Translation of "Verbraucherabzweig" in English

Die Kombination aus Schalt- und Schutzgerät wird "Verbraucherabzweig" genannt.
The term used for the combination of control and protective gear is “load feeder”.
EuroPat v2
Das System ist vorzugsweise ein Verbraucherabzweig, welcher die mindestens eine Phase umfasst.
The system is preferably a load feeder that includes the at least one phase.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn der Geräteadapter als Verbraucherabzweig ausgeführt ist.
It is particularly advantageous if the device adapter is configured as a load feeder.
EuroPat v2
Der Verbraucherabzweig 3 ist auf die Montageplatte 1 und den Zwischenträger 2 aufschwenkbar.
The load feeder 3 can be swiveled onto the mounting plate 1 and the intermediate carrier 2 .
EuroPat v2
Der erste Verbraucherabzweig 2 weist ein Modulgehäuse 20, einen Schalter 21, einen Zuführkontakt 22, einen Rückführkontakt 23, einen ersten und zweiten Weiterleitungskontakt 24, 25, eine Schalteinrichtung 26 und ein erstes und zweites Betätigungselement 27, 28 auf.
The first load feeder 2 has a module housing 20, a switch 21, a feed contact 22, a return contact 23, a first and second forwarding contact 24, 25, a switching device 26 and a first and second actuating element 27, 28 .
EuroPat v2
Rückmeldungen aus dem Verbraucherabzweig sorgen für eine höhere Transparenz, zudem ist eine Anbindung an Energiemanagementsysteme möglich.
Feedback messages from the load feeder ensure higher transparency, and it's also possible to connect to energy management systems.
ParaCrawl v7.1
Durch das im System (im Verbraucherabzweig) integrierte Messsystem, kann eine Überwachung der mindestens einen Phase und hierdurch eine Überwachung der nachgeschalteten Anlage erfolgen.
The at least one phase and, thereby, the downstream installation can be monitored by the measuring system integrated in the system (in the load feeder).
EuroPat v2
Der Verbraucherabzweig ist das System mit der mindestens einen Phase, welches durch das Messsystem überwacht wird.
The load feeder is the system having the at least one phase and being monitored by the measuring system.
EuroPat v2
Anhand dieser Auswertung können durch das Messsystem insbesondere serielle Daten sowie digitale Signale ausgegeben werden, so dass die erwünschte Überwachung der Anlage durch das Messsystem und somit durch den Verbraucherabzweig erfolgen kann.
In particular serial data and digital signals can be output by the measuring system on the basis of the evaluation so that the desired monitoring of the installation can be realized by way of the measuring system and hence by way of the load feeder.
EuroPat v2
Durch den zweigeteilten Aufbau kann ein äußerst vielfältiges Messsystem bereitgestellt werden, mit welchem eine Analyse hinsichtlich der Optimierung einer mit dem Verbraucherabzweig verbundenen Anlage, eine Kontrolle des Betriebszustandes der Anlage und eine Überwachung hinsichtlich einer Überlast bzw. eines Kurzschluss der Anlage ermöglicht wird.
The two-part structure enables an extremely versatile measuring system to be provided by which it is possible to carry out an analysis with regard to optimizing an installation connected to the load feeder, to check the installation's operating condition, and to perform monitoring with regard to an overload or a short-circuit in the installation.
EuroPat v2
Das System ist beispielsweise ein Verbraucherabzweig, welcher der Anlage, wie beispielsweise einem Elektromotor, vorgeschaltet ist.
The system is for example a load feeder that is connected upstream of the installation such as, for instance, an electric motor.
EuroPat v2
Die beiden Schleifenkontakte 14, 15 sind als flächige Kontakte ausgeführt, die einen entsprechenden Zuführ- und Rückführkontakt 22, 23 beim Einstecken eines zur Buchse 13 korrespondierenden Steckers 32 eines Verbraucherabzweig 2 kontaktieren.
The two loop contacts 14, 15 are implemented as planar contacts which contact a corresponding feed and return contact 22, 23 when a plug 32 of a load feeder 2 corresponding to the jack 13 is inserted.
EuroPat v2
Im linken Teil der FIG 4 ist ein Gruppenabsicherungsmodul 1 zu sehen, an welchem ein zweiter Verbraucherabzweig 2' eingesteckt ist.
The left-hand section of FIG. 4 shows a second load feeder 2 ? plugged into a group protection module 1 .
EuroPat v2
Bei der Ausführungsart gemäß FIG 3 sind auf der Oberfläche des Zwischenträgers 2 sowie beidseitig der Einführung des Flachkabels 6 zum Hauptenergieanschluß Dichtelemente 15, vorzugsweise ringförmig, vorgesehen, über die bei montiertem Verbraucherabzweig 3 zumindest die Schutzart IP 65 sichergestellt wird.
In the embodiment according to FIG. 3, sealing elements 15 are provided, preferably in an annular form, on the upper side of the intermediate carrier 2 and on both sides of the lead-in of the flat cable 6 for the main power connection, said sealing elements ensuring at least protection class IP 65 when the load feeder 3 is fitted.
EuroPat v2
Dieses kurzschlußstrombegrenzende Element 18 ist entweder im Verbraucherabzweig 3 oder direkt am jeweiligen Kontaktelement 21 angeordnet, wobei im zweiten Fall die obere Öffnung 23 des Kontaktelements 21 gleichzeitig als Sicherungshalter dienen kann (siehe FIG 7).
This short-circuit-current limiting element can be either arranged in the load feeder 3 or directly on the respective contact element 8, it being possible in the second case for the upper opening 10 of the contact element 8 to serve at the same time as a fuse holder (see FIG. 7).
EuroPat v2