Translation of "Verbrückt" in English

Er verbrückt das Polysiloxan mit einem Polyetherrest.
It bridges the polysiloxane with a polyether group.
EuroPat v2
Das Ausgangspolymerisat wird durch die Umsetzung mit Glyoxal partiell verbrückt.
The starting polymer is partially bridged as a result of the reaction with glyoxal.
EuroPat v2
Die Alkylenoxy- bzw. Alkylenthio-Einheiten können gegebenenfalls über einen Brückenkopf miteinander verbrückt sein.
The alkyleneoxy or alkylenethio units can optionally be linked to one another via a bridgehead.
EuroPat v2
Zunächst werden zwei Äquivalente 3,5-Dibrom-4-nitropyrazol mit einem Dihalogenid verbrückt.
First two equivalents of 3,5-dibromo-4-nitropyrazole are bridged with a dihalogenide.
EuroPat v2
Wenn n = 1 ist, ist das Metallocen verbrückt.
When n=1, the metallocene is bridged.
EuroPat v2
Der Kohlenwasserstoffrest kann cycloaliphatisch über das Fragment Y verbrückt sein;
The hydrocarbon radical may be bridged cycloaliphatically via the Y fragment;
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen racemischen Metallocenkomplexe können verbrückt sein, müssen es aber nicht sein.
The racemic metallocene complexes of the present invention can be bridged, but do not have to be.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise werden harte Harzmoleküle mit flexibilisierenden Kettensegmenten verbrückt.
Hard resin molecules are thus bridged by flexibilizing chain segments.
EuroPat v2
Die beiden Metallkationen sind über Carboxylate von organischen Carbonsäuren verbrückt.
The two metal cations are bridged via carboxylates of organic carboxylic acids.
EuroPat v2
Die beiden Metallkationen sind über Carboxylgruppen miteinander verbrückt.
The two metal cations are bridged to one another via carboxyl groups.
EuroPat v2
Durch die Pfropfung werden gleichzeitig die Polymeren des Pfropfsubstrats ganz oder teilweise untereinander verbrückt.
As a result of grafting, the polymers of the graft base are also completely or partly bridged with one another.
EuroPat v2
Mehrere Substituenten an aromatischen Ringen können auch miteinander, z.B. über Alkylenbrücken, verbrückt sein.
Several substituents on the aromatic rings can also be bridged together e.g. via alkylene bridges.
EuroPat v2
Mit Metall-Ionen bilden sich Metallpolyolate, bei denen die Alkoxid-O-Atome der Saccharide über Metall-Ionen verbrückt sind.
With metal ions, metal polyolates are formed in which the alkoxide oxygen atoms of the saccharides are bridged via metal ions.
EuroPat v2
Durch die Pfropfung werden gleichzeitig die polymeren Komponenten des Pfropfsubstrates ganz oder teilweise miteinander verbrückt.
As a result of grafting, the polymeric components of the graft substrate are simultaneously completely or partly bridged together.
EuroPat v2
Durch die Pfropfung werden gleichzeitig die polymeren Komponenten des Pfropfsubstrats ganz oder teilweise untereinander verbrückt.
Grafting also has the effect of partly or completely bridging together the polymer components of the graft substrate.
EuroPat v2
Jedes Arsenion kann drei dieser Liganden binden, dadurch verbrückt es bis zu drei Goldteilchen untereinander.
Each arsenic ion can bind to three ligands, which allows it to link together up to three gold particles.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt, wenn die an die Rezeptorschicht gebundenen Moleküle untereinander verbrückt oder vernetzt sind.
The same is true when the molecules bound on the receptor layer are bridged or cross linked with one another.
EuroPat v2
Die Manganionen sind verbrückt durch zwei zweizähnige Acetatgruppen und den zentralen Phenoxysauerstoff des siebenzähnigen Liganden.
The manganese ions are bridged by two bidentate acetate groups and the central phenoxy oxygen of the heptadentate ligands.
EuroPat v2
S ist vorzugsweise ein Nukleotid-Dimer, das durch eine selektiv spaltbare Bindung verbrückt ist.
S is preferably a nucleotide dimer, which is bridged by a selectively cleavable bond.
EuroPat v2
2,2'-Bisindole können bei der Reaktion mit 3-Dimethylaminocrolein und Oxalylchlorid durch das (wie im vorangehenden Beispiel) intermediär entstehenden 1-Chlor-3-(N,N-dimethylamino)propeniumchlorid unter Bildung einer Siebenringstruktur verbrückt werden.
2,2'-Bisindoles can be bridged to a seven-membered ring structure by 3-dimethylaminocrolein and oxalyl chloride via the intermediate 1-chloro-3-(N,N-dimethylamino)propenium chloride (already presented in the previous example).
WikiMatrix v1