Translation of "Verbraucheranschluss" in English

Der Stromfluss zwischen dem Versorgungsstützpunkt 34 und Verbraucheranschluss 36 ist unterbrochen.
The current flow between the supply support point 34 and the consumer connection 36 is interrupted.
EuroPat v2
Hierdurch wird dann die Verbindung zwischen Verbraucheranschluss und Rücklauf hergestellt.
This produces then the connection between consumer connection and return.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Verbindung von Zulauf 15 und Verbraucheranschluss 14 unterbrochen.
This interrupts the connection of feed 15 and consumer connection 14 .
EuroPat v2
Die Verpolschutzeinrichtung 12 ist zwischen einem Verbraucheranschluss 36 und einem Versorgungsstützpunkt 34 angeordnet.
The polarity reversal protection unit 12 is arranged between a consumer connection 36 and a supply support point 34 .
EuroPat v2
An den Verbraucheranschluss 36 kann beispielsweise ein Bordnetz eines Kraftfahrzeuges angeschlossen sein.
At the consumer connection 36 for example a vehicle electrical system of a motor vehicle can be connected.
EuroPat v2
Das erste elektrisch leitende Anschlusselement 14 ist mit dem Verbraucheranschluss 36 verbunden.
The first electrically conducting connection element 14 is connected with the consumer connection 36 .
EuroPat v2
Ein Strompfad zwischen dem Versorgungsstützpunkt 34 und dem Verbraucheranschluss 36 ist hergestellt.
A current path between the supply support point 34 and the consumer connection 36 is created.
EuroPat v2
Der erste Verbraucheranschluss A wird dazu über den Tankanschluss T auf den Tank 20 geführt.
The first working port A is guided to tank 20 via the tank port T for this purpose.
EuroPat v2
Der zweite Verbraucheranschluss B wird dazu über einen Tankanschluss T auf einen Tank 20 geführt.
The second working port B is guided to a tank 20 via a tank port T for this purpose.
EuroPat v2
Insbesondere kann das erste Anschlusselement 14 einstückig, den Verbraucheranschluss 36 umfassend, hergestellt werden.
In particular the first connection element 14 can be manufactured as one piece, incorporating the consumer connection 36 .
EuroPat v2
Ein Kanal 370 stellt die Verbindung zwischen der Stößel-Nut 336 und dem Verbraucheranschluss 332 her.
A duct 370 creates the connection between the tappet groove 336 and the load connection 332 .
EuroPat v2
Der Leistungstreiber 19 ist mit einem Verbraucheranschluss 25 verbunden, an welchen der Motor 4 der Fig.
The power driver 19 is connected to a service connection 25 to which the motor 4 of FIG.
EuroPat v2
Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung ist jedem Verbraucheranschluss ein Senkbremsventil zugeordnet, das dabei jeweils vom gleichen Pilotdruck beaufschlagt ist.
According to a preferred embodiment of the present invention, a load-lowering valve is assigned to each consumer port, and the same pilot pressure is applied to each load-lowering valve.
EuroPat v2
In diesen Schaltstellungen 18, 15 werden die dieser Drehrichtung 2 zugeordneten Druckkammern 5 vom zweiten Verbraucheranschluss B mit einem Druck beaufschlagt, der von dem Versorgungsanschluss P kommt.
Pressure chambers 5 assigned to this direction of rotation 2 in these positions 18, 15 are loaded from the second working port B with a pressure that comes from the supply port P.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gemäß einem ersten Aspekt der vorliegenden Erfindung dadurch gelöst, dass das Gehäuse ein Grundteil, an dem der Tankanschluss, der Druckanschluss, der Sauganschluss und der Verbraucheranschluss ausgebildet sind, und eine Deckelteil aufweist, das geschlossene Kanäle aufweist, die mit den zugeordneten Ventilsitzen verbunden sind.
Said object is achieved, according to a first aspect of the present invention, in that the housing has a base part on which the tank port, the pressure port, the suction port and the consumer port are formed, and a cover part which has closed ducts which are connected to the associated valve seats.
EuroPat v2
Bei Betrieb der Pumpe 26 kann folglich Fluid von dem Harnstofftank 22 über den Tankanschluss 56, den Tankkanal 88, den ersten Ventilraum 64, den zweiten geschlossenen Kanal 102, den zweiten Verbindungskanal 98, den Sauganschluss 62, die Pumpe 26, den Druckanschluss 60, den ersten Verbindungskanal 92, den ersten geschlossenen Kanal 96, den zweiten Ventilraum 68, den Verbraucherkanal 90 und den Verbraucheranschluss 58 dem Harnstoffeinspritzventil 24 zugeführt werden.
