht, sind mehrere Wirtschaftsteilnehmer davon betroffen.
As the proposed consumer information scheme on fuel economy aims to use several different tools to disseminate information concerning fuel economy, several actors may be affected.
TildeMODEL v2018