During operation of the pump 26, it is consequently possible for fluid to be supplied from the urea tank 22 to the urea injection valve 24 via the tank port 56, the tank duct 88, the first valve chamber 64, the second closed duct 102, the second connecting duct 98, the suction port 62, the pump 26, the pressure port 60, the first connecting duct 92, the first closed duct 96, the second valve chamber 68, the consumer duct 90 and the consumer port 58 .
EuroPat v2
Wie bei dem Sperrventil 1' ist auch durch den Ventilkolben 5 des Sperrventils 1" ein Kanal 32 geführt, welcher den Betätigungsdruckraum 22 mit dem Verbraucheranschluss A verbindet.
As in the case of the check valve 1 ?, a channel 32 which connects the actuating pressure space 22 to the consumer connection A is also guided through the valve piston 5 of the check valve 1 ?.
EuroPat v2
Folglich kann bei Betrieb der Pumpe 26 Fluid von dem Harnstoffeinspritzventil 24 über den Verbraucheranschluss 58, den Verbraucherkanal 90, den zweiten Ventilraum 68, den ersten Sauganschlusskanal 84, den Sauganschluss 62, die Pumpe 26, den Druckanschluss 60, den ersten Druckanschlusskanal 80, den ersten Ventilraum 64, den Tankkanal 88 und den Tankanschluss 56 zurück in den Tank 22 gepumpt werden.
Consequently, during operation of the pump 26, fluid can be pumped from the urea injection valve 24 back into the tank 22 via the consumer port 58, the consumer duct 90, the second valve chamber 68, the first suction port duct 84, the suction port 62, the pump 26, the pressure port 60, the first pressure port duct 80, the first valve chamber 64, the tank duct 88 and the tank port 56 .
EuroPat v2
Über den zweiten Ventilsitz 34, in dem das zweite Schließglied 18 aufgenommen ist, ist eine Verbindung zwischen dem Zulauf 15 und dem Verbraucheranschluss 14 herstellbar.
Via the second valve seat 34, in which the second locking part 18 is received, a connection can be formed between the feed 15 and the consumer connection 14 .
EuroPat v2
Bevorzugt ist dabei, wenn die pyrotechnische Trenneinheit eine Aktivierungstemperatur aufweist, die über der von einem zulässigen Stromfluss von dem Versorgungsstützpunkt zum Verbraucheranschluss erzeugten Jouleschen Wärme liegt.
Here it is preferable if the pyrotechnic disconnecting unit has an activation temperature, which is above the Joule heat generated by a permitted current flow from the supply support point to the consumer connection.
EuroPat v2
Um beide Bewegungsrichtungen des Verbrauchers im Hinblick auf eine negative Last abzusichern, wird dabei jedem der Verbraucheranschlüsse ein Senkbremsventil zugeordnet, die dann praktisch über Kreuz vom Druck am jeweils anderen Verbraucheranschluss aufsteuerbar sind.
To protect both directions of motion of the consumer against a negative load, a load-lowering valve is assigned to each of the consumer ports, which may then be controlled open practically via cross over by the pressure present at the other consumer port.
EuroPat v2
Insbesondere bei derartigen LUDV-Steuerblöcken ist allerdings ein erheblicher fertigungstechnischer Aufwand erforderlich, um diesen zum Öffnen des sich im jeweiligen Rücklauf befindlichen Senkbremsventils erforderlichen Pilotdruck vom Vorlauf am anderen Verbraucheranschluss abzugreifen.
However, in the case of LUDV control blocks of this type in particular, extremely complex production engineering measures are required to tap this pilot pressure—which is required to open the load-lowering valve located in the particular return—from the supply at the other consumer port.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird somit ein ohnehin vorhandener Kanal genutzt und lediglich angebohrt, so dass eine komplexe Kanalführung, beispielsweise um die Druckwaage herum zum rücklaufseitigen Verbraucheranschluss nicht erforderlich ist.
Therefore, according to the present invention, a channel that is present anyway is utilized, and it is merely bored into, thereby eliminating the need for complex channel guidance, e.g., around the pressure compensator toward the return-side consumer port.
EuroPat v2